"Then," said Villefort, more and more amazed, and really supposing he was speaking to a mystic or a madman, "you consider yourself as one of those extraordinary beings whom you have mentioned ?"

“那么,”维尔福说道,他愈来愈惊愕了,真的以为他不是在和一个神学家就是一个疯子在说话,“您认为自己就是您所说的特种人物吗?”

I have heard you,I knew nothing about what you have mentioned

“我听到了您的话,您所说的我以前完全不知道。

"I persist," continued the conventionary G----"You have mentioned Louis XVII. to me

“我要坚持下去,”国民公会代表G．继续说,“您对我提到过路易十七。

A thousand-year period of holiness mentioned in Revelation20,during which Jesus and his faithful followers are to rule on earth.

《启示录》第20章提到的神圣的一千年,在此期间耶稣及其信徒统治着世界

The English mentioned in the bible:bless is the meek,for they shall inherit the earth.

《圣经》中有提及英国人的话:“柔顺的人们是有福的,因为他们将会继承大地”。

In 1994, the number of incidences of the above-mentioned four epidemic diseases fell by about 3.517 million and the number of deaths by about 13,000 as compared with 1978

1994年上述四种传染病发病总数较1978年减少了约351.7万例,死亡减少约1.3万例。

I-tsing, a Chinese Buddhist pilgrim en route for India, called at sumatra in 671 and mentioned two states: Malayu (near present-day Jambi)and Srivijaya

671年,一位名叫艾青的中国佛陀朝圣者,在去印度的途中在苏门答腊作了停留,他提到两个国家:摩罗游(今占碑附近)和室利佛逝。

The facts mentioned in the report tally to every detail

报告中所提到的事实都丝毫不差。

"Spare parts and tools shall be marked with the words ""SPARE PARTS"" or ""TOOLS"" besides the above mentioned particulars."

备件和工具除注明上述内容外,还需注明"备件"或"工具"字样。

Be mentioned for the place (=office; position)

被提名担任某一职务

The land use fees mentioned in these Procedures refer to the fees for the use of land resource only and do not include expenditures with regard to requisition, demolition, resettlement and infrastructure construction.

本办法所称的土地使用费,系指使用土地资源性质的费用,不包括征地安置费用和基础设施建设费用。

In the rape-murder case mentioned in this article, the fact that the killer provided a sample probably saved the cost of a long, strongly defended trial, and the misery of the young woman's family in reliving their tragedy

本文提到的强奸谋杀案中,杀人犯提供了样物很可能就省去了一场长时间,激烈辩论的审讯费用,也免去了这个少女家庭重新体验他们的悲剧的痛苦。

They are too numerous to be mentioned .

不胜枚举。

ample corroboration of this statement may be obtained by arresting the above-mentioned Edmond Dants, who either carries the letter for Paris about with him, or has it at his father's abode

此人受缪拉之命送信与逆贼,并受逆贼之命送信与巴黎拿破仑党委员会。

Another interesting generalization arose from the provenance tests of the four species mentioned in the previous section

从前节所讨论的四个树种的种源试验中,还可得出另一有趣的规律。

A redness stole into Marty's face as she mentioned Giles's name

当玛蒂提到基尔斯的姓时,一丝红晕偷偷袭上她的面颊。

The students sat up when he mentioned the test.

当他提到考试的时候,学生们忽然警觉起来

There was a tinge of sadness in his tone as he mentioned the name.

当他提到这个名字时,语气有点悲伤。

I noticed him stiffen when I mentioned money.

当我提到钱时,我注意到他变得不自然。

But I was quite unprepared for her outburst when I mentioned that George thought of paying a lightning visit to England before we were married

当我提到乔治打算在婚前匆匆回一趟国时,她竟激动了起来。

In consideration of the payments to be made by the Contractor to the Subcontractor as hereinafter mentioned

对于下文中提到的承包人付给转包人的费用

After the 11th century, the "Turks" mentioned in foreign history books embraced all the ethnic groups who spoke the Turkic language, which is a branch of the Altay language family

而11世纪以后在国外有的史籍中使用的“突厥”,已经不限定于原先的突厥人,而是对一切操阿尔泰语系突厥语诸民族的共称。

All persons and places mentioned in this book are indexed.

凡本书提及的人名、地名均编入索引。

All those who are interested in participating in the Bid for supply of the above-mentioned DHCS are subject to a Prequalification Document upon presentation of an official letter of reference from January 15, to February 15, 2000.

凡愿参加两艘深舱货轮的投标,务必于2000年1月5日至2月15日期间持公函向商务中心国际有限公司购买"投标资格预审"文件。

I find it odd that his name is never mentioned .

很奇怪他的名字从未被提及过。

A compound has stoichiometry and ion distribution opposite to that in one of the structures just mentioned

化合物的计量关系及其离子分布和刚才提到的结构恰好相反。

It need hardly be mentioned that the sight of being adorned with no feature of a pure and good will, yet enjoying uninterrupted prosperity, can never give pleasure to a rational impartial observer

几乎无需在此提及的是,看到有人缺乏纯粹的和善良的意志品质,但是却诸事顺遂时,一个具有理性、没有偏见的人心里绝对不会感到高兴的。

Now that you mentioned it, I have to tell you I'm planning to quit.

既然你提到这事,我必须告诉你我正打算放弃。

Open the upper cover to check that all the parts mentioned in the packing list are included.

将上盖打开对照装箱单查看附件是否齐全。

The teacher mentioned several useful books.

教师提到了几本有用的书。

not mentioned

未提及的

mentioned above

上述

not to be mentioned

提不得

the above-mentioned

上面提到的

the above-mentioned

上列

As mentioned above...

如上面所提到的...

mentioned in appendix

附加件中所提及的

afore mentioned rules

上述规定

not elsewhere mentioned

无他项记载

deserve to be mentioned

值得提起

Too noble to be mentioned

贵不可言

be mentioned in dispatches

在战况报告中受表扬

to deserve to be mentioned

值得一提

the above-mentioned example

上面所举的例子

Else is not to be mentioned

他不多言

can’t be mentioned in words

不可言传

for above-mentioned reasons

由于上述原因

except above-mentioned points

除上述外

the above-mentioned principle

前面提到的原则

it should be mentioned that ...

应该说