arrange a match by parents’ order and on the matchmaker ’s word

父母之命，媒妁之言

The last time Old Wang saw him, Old Wang joked that he, the matchmaker , had completely lost face.Why had neither of the fated romances come out successfully?

老汪一天碰见他，笑说媒人的面子扫地了，怎么两个姻缘全没有撮合成就。

A Film-Television Expression of Folk Wisdom-Best Matchmaker and the Story of Chinese Wise Characters

民间智能的影像表达-《金牌冰人》与中国机智人物故事

Hot Matchmaker of Unpack Gently Steams the Divide Optimization Method with Shedding at Evaporation

浅析热媒脱水和脱轻馏分的优化方式

He seated himself at the matchmaker ’s side but facing him, attempting by an act of will to suppress the unpleasant tickle in his throat

他自己坐在媒人身旁，面朝着他，使劲地抑制着痒得难受的嗓子。

Therefore they were dissatisfied with the marriage pattern in which a girl was supposed to obey her parents’ order and follow the advice of matchmaker . but this was after all the rarity of rarities.

因而不满于"父母之命,媒妁之言"的婚配形式,但这只是凤毛麟角

Moreover, his own parents had been brought together by a matchmaker

再说，他自己的双亲也是经人介绍成的亲。

||1:Perhaps Didi’s quirkiest new sideline is that of matchmaker .||2:Hitch, its ride-sharing service, will soon allow drivers and passengers to select each other based on their shared interests.||3:It already has a deal with LinkedIn, to let people join up their accounts on the two networks.||4:The intention of such initiatives is that white-collar workers, who often endure daily commutes of an hour or two, will have more fruitful journeys during which business, friendship and maybe even romance will develop.

||1:也许滴滴最奇特的附加业务是做介绍人。||2:滴滴顺风车，这一拼车服务将会允许司机与乘客基于共同的兴趣选择彼此。||3:滴滴已经与LinkedIn（领英）达成协议，可为用户提供两个网站的账户合并。||4:这些举措的初衷是为每日需在上下班路上花费一两个小时的白领工作者提供更多收获的旅程，而在通勤路上，他们可以拓展商务关系、发展友谊甚至邂逅浪漫的爱情。

Today, though, there is a new matchmaker in the village: the internet.

然而如今在乡村里出现了一种新型的红娘：互联网。

There is a dialogue in Fiddler On The Roof that perfectly concludes this study. Yente, the matchmaker , says to her friend Avram

《屋顶上的提琴手》里有一句对话总结了这个研究，严特，一个媒人，对她的朋友艾弗拉姆说

The time to think about marriage had come and then gone, his reputation such that no matchmaker wanted to bet a girl’s future on him.

该结婚的年龄到了然后又过了，他的名声这么臭，没有媒人敢把女孩的终身托付给他。

You’d be a terrifically hard sell even for the most accomplished matchmaker .

即使是最能干的媒婆，要把你推销出去也相当困难。

Choi is a matchmaker , bringing hundreds of South Korean bachelors and single North Korean female defectors together.

她是一位红娘，她已经把数百名来自朝鲜的女青年介绍给韩国的单身汉。

Matchmaking is one of her favorite hobbies. She takes great pleasure in acting as a matchmaker .

她特别喜欢给人介绍对象。

Lingbo had just turned sixteen and Matchmaker Li imagined that his parents were becoming somewhat anxious about finding him a wife.

林波刚过16岁，因此李媒婆觉得他的父母可能着急要给他找媳妇了。

On the matchmaker ’s culture of marital customs in Qinghai

青海婚俗中的媒妁文化浅析

The world in general and single friends and buds in particular all try to be a matchmaker for the single man.

全社会，尤其是朋友和伙伴，都乐意为单身男性做媒。

Legal View on the System of Presiding over Wedding Ceremony and Matchmaker System in Tang Dynasty

唐代主婚人制度和媒妁制度的法律观照

Also, some person should serve as go-between or matchmaker to bring a natural acculmation to both parts.

同时，一定要有中间人或媒人来见证双方的相互了解。

As with Matchmaker Li, then, the contemporary dot. com services efficiently engineer an introduction between two unacquainted individuals.

现代的网络服务与李媒婆相同的是高效率的为两个陌生人之间进行介绍。

Like Matchmaker Li earlier, the Right Stuff promises to do some initial screening for its customers.

像早期的李媒婆一样，真命天子相约网承诺为其客户进行初步的甄选。

A system like this, in which marital union is arranged by a matchmaker , is jarring to our modern Western sensibilities.

像这样由媒人安排联姻的体系，与我们现代西方的情感是相悖的。

The new truth lies in the Federal Reserve’s role as matchmaker of last resort, smoothing the deal with a temporary loan of $30 billion.

新的真理在于，联邦储备局在最近这场并购中发挥媒人的作用，它摆平了这场涉及300亿的临时贷款交易。

The wishes of the prospective husband and wife thus were largely irrelevant. This is something Matchmaker Li knew well.

因此与将来的丈夫或妻子的愿望在很大程度上是不相干的。

This unit was your careers advisor, social worker, matchmaker , and parole officer in one.

这个组织集职业导师、社工、媒人和假释官于一身。

An online talent scout, Plentitube is trying to become a middleman of the new media, a matchmaker for the YouTube generation.

作为在线人才星探，Plentitube力图成为新媒体的经纪人，YouTube一代的媒人。