It used to be modish for women to have their hair cut short.

妇女剪短发曾流行一时.

a modish writer

流行作家.

Rhoda’s willowy figure, modish straw hat, and fuchsia gloves and shoes surprised Janice

罗达的苗条身材，时髦的草帽，紫红色的手套和鞋使杰妮丝有些惊讶。

modish garments

时髦的服装.

He was always careful to have money in his pocket, and to be modish in his dress, so that his son need not blush for him

他袋子里总记得放些钱，而且衣服总要穿得体面些，免得儿子的脸上不光彩。

His place really looks lived in-nothing expensive or modish just to impress people.

他的住处看上去的确像是个舒适安定的家-丝毫没有引人注目的昂贵的时髦货。

||1:Public interest in his work outstripped its acceptance by the academic meteorologists Mr Schneider was working with at the beginning of his career.||2:They found computer modelling of the climate suspicious enough in itself, and Mr Schneider’s insistence that it should lead to interdisciplinary interactions with biologists interested in ecosystems—and even social scientists interested in human responses—made things worse.||3:When he returned to his office after the AAAS talk, he found a New York Times article that quoted his Twain gag pinned up on a noticeboard with “Bullshit” stamped across it.||4:His subsequent appearances on “The Tonight Show with Johnny Carson” probably did little to improve his reputation with conservative colleagues.||5:Nor did his fairly rapid dismissal of his early belief that cooling caused by pollution might outstrip warming due to carbon dioxide.||6:In later years, when he and his colleagues had pushed climate change, and in particular greenhouse warming, on to the agenda, people keen to ensure a lack of action made much of his about-face over cooling, preferring to accuse him of modish inconsistency than to see him as someone who had worked to improve his models, and as a result had changed his mind.

||1:公众对他的研究很感兴趣，但施奈德先生刚参加工作时曾同为同事的气象学家们却不大认同他的工作，因为这些气象学家认为计算机模拟气候本身就值得怀疑。||2:施奈德先生还坚持认为这将和生物学家感兴趣的生态系统跨学科互动，其后果可能使生态系统变得更糟糕；同时产生跨学科互动还有社会学家所关心的人体反应。||3:一在美国科学促进会演讲完后他就回到了办公室，他发现纽约时报的一篇文章中以公告栏的形式引用了他当年戏谑马克吐温的话，同时在文字上方印有“一派胡言”等字。||4:接下来他在一个名为“今晚翰尼?卡森与你相约”的节目中亮相，可是在保守的同事面前他的个人名声状况基本上也没有多大改观。||5:虽然有前期的挫折，但是这些并没有使他放弃先前的想法：即大气中污染物带来的冷却效应要超过二氧化碳带来的温室效应。||6:在接下来的几年里，施奈德先生和他的同事将气候变化，尤其是温室效应，推上了大会议程。由于他在冷却效应上态度的急转，人们急于制定一系列的法令，结果很多人控告他的个人思想过于固执，结果导致大家并没有将其视为致力于改进模型的气象学家，最终这令他改变了自己的初衷。

D. E. Shaw does not like to talk about what goes on inside its modish headquarters near Times Square.

大卫·肖不喜欢谈论位于时代广场附近，建筑风格时尚的公司总部内的事情。

But if its production technology is traditional, Haolaiwu’s marketing technology is modish .

但是如果说好莱坞纺织厂的生产技术是老掉牙的，那么它的营销手法则是具有现代特点的。

Hellebore, a currently modish flowering plant, was regarded as a weed as late as the 1970s.

鹿食草，一种现正流行的花卉植物，在20世纪70年代是还被当做杂草。

This is a more stirring concept than the modish label of the “servant leader” - and more a rigorously tested one as well.

与流行标签“公仆式领导人”（servantleader）相比，这个观念更为振奋人心，也经过了更严格的考验。

The modish French Concession comes into focus with a meander around its leafy back streets.

在树荫下的小马路漫步，风韵犹存的法租界映入眼帘。