The company launches a bold membership drive, “March to a Million,” mass-mailing 250 million free AOL software disks to consumers, The surge in users clogs AOL’s system in February, 1994, earning the company its derogatory moniker “America On Hold.”

公司发起了一项大胆的“向百万进军”的会员资格运动，向消费者大规模邮寄了2.5亿张免费的AOL的网络系统，给公司赢得了一个贬损的绰号“美国稍等”。

The moniker neatly encapsulates the scale of Messier’s ambition, which is to turn Vivendi into a global media and communications player capable of competing with the likes of AOL Time Warner, disney and Viacom/CBS

这一称谓精炼地概括了米歇尔的雄心，即要把Vivendi发展成为全球范围内的传媒及资讯公司,使它能够与美国在线时代华纳、迪斯尼以及哥伦比亚广播公司这样的传媒巨鳄相媲美。

(which latter moniker is also the official name given to this model of robot by the firm that manufactures them, Boston Dynamics, a subsidiary of SoftBank).

（后一个名字也是制造它们的公司Boston Dynamics（软银分公司）给这个机器人模型取得官方名字）。

||1: Mr Rines thought the Latin moniker had clinched it. But his evidence was still too sparse. ||2: During the war he had developed a radar that could detect aircraft at 200 miles through cloud; in 1985 his inventions in sonar helped to find the drowned Titanic in the North Atlantic; during the first Gulf war his technology guided Patriot missiles to their targets. ||3: But he was stumped by the gloomy profundities of Loch Ness. ||4: Scientist friends from MIT lent their expertise, at arm’s length. The most he heard, from sonar echoes in 1997, was very like a whale. ||5: The most he ever fished up—in 2008, on the last of almost 30 trips, when he supposed that the creature was dead and was looking for its carcass—was an old tyre cut about a bit, which could have looked quite humpish on the surface.

||1:莱恩斯认为这个拉丁文学名已经抓住了水怪的特点，但是他能够拿出的证据还是太少。||2:二战期间，他研制出一种可以透过云层探测200公里以外飞机的雷达；1985年，他的发明的声纳帮助找到了北大西洋的泰坦尼克沉船；第一次海湾战争中，他的专利技术引导爱国者导弹找到了目标。||3:但是他却在幽暗深邃的尼斯湖水面前受了阻。||4:麻省理工学院的科学家朋友给他提供了专业技术，但只是点到为止。他听到最清楚的一次是1997年声纳接受到的回声，类似鲸叫。||5:他从湖中钓出最大的战利品是2008年的一只旧轮胎（那年，他几乎去了30次，钓出轮胎的是最后一次，他当时认为水怪已死，于是寻找它的尸体），被切掉了一点，所以在水面上才呈现圆丘状。

That river of celestial bodies represents the visual phenomena which led to the galaxy’s moniker , the Milky Way.

大量恒星产生了“河流”这一视觉效果，我们称它为“银河”。

Its signature move is splitting up or spinning off parts of companies, a tactic for which Mr Gardell earned the moniker of “butcher” from the Swedish press in the mid-2000s.

它的招牌动作是将公司的各个部分分裂或脱离，嘉戴尔因这种策略在二十一世纪中期从瑞典媒体获得了“刽子手”的绰号。

An American-football team finally sheds its moniker

一支美国足球队终于改名了

And as the New York Times has noted, some economists and traders have begun to refer to London by an ominous moniker : Reykjavik-on-Thames.

《纽约时报》报道到，一些经济学家和商人现在已经改用一个厄运外号来称呼伦敦了：泰晤士河上的雷克雅末。

parallel-rsync, true to its moniker , efficiently copies files to multiple hosts in parallel via the rsync protocol.

parallel-rsync通过rsync协议把文件高效地并行复制到多个主机上。

There was Kenneth Lay, whose moniker should have warned any innocents that climbing into bed with him was going to be a mistake.

比如，肯尼思•莱（KennethLay），他的名字应让任何清白之人有所警戒：跟他同床共枕将是失策。

The scroll wheel is replaced by the pearly navigation "tracker ball" that gives the 8100 its popular moniker .

侧面滚轮被珍珠般的导航“鼠标球”代替，黑莓8100的“黑莓珍珠”绰号也由此而得。

The arguments for a query operation are the JPQL string or moniker of a predefined named query.

查询操作的参数是JPQL字符串或预定义名称查询的别名。

When this method returns, contains the hash value for this moniker .

此方法返回时，包含此名字对象的哈希值。

Reads as many characters of the specified display name as it understands and builds a moniker corresponding to the portion read.

读取指定的显示名称中它能够理解的全部字符并生成一个与读取的部分相对应的名字对象。

A reference to the moniker that has been built from the display name up to this point.

对迄今为止已经从显示名称生成的名字对象的引用。

A reference to the moniker to which a relative path should be taken.

对应该对其采用相对路径的名字对象的引用。

Method takes a moniker as a parameter and returns a description of the PE in an XML string.

方法将名字对象作为参数，并以XML字符串的形式返回此PE的说明。

That file moniker is registered in the running object table (ROT) with the solution object for that file.

该文件名字对象在运行中的对象表（ROT）中与该文件的解决方案对象一起注册。

The north will no doubt hang on to the Republic of Sudan moniker so that’s off the cards.

毫无疑问，北部将紧紧抓住苏丹共和国的名字。

Maybe the moniker of Adventurous Investor puts them off!

或许是冒险投资者（AdventurousInvestor）的绰号让他们望而却步。

Creates a new moniker based on the common prefix that this moniker shares with another moniker.

基于此名字对象与另一名字对象共有的公共前缀创建新的名字对象。

The interface identifier (IID) of the interface the client intends to use to communicate with the object that the moniker identifies.

接口的接口标识符（IID），客户端打算使用该接口与名字对象标识的对象进行通信。

That anodyne moniker disguised a radically democratic idea: the government proposed that one-third of a factory’s board should be workers.

尽管草案名称不痛不痒，但内容中却隐藏着一个激进的民主想法：广东省人大提议，工厂董事会三分之一的席位应由工人占据。

Despite his literary moniker , the eponymous hero of "Lord Byron" is unlikely to be accused of being mad, bad or dangerous to know.

尽管有着拜伦勋爵这个绰号，在人们看来，以此为名的主演却不太可能会被认为是个疯狂，难以了解，或是危险的人。

This is my nightly reminder of how dogs earned the moniker Man’s Best Friend.

克莱尔夜夜提醒着我，狗名副其实是人类最好的朋友。

Its name combines its old moniker with the Latin novo, for new.

联想的名称和旧称呼的拉丁文novo合成了新的名称。

Enumeration, and refers to one of the COM moniker classes.

枚举值之一并引用COM名字对象类之一。

Each bore the moniker "Close Your Eyes and Say Goodbye. "

每张照片都取名为“闭上你的双眼，和世界说永别。”

A moniker is a name, and in this case, the moniker is defined by an interface.

名字对象是一个名称，在此情况下，名字对象由接口定义。

You may know these better by the moniker "prunes" which are indelibly linked with nursing homes and bathroom habits.

你可能更清楚“prunes”这个名字，自然联想到护养院及浴室习惯。