A coalition of Christian Democrats and Liberals broke down

基督教民主党人和自由党人的联盟失败了。

Liberals sweep to victory in divided Canada.

加国选举,自由党大获全胜。

She defected from the Liberals and joined the Socialists.

她脱离自由党,加入了社会党.

She aligned herself with the liberals .

她与自由主义者合作

The reunion of the Democrats with the Liberals

民主党人与自由党人的再次联合.

Let those Chinese who are short-sighted, muddle-headed liberals or democratic individualists listen. Acheson is giving you a lesson; he is a good teacher for you

那些近视的思想糊涂的自由主义或民主个人主义的中国人听着,艾奇逊在给你们上课了,艾奇逊是你们的好教员。

The Liberals have put up a candidate in the Prime Minister's constituency,but it must be a forlorn hope.

那些自由党党员们已推举一名参加首相选举的候选人,但是那必定是绝少成功希望的计划而已。

It was the period of the conflict of the republics of South America with the King of Spain, of bolivar against Morillo,narrow-brimmed hats were royalist, and were called morillos,liberals wore hats with wide brims, which were called bolivars

那正是南美洲的一些共和国和西班牙国王斗争的时期,也就是玻利瓦尔和莫里耳奥斗争的时期,窄边帽是保王党的标志,那种帽子就叫做莫里耳奥,自由党人戴的阔边帽子就叫做玻利瓦尔。

He debunked what Western liberals claimed about a free unfettered press exposing corruption, pointing out that the freewheeling press of India, the Philippines, Thailand, South Korea and Japan has not stopped pervasive corruption

他驳斥西方自由主义人士的论点:报章完全不受约束就能暴露贪污,有助于使政府廉洁诚实,他指出,在印度、菲律宾、泰国、南韩以及日本的电视和报章可以为所欲为,却杜绝不了猖獗和根深蒂固的贪污。

He aligned himself with the liberals

他与自由党人结成联盟。

He aligned himself with the liberals

他与自由主义者合作。

He finally attached himself to the Liberals .

他终于加入了自由党。

Vote the Liberals in

投票选出自由党人任职

Many who were once liberals or democratic individualists have stood up to the U.S. imperialists and their running dogs, the Kuomintang reactionaries

许多曾经是自由主义者或民主个人主义者的人们,在美国帝国主义者及其走狗国民党反动派面前站起来了。

Many liberals began to move in a direction that the master manipulator had considered inconceivable

许多自由派分子开始朝着这位出类拔萃的操纵者认为不可想象的方向运动。

There are signs that the prime minister is aligning himself with the liberals .

有迹象表明首相正在与自由党人结盟。

Two Conservative MPs went over to the Liberals .

有两名保守党议员转至自由党一边.

"Rather than saying that reporters are "uncrowned kings", I think we are more like acrobats who walk the tightrope-balancing the distinctive needs of a diversity of communities and the different aspirations of the conservatives and the liberals ."

与其说记者是"无冕皇帝",我倒觉得我们更像走钢索的演员,使尽各种平衡术,平衡各社群之间不同的需要,平衡思想较保守者和思想较开放者之间的愿望。

In America (but not in Europe)"liberals " are people who believe that government regulatory and taxing authority should be used to protect ordinary citizens from the power of big business

在美国(不是在欧洲),"自由派"是指这样一些人:他们相信政府的管理和税收当局应该保护普通公民免受大公司权力的侵害

For some years the Liberals had flirted with the idea of forming a united front with the more moderate element amongst the Socialists

这几年,自由党人未认真考虑过同社会党中温和派建立统一战线的设想。

The Liberals wish to bring about changes in the electoral system

自由党人想要改变选举制度

The liberals have scored a dramatic victory in this by-election.

自由党人在这次补缺选举中戏剧性的大获全胜。

The Liberals were slaughtered.

自由党人遭到惨败。

||1: It was necessary, too, to keep judges independent. He mused on how constrained they were: unable to initiate or annul anything, and subject to the sovereignty of Parliament. ||2: But he did pretty well, considering. ||3: At the head of public inquiries, he delivered stinging verdicts against oil companies and compliant civil servants for contravening sanctions on Rhodesia, and against the “deficient” Bank of England for failing to foresee the collapse of the Bank of Credit and Commerce International. ||4: Only once did he disappoint liberals , when in 2008 the law lords ruled that the Serious Fraud Office was right, in view of Saudi threats, to ditch its inquiry into BAE Systems' arms sales to Saudi Arabia.

||1:保持法官的独立性也是必要的，他寻思着法官到底受到了多大的束缚：无法建立或废除任何法令，服从于议会主权。||2:但是对于他的条件来说，他已经做得很好了。||3:当他领导公众问询处时，严厉制裁了违反有关津巴布韦法令的石油公司及附炎趋势的公务员，英格兰银行也因未能预见国际商业信贷银行的解体而受到法律制裁。||4:他唯一一次让自由派失望的在2008年，当时上议院高级法官裁定，英国重大诈骗办公室由于沙特阿拉伯的威胁而终止调查英国航天公司向沙特阿拉伯出售武器这一事件是正确的。

||1: Then the war began. It is a civil war, since the foes are liberals on Mr Brown’s own side. ||2: One group, the California Federation of Teachers, the state’s second-largest teachers’ union, pushed a “millionaires’ tax”. ||3: Taking its cues from the Occupy movement, it was aimed squarely at the rich. ||4: And, unlike Mr Brown’s measure, this one would raise their taxes permanently.

||1:结果“一切人反对一切人的战争”却爆发了。这是场内战，因为敌人就是与杰里?布朗同一阵营的自由主义者。||2:有一个团体提倡征收一项“‘百万富翁’税”，那就是加州第二大的教师联盟加州教师工会。||3:从占领华尔街运动得到启发，他们的目标直指富裕阶层。||4:而且与杰里?布朗的提案不同，他们的措施将长期增加税收。

||1:Above all, the deep structural failings of Italy—an inefficient public sector, a poor demographic outlook, lousy universities, a calamitously slow judicial system—will take years to put right.||2:The euro crisis has shown the urgent need for reforms, but by stunting growth it has also made them harder.||3:And Italy has few liberals who genuinely believe in reform.

||1:总之，意大利结构上的深层次症结——失效的政治系统，老化的社会人口，没落的公立大学，效率奇低的法院系统——所有这些，都需要很长的时间去一一解决。||2:欧元危机已经昭示了改革的迫在眉睫，然而滞缓的国内发展困境又让改革举步维艰。||3:如今在意大利，原本拥护改革的人，现已所剩无几了。

There is little clever analysis in the book, but that hardly matters.|| In years to come it will be a reminder to liberals —now once again in the opposition following the recent election victory of Egypt’s Islamists—of their most glorious hour.|| It should serve as a heartening reminder of what they are capable of achieving when united and courageous.

本书没有什么精彩的分析，但瑕不掩瑜。多年之后——以及现在（近期埃及的伊斯兰主义者赢得选举，抗议之声再起）——本书都能使自由主义者回想起他们最光荣的时刻。这是本振奋人心的书，它提醒人们只要团结并勇敢，就有能力得到自己追求的东西。

There is little clever analysis in the book, but that hardly matters.|| In years to come it will be a reminder to liberals —now once again in the opposition following the recent election victory of Egypt’s Islamists—of their most glorious hour.|| It should serve as a heartening reminder of what they are capable of achieving when united and courageous.

书中没有什么精辟的分析，但这并不重要。在今后多年中，它将提醒那些自由主义者们（他们又成了在新近的选举中获胜的埃及伊斯兰教主义者的对立面），他们曾经有过多么辉煌的时刻。这应当是一种振奋人心的提醒：当他们团结起来，鼓足勇气的时候，可以成就什么样的事业。

"When you are the only paper in town, you can't risk pissing off liberals by being too conservative, or vice versa, " says Mr Benton.

“假如你是镇上唯一的报纸，你不能因太保守而冒险激怒自由派人士，反之亦然”，本顿说。

"That doesn't mean introducing a partisan agenda, 'conservatives think war is ok and liberals don't, '" he says.

“这不是宣读一个党派的日程，‘保守派认为战争无可厚非而自由派不这样觉得’。”

naive@self-righteous Western liberals

白左