Please tell Mr. Molotov I am not so sure I have understood the implication of his remark, but if he meant what I though he meant, then please tell him I take exception to that remark.

“请告诉莫洛托夫先生，我不太清楚我是否理解他这句话的含义，但如果它确实像我所认为的那样，那请告诉他，我不愿意听。”

As the general chief of staff of the U.S. forces marshall had accompanied the President to many important international confercnces and had often met with Molotov

马歇尔作为美军参谋总长，曾随美国总统出席了多次重要国际会议，在许多场合曾与莫洛托夫见过面。

Molotov and marshall knew each other quite well

莫洛托夫与马歇尔是颇熟的。

Once during the conference marshall held a reception at the U.S. Embassy in honor of Molotov , the foreign minister of the host country

一天，马歇尔在美国使馆举行宴会，招待东道国的外长莫洛托夫。

When molotov ’s words were translated into English, Marshall turned to his translator and said

在莫洛托夫的话被译成英语后，马歇尔侧过头对着自己的翻译，说

On this occasion molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps?

这一次，莫洛托夫想把马歇乐当作取笑的对象,在闲聊时，莫洛夫问道:既然美国让将军们担任国务卿和驻外大使，那么，这些外交官是否有必要迈着正步行进呢?

He had at first wanted only to make a courtesy call on molotov

最初，他只想对莫洛托夫进行礼节性的拜访。

Protesters in East Jerusalem threw rocks and Molotov cocktails at an Israeli security point. Palestinian health workers said one person was shot dead and 200 others were wounded when Israeli troops returned fire.

东耶路撒冷的示威者向以色列安全点投掷了石块和燃烧瓶。巴勒斯坦医疗人员表示，以色列军队开枪予以还击，巴勒斯坦人有一人被打死，还有200人受伤。

Antonis Samaras, the prime minister, made the best of it, saying that “Greece has turned a page.” Meanwhile furious anti-austerity protesters outside parliament hurled stones and Molotov cocktails at police in what has become a grim ritual.

希腊总理安东尼斯·萨马拉斯（Antonis Samaras）对此大加吹捧，表示此刻“希腊翻开了崭新的一页”。而与此同时，紧缩政策的反对者们十分愤怒，他们在国会外向警察投掷石块和燃烧弹，这一严峻的事实已令人习以为常。

The 1939 Molotov-Ribbentrop Pact was the final act in the restoration of the old Russian Tsarist Empire.

1939年的《苏德互不侵犯条约》是恢复沙俄领土的最后行动。

On Jan. 16, Kurdish militants threw Molotov cocktails during clashes between militants and the Turkish riot police.

1月16日，库尔德激进分子在与库尔德防爆警察的冲突中投掷了燃烧弹。

Kurdish demonstrators threw Molotov cocktails during a clash with Turkish riot police earlier this month.

本月初，库尔德示威者在与土耳其防暴警察的冲突中投掷燃烧弹。

According to the justice minister, more than a dozen Molotov cocktails were thrown at the police on the day the protests began.

根据来自司法部长消息，在抗议爆发当天，在场警察的身上被砸了10多瓶鸡尾酒。

These were girls who had camped out in tents with male protesters in Tahrir Square, and we found in the tents Molotov cocktails and (drugs).

将军说，“她们在塔里尔广场和男性一起驻扎在帐篷里，我们在帐篷中发现了莫洛托夫鸡尾酒和毒品。”

Vyacheslav Molotov , who was then the Soviet Union’s foreign minister, called fighting Nazism a "crime" .

时任苏联外交部长的维亚切斯拉夫·莫洛托夫把反纳粹的战斗称为“犯罪”，苏维埃每张报纸上都刊登过同样的言论。

The Molotov-Ribbentrop Pact (signed between Soviet and Nazi foreign ministers on August 23rd 1939) has similar echoes.

苏德互不侵犯条约（苏德两国外交部长在1939年8月23日签订）的签订，也具有类似的反响。

To avoid a two-front war, the Molotov-Ribbentrop Pact was concluded with the Soviet Union.

为避免两线作战，希特勒与苏联签订了Molotov-Ribbentrop条约。

The monk in charge narrowly escaped death when a Molotov cocktail thrown into his tiny room happened to land in the toilet.

一颗燃烧弹被扔进了当值神父的那间小屋子，恰巧落进洗手间里，神父才得以死里逃生。

The Israeli army says he was throwing a Molotov cocktail at Jews in a settlement called Beit El, on a hilltop just outside the camp.

以色列军队说，他在难民营外的山顶上的向被称为BeitEl[1]的犹太人定居点投掷燃烧弹。

In September of 1939, Germany invaded Poland from the west and the USSR invaded from the east in the wake of the Molotov-Ribbentrop Pact.

在1939年9月，苏联和德国在苏德互不侵犯条约协议下分别从东西两面入侵了波兰领土。

Molotov cocktail

ph.1. 【口】莫洛托夫汽油瓶(用以攻击战车)