As Baoyu marvelled at this they took seats and young maids served tea with such a pure scent, exquisite flavour and refreshing quality that again he asked its name.

宝玉听了,自是羡慕而已.大家入座,小丫鬟捧上茶来.宝玉自觉清香异味,纯美非常,因又问何名

As they listened to his words,they marvelled greatly.

当他们听了他的话都感到非常震惊。

She marvelled how such scenes could have been! She marvelled how she could ever have been wrought upon to marry him!

她惊诧何以会有过这种情景!她惊诧自己何以会最终嫁给了他!

She also marvelled at the whistles of the hundreds of vessels in the harbour--the long, low cries of the Sound steamers and ferry-boats when fog was on. The mere fact that these things spoke from the sea made them wonderful.

使她惊异的还有港湾内那几百条船的汽笛声--有雾的时候,驶过长岛海峡的汽轮和渡船发出的漫长而低沉的汽笛声。这些声音来自大海,就凭这一点,它们就很奇妙。

I marvelled at her tremendous achievements.

我对她的非常成就感到很惊讶。

We marvelled at his courage.

我们对他的勇气感到惊讶。

We marvelled at his excellent piano playing.

我们对他那绝妙的钢琴演奏感到惊奇。

We marvelled that he had learned six languages in a short time.

我们感到惊讶的是,他在短时间里学会了六种语言。

I marvelled at the maturity of such a young child/at the beauty of the landscape

小小年纪如此成熟[风景之美]使我赞叹不已

There was one Jade Flower standing on the dais And another by the steps, and they marvelled at each other....

玉花却在御榻上,榻上庭前屹相向

I marvelled , my beloved, when I read;Thy thought so in the letter. I am thine--

真没想到啊!我体味到你这份情意;在信中。爱,我是你的,可就这样

"He's got words that can reach to every corner of the world, " marvelled another Hispanic lady, "and the world is waiting for him. "

“他的话可以触及世界的每个角落”另一位拉丁裔的女士惊叹的说，“这个世界都在等待他。”

In 2007 a railwayman, Jan Grzebski, woke from a 19-year coma and marvelled at what he saw in Poland.

2007年，一名铁路工人格赛斯基在昏迷长达19年后苏醒过来。他对此时波兰的一切都惊叹不已。

While this happened, the US monetary authorities marvelled at the creativity of financial capitalism.

当这些事发生时，美国货币政策当局对金融资本主义的创造力感到佩服。

And when the disciples saw it, they marvelled , saying, How soon is the fig tree withered away!

门徒看见了，便希奇说，无花果树怎吗立刻枯干了呢。

People marvelled that the Soviet system had produced such a human figure, and had allowed him to survive.

人们惊叹，苏维埃这样的体制下竟产生且存活了这样一个人。

And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

他扪当着百姓，在这话上得不着把柄。又希奇他的应对，就闭口无言了。

They marvelled at the protests in Tunisia, wondering if they dared to dream that this was the beginning of a new era.

它们惊叹突尼斯的抗议活动，揣测自身有无勇气梦想，这股抗议怒潮，就是一个新纪元的开端。

THE West has rightly marvelled at China's economic miracle.

西方国家惊叹中国的经济奇迹理所当然。

Adam Smith marvelled at the resulting efficiency in his description of a pin factory.

亚当•斯密（AdamSmith）在描述大头针工厂时，对分工合作产生的效率感到惊叹。

The other day, my neighbours and I marvelled together at a moose running down the street toward the lake.

有一天，我和邻居们一起惊奇地看着一只驼鹿穿过大街向湖边跑去。

In the warmth of a booth in his favorite weekday lunch place, he marvelled at her presence across the table.

坐在他平时最喜欢用午餐的长条凳上，一股暖流涌上心头，他惊讶地发现她就坐在桌子的对面了。