The German war machine had lumbered falteringly over the frontier and come to a standstill near Linz

德国的战争机器摇摇晃晃,声音隆隆地越过了边界,快到林茨时却走不动了。

The room is lumbered up with useless articles.

房间时堆满了无用的东西。

Her mind is lumbered with useless bits of information

她的头脑里充满了无用的信息。

The heavily-loaded garbage truck lumbered down the street.

满载重物的垃圾车笨重地驶过街道。

Empty bottles lumbered the bottom of every closet

每个储藏室的底部都零乱地堆积着空瓶子。

Cars lumbered past Magdalen and the University Church.

汽车隆隆驶过马德林和大学教堂。

His room is lumbered up with useless articles

他的房间堆满了无用的物品。

His memory was lumbered with detailed facts and figures

他的记忆里满是细节和数字。

He lumbered upstairs.

他费力地走上楼梯。

The old furniture lumbered my room

我的房间里乱堆着旧家具。

A team of bulldozers lumbered up the steep incline

一队推土机隆隆地开上了陡坡。

A heavy truck lumbered by.

一辆重型卡车隆隆驶过。

The house is lumbered up with useless articles.

这栋房子里堆满了没用的物品。

Baby proof this house," stated our oldest son Mark as he lumbered up the stairs followed by his wife, Kim, and fifteenmonthold hannah

这屋里要防小孩捣乱,"我的大儿子马克一边爬楼梯一边说道,后面是他的妻子金和15个月大的汉娜。

||1:But despite all these initiatives, many parts of America are still lumbered with a bizarre and complex array of restrictions on drinking, gambling and the like that seem entirely out of keeping with a country that proudly calls itself the land of the free.||2:Even after Washington leaves the club, 17 states will still maintain a government monopoly on either the sale or distribution of spirits, or both.||3:In Maryland it is actually certain counties that run their own liquor stores, monopolising sales of even wine and beer.

||1:但是尽管有了所有这些创意，美国许多地方仍然身处困境，对饮酒，赌博等此类事件大量限制且制定纷繁复杂的法规，这完全脱离了自称为自由之国的理念。||2:即使在华盛顿州脱离俱乐部后，仍有17个州对烈性酒的生产或销售或两者一起维持政府垄断。||3:在马里兰州，还是有某些郡县经营自己的烈性酒商店，甚至是垄断葡萄酒和啤酒的销售。

||1: There are two, potentially overlapping, ways in which Asia's export-driven economies could suffer from the euro crisis. One is from the slowdown in trade to Europe. The other is the drying up of finance, from trade credit to syndicated loans, extended by euro-zone banks. ||2: On neither score is Asia as vulnerable as it was after the collapse of Lehman Brothers in 2008, argued Iwan Azis of the Asian Development Bank, at The Economist's Bellwether conference in Tokyo on May 16th. ||3: One of the reasons is that Japan's mega-banks have lumbered off their home territory to pick up some of the slack left by the departing Europeans (see chart).

||1:欧元危机可能给亚洲的出口导向型经济带来两方面的影响（有可能是相互交叉的）：一方面是对欧贸易额减少，另一方面是资金不足，这是欧元区银行延长了贸易信贷和银团贷款的期限导致的。||2: 5月16日，在东京举办的经济学家领导人会谈中，亚洲发展银行的lwan Azis认为，尽管如此，亚洲经济却再也不会像2008年雷曼兄弟垮台之后那般脆弱。 ||3:其中一个原因是，日本的大型银行逐渐跨越本国领域，捡起了打退堂鼓的欧洲人撂下的一些担子。

But they are lumbered with the cost of providing local services for newcomers.

但他们却因为为新来者提供本地服务的成本而步履维艰。

While the workaday world of container cars lumbered past, we settled down at a table to sweet lime juice, dhosas and scrambled eggs.

车厢外是日常工作的世界，集装箱卡车隆隆驶过，我们则坐在有橙汁，印度薄饼和炒鸡蛋的餐桌上。

The Dover road lay as to him beyond the Dover mail, as it lumbered up Sooter's Hill.

当杜佛邮车缓缓地爬上削特山坡的时候，他觉得杜佛公路似乎是脱离了车似的。

No. 4419 lumbered on toward Tianjin, with no apparent hurry to get its passengers to the next town.

发往天津的4419满载乘客以他那缓慢的速度继续向着下一个车站爬去。

The young man skipped out of range. The manager lumbered after him, an ox in pursuit of a cat.

年轻人一下逃得很远，经理在后面追赶，像是一头公牛在追赶一只小猫。

The Soviet Union was lumbered with Fidel Castro, Mengistu Haile Mariam and the tyrants of its satellite states in eastern Europe.

前苏联受到菲德尔-卡斯特罗（FidelCastro）、门格斯图-海尔-马里亚姆（MengistuHaileMariam）及其东欧卫星国各位暴君的拖累。

Thorvaldsen pushed himself up from the chair and lumbered over to a server table.

桑弗森把自己从椅子上撑起，艰难地走到一个服务桌边。

the big brute who lumbered after me down the stairs

随我蹒跚地走下楼梯来的大块头

Now shopkeepers fear being lumbered with shelves of unwanted tunnel-tattered products, as Israel's neater goods pour in.

随着以色列更加整洁的货物涌入加沙，如今的店主担心卖不出去满架子没人要的破旧商品。

He was afraid to get lumbered .

他怕陷入麻烦。

The symbol of global conservation, he said, had lumbered down an evolutionary cul-de-sac.

他说，这种动物虽然是全球环境保护的象征，但作为物种本身，它已经走进了进化的死胡同。

Tyrannosaurus rex was an athletic, warm-blooded animal that jogged rather than lumbered around its territory, according to a new study.

一项最新研究显示，霸王龙是一种行动敏捷的温血动物，它会在其领地内轻松地慢跑，而不是笨拙地挪动躯体。

Lumbered synthetic quartz crystal

人造石英晶体制材