Edmond then cast his eyes scrutinizingly at the agitated and embarrassed Mercds, and then again on the gloomy and menacing Fernand

爱德蒙于是拿回手，仔细看了看这边正在焦急为难的美塞苔丝，又看了看那边怀着阴郁敌意的弗尔南多。

Hitler then addressed the question of how the threat of the United States’ “menacing hegemonic position” could be met

不久，他在一次演说中谈到美国的“威胁性霸主地位”

The curtain was drawn, and yet the image of his father was so vivid to his mind that he addressed the closed window as though it had been open, and as if through the opening he had beheld the menacing old man

窗帘垂下，可是，他父亲的样子在他的脑子里是这样的清晰，以致他对那关着的窗户说道，好象它依旧开着，而且依旧还可以看见那愤怒的老人似的。

The northeast turned black and menacing

东北方的天空突然黑云密集，令人恐怖。

She greeted him now as though he were a recalcitrant member of the family, rather than a menacing outsider

她现在和他打招呼，把他当作一个难以驾驭的家庭成员，而不是一个危险的外人。

Ivan’s menacing presence pushed up world oil prices, which rose by more than 50 cents a barrel.

飓风“伊万”的威胁使得全世界石油价格上涨，每桶石油的价格上涨了50多美分。

A menacing quiet fills the empty streets

空旷的街道上弥漫着恐怖的肃静

The old man brandished his walking stick at the menacing dog.

老人对着那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。

Your vicious dog is menacing my cat!

你那条恶狗对我家的猫太凶了!

From the remarks he overheard from time to time, Newman guessed the reason of their hostility, and as their manner towards him grew more menacing , he became so nervous

纽曼从不时送到他耳朵里的辱骂声猜到他们为什么要找他岔儿，由于他们对他的态度愈来愈咄咄逼人，所以他心慌意乱。

His eyes remained open and menacing

他的眼睛依旧恶狠狠地睁着。

They approached her slowly, their eyes menacing .

他们慢慢向她走去，眼中充满了威胁的目光。

Then irritated, though he was so small, and becoming almost menacing :--

他年纪虽小，却动了火，几乎有要硬干的神气

A menacing and furtive look to his eye

他眼中流露出威胁和狡黠的眼神。

a menacing and furtive look to his eye.Something surreptitious is stealthy,furtive,and often unseemly or unethical

他眼中流露出威胁和狡黠的眼神。说某物Surreptitious是指鬼鬼祟祟的、狡猾的，而且经常是不体面或无美感的

Of a menacing or threatening nature;minacious.

威吓的，威胁性的具有恐吓或威胁性的;威吓的

Of a menacing or threatening nature;minatory.

威吓的具有威胁或恐吓性的;威胁性的

The Vikings built ships with high bows and a projecting stem bearing a menacing figurehead, similar to the ships of William I the Conqueror as seen in the Bayeux Tapestry.

维京人建造的船只，其船首较高，伸出的船首有着吓人的装饰物，与拜约挂毯上所见到征服者威廉一世的船只类似。

Each time I moved in her direction, a menacing growl rumbled in her throat

我每次朝她那方向走，她喉咙里就响起威胁的咆哮声。

Hostile or menacing ; ominous

有敌意的;阴险的;不祥的

The elderly white-haired officer had the gnarled and menacing brow and blazing, powerful eyes

这位白发军官双目炯炯有神，眉宇间露出一副执拗的凶相。

||1:The raids on his properties are only the most telegenic instances of a much wider federal crackdown that has taken states and counties by surprise.||2:Dispensaries and even landlords of dispensary-operators, all over California, Colorado and Montana have been getting menacing letters.||3:Many have closed shop.||4:Growers and users are by turns livid and scared.||5:Some have protested.Others have ducked back into the black market, as in the old days before medical marijuana was allowed.

||1:查封理查德?李德财产是联邦政府日益扩大的禁麻行动中最引人注目的做法，各州和市对这样的行动感到奇怪。||2:遍布于加利福尼亚、科罗伦多和蒙太纳诸州的药店，甚至是药房的房东都收到了恐吓信。||3:很多药店主关掉了药店。||4:大麻种植者和使用者怒气冲冲后变得恐惧起来。||5:有一些人抗议，而另一些人则转向大麻的地下市场，如同回到了药用大麻未被允许合法使用的岁月。

||1: The visitor is greeted by a wall of four photographs: a crowd of flag-waving, bespectacled Nixon-supporters in Texas in 1960 (the illustration above shows a couple of more sedate fans in Indiana); a cluster of Chinese youth gawking at a television in Beijing in 1958; a mass of French mourners in coats holding hands in 1962; and a group of wizened and rather menacing old men in Sardinia, lounging in straw-like grass, also in 1962. ||2: The juxtaposition of these images shows not just Cartier-Bresson’s range but also his gift for group portraits. ||3: When snapping a spectacle—a coronation, say, or a parade—he trained his camera on the unsuspecting bystanders.

||1:观众迎面看到的是四张照片的幕墙：1960年在德克萨斯州，一群尼克松的支持者挥舞旗帜、戴着眼镜（说明下面的插图是印第安纳州一对不苟言笑的支持者）；1958年，一群中国年轻人在愣愣地看电视；1962年，许多穿着外套的法国送葬者手挽着手。1962年，撒丁岛上一群形容枯槁、面露凶相的老人在草地上游荡。||2:这些照片齐聚一堂，不但显示卡蒂埃·布列松的题材广泛，还展现了他拍摄群像的才能。||3:不论是加冕礼还是大游行，每拍摄一个场景，他都把照相机对准浑然不觉的芸芸众生。

||1: That, in the event, is written by Stalin, who summons Bulgakov to secret meetings. ||2: The actual Bulgakov did write a never-performed play about Stalin’s youth; Stalin telephoned and took an interest in him, though there is no record that they met. ||3: Simon Russell Beale (pictured above) is a chillingly hilarious Stalin; substituting a West Country burr for the original Georgian accent, he is cunning and charming, manipulative, menacing and intellectually insecure. ||4: While Stalin hammers out the script, Bulgakov, struggling with his compromises and conscience, is obliged do his collaborator’s paperwork, which slides from steel-factory targets, to grain allocations, to death quotas.

||1:这一段在剧中，是由斯大林所写，他召见布尔加科夫密见。||2:现实中布尔加科夫的确写过一部关于斯大林青年时期经历的剧本，但从未被搬上舞台。斯大林和他通过电话并表示过赞赏，但并没有他们会面的记录。||3: Simon Russell Beale（如图）扮演了一个冷酷却又惹人发笑的斯大林，用西方粗喉音代替了他原来的乔治亚时期的口音。他世故圆滑，富于魅力，控制欲强，具有威慑力同时又反复无常。 ||4:在剧中，当斯大林敲定剧本台词时，布尔加科夫在妥协和良知之间摇摆挣扎，但不得不完成这一合作的剧本，内容涉及炼钢厂目标，谷物分配，甚至死刑名额。

Parker Bilal whisks the reader straight to the dark heart of Cairo. From the maze of alleys in the medieval bazaar to sand-blown, half-finished luxury housing developments, the Egyptian capital is a menacing place where betrayal swirls like an army of djinns.

Parker Bilal带领读者轻松杀入开罗黑暗的心脏。从中世纪市集迷宫般的巷道，到尘土飞扬，尚未竣工的豪宅工地，埃及首都处处是威胁，背叛则如神魔组成的军队一般盘旋梭巡，神出鬼没。

Peaceful, but menacing

和平的方式也具有威胁性

“Today, as we look to the gulf, we see an entire way of life being threatened by a menacing cloud of black crude, ” Mr. Obama said.

“如今，在当我们观看海湾地区时，看到的是整个生活都受到危险的原油黑云威胁着的海湾”奥巴马说到。

The Bolsheviks’ seizure of power in November 1917 was a more menacing development.

1917年布尔什维克夺权，事态的发展令西方感到了威胁。

But, over the past decade, the factory has come up against an economic threat far more potent and menacing : the industrial might of China.

但过去10年，这间工厂遭遇了更有力、更严重的经济威胁：中国工业化的威力。

But red is not exclusively a male trait. It’s the female black widow spider that is venomous and displays a menacing red dot on her abdomen.

但红色并不仅仅是雄性的特征，在雌性毒蜘蛛“黑寡妇”的腹部同样可以看到有威慑作用的红点。