Mouse Marries Its Daughter-One Example of Cultural Exchange between India and China along SW Silk Road

“老鼠嫁女”:从印度到中国-沿西南丝绸之路进行的文化交流事例之一

The Story of "The Mouse Marries Its Daughter" and the Cultural Meaning of Its Custom

“老鼠嫁女”故事及其相关习俗的文化内涵

…If she marries a husband I approve, she will come into almost twice as much more at my death

…如果她嫁了一个我中意的丈夫，她在我去世的时候还会再继承比这多两倍的财产。

belgium: The bride may still embroider her name on her handkerchief, carry it on the wedding day, then frame it and keep it until the next family bride marries

比利时:新娘可以将其姓名绣在手帕上，在婚礼举行日随身带上它。婚礼后将手帕装入镜框保存，直到家里的另外一个姑娘结婚。

For example, when Zhang San marries or Li Si moves into a new house, you should go to his should to congratulate him with your colleagues, which is a good opportunity to promote your friendship.

比如，张三结婚了，李四搬进了新房子，同事们一定都要去祝贺，这正是增进友谊的好时机。

For example, when Zhao Ling marries Mr. Wang, her name will become Wang Zhao Ling. People may also call her Mrs. Wang.

比如赵玲结婚，嫁给了王先生，她的名字就成了王赵玲。人们也可以称她王太太。

The princess takes the title of queen when she marries the king.

当这位公主与国王结婚就会获得王后的尊称。

Well, as soon as he can work it, he marries the richest girl in all his congregation, and then his bread is buttered on both sides

后来，他以最快的速度娶了全教区最富有的姑娘，这就使他左右逢源，大走其运。

She marries wit and/with scholarship in her writing

她的写作中融合了智慧和学识

She marries next month.

她下个月结婚。

--ROY: It’s an elaborate ritual.--MYRA: Is it?--ROY: Um-hmm. For example, a captain in the rental ship Usaleus has before he marries to get the consent of his colonel.--MYRA: Is that difficult?

--罗伊:一套复杂的程序。--玛拉:是吗?--罗伊:是的，例如，雇佣军舰上尉结婚要得到上校的同意。--玛拉:难吗?

GI bride foreign woman who marries a US soldier on duty abroad

美国军人在国外服役时娶的外国女子.

When a woman marries again, it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife. Women try their luck; men risk theirs.--Oscar Wilde

女人再婚，是因为憎恨第一个丈夫;男人再婚，是因为深爱一个太太。女人想碰运气;男人则是冒险。--王尔德

He has a fault of a wife that marries mam’s pet.

娶娇惯的姑娘是找错了对象.

Last April Mr. Marries got fooled by Joe, and this year he will get even.

去年愚人节哈里斯先生被乔愚弄了一次，今年他得报复一下。

I feel sorry for whoever marries him!

谁嫁给他我都替她感到惋惜。

He learns that both his parents are dead. After a visit to Portugal to settle his estate, Crusoe returns to England, marries , and has children. When his wife dies, Crusoe sets sail once again to see what has happened on his island.

他得知双亲都已经故去。去葡萄牙料理好产业后，鲁滨逊又返回英国结了婚，并生儿育女。妻子去世后他再次航海，前去巡视他的海岛。

His material marries the domestic and the exotic

他的作品将本土特色和异国情调结合得浑然一体

Two Principal Ways of Political Relationship between Tang Dynasty and Frontier’s Nationalities: Giving Reputation and Political Marries

唐朝与边疆民族政治联系的两种主要途径:册封与和亲

He that marries for wealth sells his liberty

为财富而结婚就是出卖自由

He that marries for wealth sells his liberty.

为财富而结婚就是出卖自由。

I feel sorry for whoever marries her!

无论谁娶她我都会替那个人感到惋惜

She’s said to be a jinx, who would Bring Bad luck to whoever she marries .

有人说那个女人是个扫帚星,谁跟她结婚谁倒霉。

||1: Because this is a satirical comedy, the present-day characters get the best dialogue while the denizens of the golden age are reduced to clichéd one-liners about their own history-book images. ||2: Only Scott and Zelda Fitzgerald (Tom Hiddleston and Alison Pill) are credibly fleshed-out, as a warning about what will happen if Gil marries Inez. ||3: Gil’s adventures in the past, including a love affair with Picasso’s mistress (Marion Cotillard), eventually supply him with one sensible anti-nostalgia argument (“These people don’t even have Zithromax!”) but do nothing to cast doubt on the superiority of his new friends to his future family, who are unmistakably Californians. (Mr Allen’s first time-travel fantasy, “Sleeper”, posited a future dystopia that is a surreal vision of California.)

||1:由于这是一个讽刺喜剧，来自现代的盖尔字字珠玑，而生活在黄金时代的人们则只能对自己的历史形象开些陈腐的玩笑。||2:只有斯科特和菲茨·杰拉德（汤姆·希德勒斯顿和艾丽森·皮尔饰）的形象是可信且丰满的，因为他们要告诫盖尔婚后可能发生的状况。||3:盖尔与毕加索的情妇（玛丽昂·歌迪亚饰）之间的爱情以及他穿越回过去的一系列经历终于使盖尔产生了一个理性的、毫不感伤的念头——这时候竟然连阿奇霉素都没有！——但这个念头丝毫没能动摇这些新朋友在盖尔心中的地位，他们的地位甚至要比盖尔未来的家庭（那些如假包换的加利福尼亚人）还要高。（艾伦先生的穿越系处女作——《傻瓜大闹科学城》就为加利福尼亚虚构了一个荒诞离奇的未来。）

Japanese Princess Mako Marries Commoner, Loses Royal Position

日本真子公主脱离皇室嫁给平民

This expression comes from the film "Gaslight" starring the actress Ingrid Bergman. Bergman marries a man who wants to convince her that she is crazy. He does this by dimming the gaslights in their London home. And then he pretends he doesn’t notice.

这个词汇出自《煤气灯下》这部电影，由英格丽·褒曼（Ingrid Bergman）担任女主角。褒曼同一名男子结婚，这名男子想要让鲍曼相信自己疯了。他通过调暗他们在伦敦的家里的煤气灯来实现这点。然后他假装自己没有注意到。

"Times have changed, " Ms. Devi said. "Now nobody marries like this. "

“时代变了，”德薇说，“现在没人有这种婚姻。”

1952: Marries Joan Mitchell but obtains annulment after 10 months.

1952年：与琼-米切尔（JoanMitchell）结婚，但10个月后申请并获判婚姻无效。

Under current law, if Aiko marries , she loses her royal status.

按照日本现行法律，公主一旦结婚，就将失去皇室头衔。

Miss Li, a fox woman who marries Ji Zhen, a schoLar from Luoyang, also displays physical beauty and a gentle nature.

李小姐，嫁给洛阳士子计真的一位狐女，也展现出身体的美丽和温柔的品性。