She took leave of the party in the liveliest of spirits.

她兴致很好地和大家告辞了。

He displayed the liveliest interest in human vagaries, together with the wide view that makes the work a classic

他对人类的异想天开显示了浓厚的兴趣,加以涉及的幅度广阔,使他这部历史成了经典著作。

In his nine volumes he displayed the liveliest interest in human vagaries, together with the wide view that makes the work a classic

他在这九卷巨著里,对于人类的异想天开显示了最浓厚的兴趣,加以涉及的幅度广阔,使这部巨作成了经典著作。

Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society.

伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位,她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。

||1: The book's liveliest passages are about city life and romance. ||2: Austen frequently visited London and lived in Bath for years. ||3: She was probably not a beauty—only one authenticated portrait exists (although Ms Byrne makes a strong case for another with uncertain provenance). ||4: But her wit and intelligence lured many a suitor. ||5: None of them stuck, but many are recalled with mirth in her letters. Austen was no prude. Her novels feature illicit liaisons and she gives Mary Crawford a sexually loaded naval joke about “Rears and Vices”. ||6: But she had high standards and a mortal fear of childbirth. ||7: She was all too aware of the way women either died during labour or “grew old by confinements and nursing”.

||1:这本传记最轻快活泼的篇章描述了城市生活和浪漫故事。||2:奥斯汀频繁造访伦敦并在巴斯寓居多年。||3:她可能算不得一个美人—她的画像中只有一幅真迹存世（尽管宝拉坚信另一幅来历不明的画像也是真迹），但是她的机锋和智慧却吸引了许多追求者。无人获其芳心，成就美眷；||4:然而在她的信件中，关于他们的回忆大多充满欢乐。||5:奥斯汀并非严肃拘谨之人，她的小说写到过男女私通；玛丽.克劳福德就曾开过一个下流的海军玩笑“臀部与罪恶”。||6:不过她的确道德自律，且畏惧生产。||7:她十分明白：有些女性会死于生产，或是在不断怀孕和持续哺乳中年华逝去。

||One of the liveliest debates in lingistics is over whether all languages share fundamental properties.|| If so, perhaps language is a universal feature of evolution. To find out, scholars have looked to other universal features, and one in particular: no society on Earth lacks music. The comparison illuminates what is special about both.

||是否所有的语言都具有相同的基本属性是语言学中最激烈的辩论之一。||如果是这样的话，那么也许语言是进化的普遍特征。为了找到答案，学者们研究了其他的普遍特征，其中特别关注音乐：因为在地球上，没有哪个社会是缺少音乐的。通过对比，研究者们也发现了两者的特殊性。

But it does boast something you don't get in Dubai: 24-hour views of one of the world's liveliest coral reefs.

但是它确有迪拜没有的特殊景观，你可以全天24小时观赏世界上最热闹的珊瑚礁。

Divers and snorkelers equipped at local dive shops time their swims for these tidal surges, when the lagoons are at their liveliest .

潜水员和带有在当地商店购买潜水装备的游客定时在涨潮时潜水，因为这时泻湖是最活跃的时期。