"True," replied Faria, "we are prisoners; but I forget this sometimes, and there are even moments when my mental vision transports me beyond these walls, and I fancy myself at liberty."

“不错,”法利亚答道,“我们是犯人,但有时候常常忘记了这一点,甚至有些时候,当我头脑里的想象把我带到这座监狱外的时候,我真以为自己已经获得了自由了呢。”

"But the strangest part of the story is," resumed the abb, "that Dants, even in his dying moments , swore by his crucified Redeemer, that he was utterly ignorant of the cause of his detention."

“但非常奇怪的地是”教士继续说道,“甚至在他临终的时候,在他已吻到基督的脚的时候,唐太斯仍以基督的名义发誓,说他并不知道自己入狱的真正原因。”

"Spirit" seeks to recover these alienated moments thus creating the movement which drives it towards total unity and thus a non-alienated consciousness

“精神”致力于发现这些异化了的阶段,从而产生驱使其走向绝对统一的运动,从而产生非异化的意识。

To be sure Alice spoke, and sang, during her waking moments , like the child she deemed herself

爱丽斯每次醒来,总是一个人讲话、唱歌,她自己以为自己是个小孩。

It was true, his bizarre judgments troubled her in the moments they were uttered, but she ascribed them to his novelty of type and strangeness of living, and they were soon forgotten

不错,他的奇谈怪论刚出现时曾叫她迷惑,但她认为那是由于他的奇特类型和奇特生活所致,立即把它忘掉了。

Blanche stands quite still for some moments -the silver backed mirror in her hand and a look of sorrowful perplexity as though all human experience shows on her face

布兰奇站了好一阵--手里拿着一面背面涂银的镜子,脸上流露出悲戚、困惑的神色,似乎人间的甜酸苦辣都尝遍了。

It is in moments of panic that cruelty becomes most wide-spread and most atrocious

残忍在惊恐中表现得最为广泛凶暴。

Clever all one's life but stupid this once; smart as a rule, but this time a fool; A life time of cleverness can be interrupted by moments of stupidity

聪明一世,糊涂一时。

Nature teased us with a succession of calm, clear-pool moments of utter tranquillity alternating with turbulent, tumbling rapids of frantic desperation

大自然捉弄着我们--经过一段无比宁静、清澈的水面,又被抛进汹涌、湍急、疯狂而令人绝望的激流之中。

But gradually she accepted her frustrating and ambiguous role--acknowledged neither as wife nor as mistress--content to be sole woman companion of the great man and making the most of their rare moments together

但是她渐渐地习惯于那令人沮丧的既非妻子、也非情妇的暧昧身份,满足于做一个伟大人物的唯一女伴,尽量享受极为难得的共同在一起的时光。

Mr Deasy stared sternly for some moments over the mantelpiece at the shapely bulk of a man in tartan fillibegs: Albert Edward, Prince of Wales

迪希先生神情肃然地

ada and Richard were lingering for a few moments by the fire

婀达和理查德在火边呆了一会儿。

The anomalous nucleon moments are due to hadronic effects

反常核子磁矩是由强子效应引起的。

Flight mechanics--Concepts,quantities and symbols--Forces,moments ,their coefficients and derivatives

飞行力学概念、量和符号力、力矩及其系数和导数

In a few moments she was sitting in the car, which battled forward against the howling gale, and as she sat there the thoughts raced through her head faster than the wind outside

风仍在发狂地怒吼,汽车冲着风走;她,刘玉英,坐在车里,她的思想却比汽车比风都快些

At every few moments the fury of the crowd boiled over and the voice of the speaker was drowned by a wild beast-like roaring that rose uncontrollably from thousands of throats

隔几分钟,群众的情绪就激愤起来,讲话人的声音就被淹没在好几千人不可控制地提高嗓门喊出来的野兽般咆哮之中。

Audiences hung out for the moments when he would step out of the action in the weekly sitcom plot and make droll asides to them

观众热切地期待他从每周一次的情景喜剧的剧情中走出来,到他们的身边来说笑话。

In a few moments he would join her and at that time would express his undying love and devotion

很快他不就会与她团聚了吗,到那时,他将再向她表达他永恒的爱与忠心。

The tenderest moments in a marriage can be strange and incongruous

婚姻中最温柔的时刻是奇特的,亦可能

He returned moments later with a pocket magnifier

几分钟以后,他带来一只袖珍放大镜。

She's prone to giggling at the most inopportune moments .

她常莫名其妙地咯咯发笑。

She knits at odd moments .

她利用零碎时间编织。

She does have occasional lucid moments .

她只是偶尔清醒一会儿。

Indeed, there are moments today-amid outlaw litter, tax cheating, illicit noise and motorized anarchy-when it seems as though the scofflaw represents the wave of the future

今天,随处乱扔垃圾、逃税、违禁噪音,以及开汽车的无政府状态,真是比比皆是:有时简直使人觉得:玩忽法令者代表着未来的潮流了。

Although I feared that working might be selfish, I could see that it actually seemed reassuring to my children, a sign that we could, for moments at least, return to our routines

尽管我也担心我去工作可能自私了一些,但我知道实际上这消除了孩子们的疑虑,这标志着我们至少有时可以回到常规的生活中去。

There were moments , Christine thought, when he had the mien of a mischievous elf

克丽丝汀觉得他有时真象个恶作剧的小精灵。

Aerodynamics--Concepts,quantities and symbols--Part 4 Aerodynamic forces,moments ,their coefficients and derivatives of aircraft

空气动力学概念、量和符号第4部分飞行器的空气动力、力矩及其系数和导数

Nervous moments before takeoff.

离去前不安的时刻

For a few moments , the two women chatted, both aglow with happiness…

两个妇女聊了一会儿,两人都由于十分高兴而容光焕发。

For a few moments , the two women chatted.

两位妇女交谈了一会儿。

at moments

时刻

odd moments

有空的时间

light moments

轻松时刻

at odd moments

抽空

sample moments

关本矩

moments method

矩量法

method of moments

矩量法动差法

moments estimator

矩估计式

method of moments

动差法

method of moments

势差法

saturation moments

饱和力矩

theorem of moments

矩定理

equation of moments

力矩方程

equilibrium of moments

力矩的平衡

superposition of moments

力矩的叠加

axis of constant moments

焦线

axis of constant moments

常力矩轴

theorem of three moments

三矩定理

nuclear quadruple moments

核四极矩

classical moments technique

经典矩技术