a lordly demeano(u)r

傲慢无礼的行为.

But as the meek and lowly at the penitent form catch splendid glimpses of their future lordly existence, so did he catch similar glimpses of the state he would gain to by possessing her

但是正如在忏悔席上的谦卑、恭顺的忏悔人瞥见他们未来的辉煌生活一样，他也从占有露丝瞥见了类似的辉煌生活。

a lordly mansion

富丽堂皇的邸宅.

May prove as lordly and complete a thing;In lifting upward, as in crushing low!

就象把人践踏在脚下，一样是;威严和彻底完满的征服!就象

The voice was rich, lordly , Harvardish, like all the boring radio comedians’ imitations

声音浑厚、威严，俨然是哈佛出身的气派，就跟无线电里所有的滑稽演员叫人已经听腻的模仿完全一样。

a lordly banquet

盛大的宴会.

a lordly air

盛气凌人的样子.

His lordly manners angered everyone.

他那不可一世的样子惹得大家生了气。

Maybe he brings news of our master, the lordly Vlysses

他也许带来我们主人，威严的尤利西斯的消息。

What is the use of peace, if the war criminals and the classes to which they belong cannot preserve their freedom to oppress and exploit and cannot maintain their standard of lordly , luxurious, loose and idle living?

倘若战犯们及其阶级不能维持其实行压迫剥削的自由和骄奢淫逸的生活水准，和平有什么用呢?

A lordly and charitable enterprise.

一项高贵的、仁慈的事业

The hills here were lordly

这儿的群山气势磅礴。

The voice was rich, lordly and Harvardish

这声音浑厚，威严，俨然是哈佛出身的气派。

||1: This is the extreme end of Ms Lethbridge’s survey—a vivid sweep from ducal palace to suburban villa, from lordly butler to Barnardo’s orphan, from decaying gentry and aspiring middles to the foreign nannies and cleaners of today. ||2: Her subject is many-branched and full of pressing issues, not least, the status of housework itself. ||3: All the same, there is a peculiar fascination about the old order, with its skivvies and tweenies and gentlemen’s gentlemen. ||4: This is where the class system most resembled a theatre of the absurd, where maids became invisible by turning their faces to the wall as their master walked by. ||5: Virginia Woolf captures the ethos brilliantly in “Mrs Dalloway”, where a society lunch is apparently magicked into existence. Tables self-spread with glass and silver, food self-cooks and is served, not by working women, but by handmaidens, “adepts in a mystery”.

||1: Ms Lethbridge向我们展现了截然不同的生活场景—从公爵官邸里忙碌的大扫除到僻静的郊区住宅，从贵族男管家到Barnardo的孤儿，从衰落的贵族、兴起的中产阶级到外国保姆，如今的清洁工。 ||2:所列议题广而紧迫，尤其是家务劳动本身的情形。||3:但过去关于下等佣人、女仆、贴身男仆的约定俗成也同样令人好奇。||4: 这就是阶级体系与荒诞派戏剧最为相似的部分，一看到主人，女仆们就要扭头脸贴墙变成隐形人。Virginia Woolf在《达洛维夫人》一书中绝妙地捕捉了这种社会现象。 ||5:社交午餐何其充满了魔力，餐桌自己摆上了杯具和刀叉，食物自己煮好端上桌。其实这些并非职业女性所为，而是出自“善于隐形”的女仆之手。

And once below a time I lordly had the trees and leaves

曾几何时我也雍容地让树儿叶儿

in lordly way

气派十足地