In the summer of 1879 Manet tented a house in the country at Bellvue, where he drew flowers, still-lifes and rustic scenes

1879年夏,马奈在贝尔芜乡间租了

Since the early Renaissance, European painters have used trope l'oeil to create false frames from which the contents of still lifes or portraits seemed to spill and to paint windowlike images that appeared to be actual openings in a wall or ceiling.

从文艺复兴早期起,欧洲的画家们开始使用视幻觉法来给静物或肖像画加上一个假的画框,使人物形象栩栩如生,而风景则像是在墙上或天花板上的真实景色一样。

Still lifes were painted in ancient Greece and Rome. In the Middle Ages they occur in the borders of illuminated manuscripts. The modern still life emerged as an independent genre in the Renaissance.

古希腊和古罗马就开始有静物画,中世纪出现于灯光照明后的文稿边缘,文艺复兴时期成为独立的绘画形式。

I paint a lot of still lifes ; I'm not very good at portraits.

我画静物画得很多;我不大擅长画人像。

Netherlandish still lifes often depicted skulls, candles, and hourglasses as allegories of mortality, or flowers and fruits to symbolize nature's cycle.

早期的尼德兰静物画以头盖骨、蜡烛和沙漏寓意死亡,以四季鲜花和果实象征大自然的循环。

Across the decades the capital has inspired potboilers and sizzling romances, but it was not until the 1980s, when London was booming again, that the city itself returned to centre stage. Martin Amis's “London Fields” (1989) was a triumph, a black comedy about lust and low-lifes that fizzed with a rare energy.

数十年内，围绕伦敦编就的蹩脚小说层出不穷，风流传奇泛滥成灾，但伦敦本身真正重回到镁光灯下，还是在20世纪80年代这座城市重振旗鼓之后。马丁·艾米斯的《伦敦场地》（1989）大获成功，这部黑色幽默叙述着欲望，以及暗潮汹涌的底层生活。

You need to intercept while they are there and add quality to their lifes to stand ahead of your competition.

当他们在网络上时，你要截住他们，并为他们的生活提高质量，以此来增强你的竞争力。

Looking at the vibrant and sunny collection of portraits, landscapes and still-lifes by her mother and aunt, it is difficult to disagree.

看着她母亲姐妹的画作收藏——充满活力与阳光的风景画与景物画，我很难表示不同意见。

That your lifes could be filled with joy

你的生活将充满欢乐

God will take the best things in our lifes away to remind that we have already got too much. - The Four Feathers.

上天将会带走我们生活中最美好的东西，以此来提醒我们已经获得太多了。

The new lifes movement last for 15 years, which was a great event in the history of China.

新生活运动历时15年，是中华民国史上的一件大事。

In pulic's eyes, doctors are white angels that save lifes .

医生在大众的眼里，本来是白衣天使，是拯救生命的伟大职业。

In the space of all possible lifes , life on Earth is but a tiny sliver -- one attempt at creativity.

在所有可能有生命存在的空间里，地球上孕育的生命只占那么一小条――创造性的一次努力。

The dangerous isotopes are the ones with short half lifes .

只有很短的半衰期的同位素才有危险。