6. Entertainment Singing bars, dance halls, karaoke lounges , commercial music halls, musical tea houses, billiards, golf, bowling and amusement facilities5-20

六、娱乐业 歌厅、舞厅、卡拉OK、歌舞厅、音乐茶座、台球、高尔夫球、保龄球、游艺 5%-20%

||1:Shisha lounges appeal to Muslims of both sexes who are too devout to go to clubs but not devout enough to hang out at the mosque, says Naweed Hussain, a political activist inBradford.||2:There, and in cities such asBirmingham, the clientele is predominantly Asian.||3:InLondonandOxfordpatrons are a more mixed bunch.||4:But even inBirminghamnon-Muslims are keen.||5:A decade ago there was much worry about Asian Muslims living “parallel lives” that rarely intersected with whites.||6:Shisha lounges are an exception.

||1:布拉德福德的政治活跃分子Naweed Huassain表示，水烟酒吧对那些太虔诚以至于不去酒吧却不够虔诚呆在清真寺的群体有着吸引力。||2:在这儿，还有诸如伯明翰的一些城市他们的服务对象主要是亚洲人。||3:在伦敦和牛津顾客们更是鱼龙混杂。||4:而且即使是在伯明翰的非穆斯林们都热衷于水烟酒吧。||5:十年前很多人担心亚洲穆斯林们那种几乎不与白人打交道的“平行生活”状态。||6:水烟休闲室是一个例外。

FOR businesspeople who spend much of their time in the air, the three global airline clubs—Star Alliance, oneworld and SkyTeam—are all about such goodies as frequent-flyer points and access to comfy lounges .

对于那些成天飞来飞去的商务人士来说，提到星空联盟、环宇一家、天合联盟这三家全球航空俱乐部就意味着飞行常客奖励点数和贵宾室待遇。

Shisha lounges

水烟休息室

"They are opting for club lounges where they pay a premium to use a club where they can eat, drink and be merry. "

“他们给俱乐部支付一点额外费用，然后就在休息室用餐、喝酒和找乐子。”

Mr. Ng says they are also talking to designers of luxury yachts, cruise liners and airport lounges .

NgJooKok表示，他们目前也在与豪华游艇、游轮和机场大厅的设计师们进行接洽。

Apart from punctuality the thing she would most like to change about air travel is the standard of airport lounges .

除了航班准点问题以外，最有可能令霍德改变空中旅行计划的就是机场休息室的标准。

Tucked away in the western side of Singapore, it has an alley of bars and lounges .

那里偏安于新加坡西侧，有一条全是酒吧和休闲场所的小巷。

Women: Women use restrooms as social lounges .

女人：女人把卫生间当做一个社交场合。

I was shocked to find the only WiFi available in Heathrow's business-class lounges costs a princely $15 for a couple of hours.

如果你在伦敦希思罗机场，会惊奇地发现唯一可用的WiFi登录点位于商务舱乘客的休息室内，短短两小时的上网费竟然要15美元。

If you have the energy, venture into one of the port's lounges or nightclubs. The party lasts until sunrise in Tel Aviv.

如果有精力的话，也可以去港口的夜店狂欢至深夜，这里的派对会一直持续到日出。

Selfridge intended to make his store a destination: it was to have a library, lounges , a Silence Room and a roof garden.

塞尔弗里奇试图让他的商店成为一个目的地：里面将配备一个图书馆、休息室、一间静室（SilenceRoom）和一个有屋顶的花园。

''Road warrior' is a very appropriate expression' for the folks populating airline travel lounges these days, he says.

他说，对于如今充塞各家航空公司旅行休息室的人们来说，“旅途战士”是非常恰如其分的说法。

It is a popular fixture of airport lounges too, several of which already have pods.

它也是机场休息厅备受欢迎的设备，其中一些已经安装了豆荚。

The modern equivalents of castles on the Rhine are first-class lounges and corporate jets.

现代的头等舱候机室和公司商务飞机，就相当于古代莱茵河两岸的城堡。

Some ferry companies offer lounges where passengers can work or relax in peace, away from the leisure travel hordes.

一些轮渡公司提供休息室，乘客们能安静地工作或休息，远离休闲旅游的人群。

The worst part of air travel to my mind is the hanging around in airport lounges . . .

依我看，乘飞机旅行最糟糕的事是在机场候机楼里闲荡

There is an array of duty-free shops, high-quality airport lounges , food places and a fitness centre.

这里有大量的免税店、高等级的机场休息室、美食区和一个健身中心。

There are several lounges for airline members, as well as passengers who don't mind paying a fee for access.

这里有个大航空公司设立的休息室，愿意付费的乘客可以进入休息。

It has been achieved with galleries and wide lobbies with small lounges and large outdoor terraces.

这是通过有小休息室的画廊和宽敞的大堂以及大型的室外露台实现的。

Airport lounges

机场休息室

Customers lounges

旅客休息室