In the face of many technical and legal difficulties, some self-driving companies are accepting the need for human minders . The goal is to make money in the near future, investors and startup executives say.

面对诸多技术和法律上的困难，一些自动驾驶公司开始接受人工看管员的需求。投资者和初创公司高管表示，目标是在不久的将来盈利。

||1:Opportunity was officially MER-B, the second of the two rovers of the Mars Exploration Rover programme; MER-A, Spirit, had landed a few weeks earlier in the great Gusev Crater, almost half the planet away.||2:Unofficially, it was Oppy, and often a she.||3:The two rovers’ missions were due to last 90 sols—a sol being the 24 hours and 40 minutes it takes Mars to turn on its axis.||4:Faced with that time limit, Opportunity’s minders were thrilled not to have to spend any of those precious sols just looking for interesting rocks.

||1:“机遇号”正式命名为MER-B，是火星探测漫游者计划的两辆漫游车中的第二辆；MER-A“勇气号”几周前降落在几乎半个地球之外的古谢夫大坑。||2:非正式来讲，“勇气号”曾叫做Oppy，而且常被称为她。||3:这两辆火星车预计持续90个火星日——一个火星日是指火星自转一周所需24小时40分钟。||4:面对这个时间限制，“机遇号”的保管员们很兴奋，因为他们不用再花宝贵的火星日去寻找吸引人的岩石了。

||1:As the unexpected years went by, Opportunity continued along the hilly rim of Endeavour until it came to Perseverance Valley, which cuts through towards the crater floor.||2:It was heading down the valley when, on June 10th 2018—Sol 5,111, well over seven Martian years of service—another dust storm cut it off from Sun and Earth.||3:When, after months, the global storm subsided, the rover’s minders , now family, waited for its solar panels to be blown clean.||4:It appears they were not.||5:After over 1,000 messages attempting to restore contact, Opportunity was declared lost on February 12th.

||1:随着计划外使用时间的流逝，“机遇号”继续沿着“奋进”陨石坑边缘前进，一直走到“毅力谷”，“毅力谷”直通火山口底部。||2:2018年6月10日，第5111个火星日，已经工作了7个火星年的“机遇号”正沿着山谷行进，另一场沙尘暴损坏了其太阳能组件，也切断了与地球的联系。||3:数月之后，这场全球性的风暴终于平息，”机遇号”的负责人员（现在成了家人），等待太阳能电池板被风吹干净。||4:而事实并未如期。||5:在向”机遇号”发送了超1000条消息试图取得联系后，于2月12日正式宣布”机遇号”失联。

The regulated are already moving ahead of their minders .

被监管者已经走到了监管者的前面。

But they ultimately had to obey their government minders ’ commands to maintain supply.

但最后他们还是不得不听命于政府：稳定供应。

The security services soon identified the two suicide bombers and their minders on security cameras as they boarded their trains.

俄罗斯安全部迅速通过地铁站的监控录像确认了这两个自杀式袭击者和他们的头目。

A few hours later, after a visit to the Buddha bar, she emerged looking unsteady on her feet and had to be propped up by a pair of minders .

几个小时后，在Buddhabar的访问期间，她步态蹒跚，不得不由陪同人员扶着。

Our minders had probably never seen any other kinds of news item or documentary about their country or the rest of the world.

陪同人员有可能从未看到过的任何类型的新闻节目或关于他们国家和世界上其他地方的纪录片。

Initially I was simply irritated by our minders who seemed to have no concept of the expectations of a television film crew.

起初我只是因为陪同人员的思维中，似乎没有我们电视台摄制组所期望的概念而感到恼火。

Minders and hosts were swept back into the garden for more photos and a tortuous exchange of views through an interpreter.

随同和东道主匆忙跟着回到花园，大家拍了更多照片，还通过一名口译员艰难地交换看法。

Ditto Coleen and the clutch of suitcase minders she recently had to employ after her most recent hols.

同样还有科林的例子，她最近一次度假回来以后是不得不雇一个行李看守员了。

Our North Korean minders ’ bemusement turned to consternation as the Sex Pistols’ lyrics scrolled across the TV screen.

我们的朝鲜籍保镖由困惑感到惊愕，因为性手枪乐队的歌词居然充斥电视荧屏。

The relationship with government minders who controlled our movements had always been antagonistic.

我们和控制我们行动的政府看守之间的关系一直是敌对的。

I asked another of the minders if he thought the protesters were being paid.

我问另一个看守，这些示威者是否拿了钱。

One of the great joys of Little Deadman’s Cay was that there were no local rituals or folkways to observe, no minders to look after.

小亡灵礁最大的乐趣之一，就是没有需要遵守的当地礼仪和风俗习惯，不用管陪同者。

You must ask the minders ’ permission before taking any photo, although most visitors end up taking hundreds of photos anyway.

在拍照前，你必须征得官方导游的同意。

From exchanges with our minders , we also learned that our rooms were bugged.

在同的陪同人员交谈中，我们了解到，在我们的房间里装有窃听器。

Over the next few hours, these two women become my fiercely protective minders .

在以后的几个小时里，两个女人成了我严厉的保护人。

When he made his first video, he had fled his furious minders .

在制作第一个视频时，他逃离了愤怒的监视者。

He bemoaned in his last book, Travels with Herodotus, that he failed to penetrate the country, and never slipped the control of his minders .

在最后的著作《与希罗多德一起旅行》（TravelswithHerodotus）中，卡普钦斯基抱怨说他无法理解这个国家，而且他从来都摆脱不掉负责接待他的人。

On her big day yesterday she had minders and hid behind a giant white parasol. . .

昨天她婚礼的时候，她的伴娘们躲在那个大太阳伞后面。。。