Have you never marveled at the patience of people in having so many things done to them that they don't want, just to avoid hurting the feelings of professional people who want to do more than is expected of them?

当你看到有些人在接受种种他们并不需要的服务时所表现的这种忍耐,你不觉得奇怪吗?其实也不过是为了不伤害情愿多干点活的手艺人的感情罢了。

As he played with his dog on the prairies, climbed up trees on the nearby creek and marveled at spectacular sunrises and sunses, he looked beyond those horizons

当他在大草原上逗弄他的爱犬,爬到附近小河边的树上并对壮观的日出日落叹为观止时,他又把目光转向视野之外。

I marveled that she should agree to marry that man

她竟然同意嫁给那个男人,我感到吃惊。

They marveled at his temerity

她们对他的轻率鲁莽感到惊异。

I marveled why she should want to help him

她为什么想帮助他,我感到好奇。

There the boy found him later that morning. Meanwhile other fishermen, gathered about the skiff, marveled at the giant marlin, eighteen feet long from nose to tail.

那天早上晚些时候,孩子发现他时他还躺着。这个时候,一些渔民聚在那只小船的周围,对这条从头到尾长有十八英尺的大马林鱼啧啧称奇。

Before such words he bowed down and marveled , knowing that they were beyond the deliberate creation of any man

他对这些词句佩服得五体投地,知道它们不是任何人有意识地创造得出来的。

He marveled that they had escaped unhurt.

他感到惊异的是他们竟安然无恙地逃了出来。

They marveled at the fantastic sight

他们对那奇异的景色感到惊讶。

They marveled that he could do so much

他们惊奇他会做这么多。

He peeked out at Major de Coverley for hours and marveled that someone so august had nothing more important to do

他偷偷看着德?科弗利少校,一看就是几小时,象德?科弗利少校这样威风凛凛的人竟没有更为重要的事情可做,这一点他真觉得十分奇怪。

He marveled sometimes at the man's resourcefulness

他有时对于这个人的足智多谋感到吃惊。

The audience all marveled at the pas de deux and pas de trios of the three leads, as well as the colorful and brilliant traditional dances of the Yi nationality in different scenes.

围绕三人组成了很精彩的双人、三人舞段。同时在展现着绚丽多彩的彝族各支系的民间舞。

I marveled why he left college to join the army.

我不能理解他为什么不念大学而去从军。

We all marveled at his success.

我们对他的成功感到惊奇。

We marveled that they walked away unhurt from the car accident.

我们感到惊异的是他们竟安然无恙地逃离车祸

Each thought I had was like a drop of water disturbing a still pond, and I marveled at the peacefulness of each passing moment

我脑中出现的每一念头就如同一滴水打扰一潭静水,我惊奇这逝去的每一瞬间是如此宁静平和。

The tourists marveled at the beauty of Lake Louise

游览者赞叹路易斯湖的美景。

Liu Bei captured an excellent horse in a battle. When Liu Biao ( governor of Jingzhou and a Han royal family member)marveled at the steed, Liu Bei gave it to him as a gift.

有次打仗,刘备缴获一匹名叫"的卢"的千里马。荆州刺史刘表看后禁不住连声称赞。刘备见刘表如此喜欢,将此马送给了刘表。

On the way home, we talked about this display and we both marveled at the power of science and art.

在回家途中,我们谈论这项展览,我们两人都对科学和艺术的力量感到惊奇。

Meanwhile other fishermen, gathered about the skiff, marveled at the giant marlin, eighteen feet long from nose to tail

这个时候,一些渔民聚在那只小船的周围,对这条从头到尾长有十八英尺的大马林鱼啧啧称奇。

Ellsberg marveled at how far technology has come, that with the click of a mouse such a massive volume of information can be released.

艾斯伯格惊讶于技术如此之发达，以至于轻点鼠标便能发布海量信息。

But the physicians who attended him on his deathbed marveled at his muscular arms and chest.

但是，在林肯临终时为他治疗的医生对他的手臂和胸部肌肉感到惊讶。

When I visited friends on the wealthier side of town, I marveled at the sprawling lawns and fancy cars.

当我去住在镇子上富人区的朋友家做客时，我感叹于大片的草坪和昂贵的汽车。

Her parents marveled at her recovery, and said that at one point during Clark's illness, they were told she would be dead within 12 hours.

她的父母亲对她的恢复感到不可思议，并说在卡拉可患病期间，他们曾被告知她只能活12个小时。

But the ever-curious Petrarch nonetheless climbed 6, 000 feet and marveled at a new vista.

尽管如此，彼特拉克还是抵挡不住过度膨胀的好奇心，攀登了6000英尺的高峰，由此惊奇于一个新的境界。

On every trip, I marveled at the number of citizens from all over America who just showed up to help.

每次去洪区视察时，我都感到惊讶，竟有如此多的公民从美国各地赶来提供帮助。

They marveled at God and knew they'd been blessed to see the Messiah's arrival.

他们都对上帝的祝福感到惊异并知道他们已经看到弥赛亚的到来。

I marveled at the new capabilities of my son -- and hung up from our talk feeling deeply satisfied.

我对他新的本事感到很惊讶并且从我们的谈话中我非常满意他的这种变化。

Innocently, I assumed I must have miswritten a character or two, and marveled that technology could detect typos so easily.

我很傻很天真地揣测自己必然是写错了一两个字，且对此种科技可以轻而易举检测出打字错误赞叹不已。