On November 22, 1963, when he was hardly past his first thousand days in office, John Fitzgerald Kennedy was killed by an assassin’s bullets as his motorcade wound through Dallas, Texas

1963年11月22日，此时他刚刚度过了在白宫的1000个日子，约翰.肯尼迪在得克萨斯州达拉斯市遭遇了刺客的子弹。

The killer fired the rifle from a building just off the motorcade route

暗杀者是从车队途经的公路旁的一座建筑物内开枪射击的。

The motorcade spiralled up the mountain

车队沿山路盘旋而上。

The motorcade went along with great patience in the traffic jam

车队以极大的耐心在拥挤的交通中行进。

The motorcade went forward in a mist

车队在雾中前进。

Gorbachev’s motorcade grew, apparently to enhance his personal safety

戈尔巴乔夫的车队也增大了，这显然是为了保证他个人安全的缘故。

The King’s motorcade is safely past the main street of the city

国王的车队安全地通过了该城的主要大街。

The motorcade waspreceded by motorcycles.

摩托车为车队作先导。

The crowd cheered at the sight of the honoured guests’ motorcade

群众一看见贵宾的车队,就欢呼起来了。

The prime minister`s motorcade passed.

首相的汽车队开了过去.

When our motorcade started out, a strange car joined on

我们的车队出发后，一辆陌生的车尾随其后。

In the street a motorcade was passing.

一长列汽车从街头驰过。

A motorcade dragged through the main street

一个车队缓缓地行进在主要大街上。

A motorcade whirred by

一列车队呼啸而过。

A few choice scenes from the movie include a presidential motorcade flash-frozen on the streets of New York, hail the size of grapefruit demolishing Tokyo, a mass migration of Americans into Mexico and a tidal wave that smashes New York City

影片有几个经典场面，包括总统车队在纽约街头被迅速冻结，柚子大小的冰雹摧毁东京，美国人向墨西哥大规模迁移，以及潮汐波冲毁纽约城。

A 25-car motorcade took him to the City Hall.

由25部车子组成的车队把他护送到市政厅.

He died of a wound in the brain caused by a rifle bullet that was fired at him as he was riding through downtown Dallas in a motorcade

在车队穿过达拉斯市中心时他被一颗步枪子弹击中，因脑部受伤而死。

The children were bundled away before the head of state’s motorcade arrived

在国家元首的车队抵达之前，孩子们被匆匆地赶走了。

Cut away,children.The motorcade is starting.

走开点，孩子们，车队就要出发了。

||1:They waited two nights to be rescued, wondering whether bears or wolves would get them first.||2:Yet the elation did not leave him.||3:Partly this was because the mishaps were officially hushed up, leaving only his triumph.||4:And there were other reasons.||5:First, he had survived.||6:Astonishingly, he always did when danger felt his collar.||7:His car flipped over on a frozen lake, and he didn’t drown.||8:In 1969 he got caught in a hail of bullets when he was riding in a motorcade behind Leonid Brezhnev, then Soviet leader; four passed through his coat, but not through him.

||1:他们等了两个晚上才获救，不知道熊或者狼会不会先来把他们吃掉。||2:然而他还是享有了这份兴奋。||3:部分原因是这些不幸被官方掩盖了，只留下他的胜利。||4:还有其他的原因。||5:首先，他存活了下来。||6:令人惊讶的是，他总是能化险为夷。||7:列昂诺夫的汽车在冰冻的湖面上侧翻了，他没有被淹死。||8:1969年，他跟在当时苏联领导人列昂尼德·勃列日涅夫后面的车队里，身中数弹，有四发子弹穿过他的大衣，但是没有穿过他。

But as Nguyen Xuan Phuc strode manfully around, his motorcade crept along behind him.

然而阮春福在前面雄赳赳大步流星，身后却是缓缓徐行车队。

Abdalla Hamdok, the prime minister of Sudan, survived a gun-and-bomb attack on his motorcade . The assassination attempt highlights the precariousness of the country’s transition towards democracy.

苏丹总理阿卜杜拉·哈姆多克的车队遭到枪击和炸弹袭击，但他幸免于难。此次暗杀行动突出了该国向民主过渡的不稳定性。

Obama was escorted out by Bush, the two walking down the path to the motorcade , with Bush pointing out various points of interest.

奥巴马随后在布什的陪同下走出白宫，两人一路步行走向车队，途中布什为奥巴马指点着各处有趣的景点。

A further sign of the presidential trappings that will soon be part of his daily life was the motorcade .

不久后作为总统身份的更进一步标志，浩荡的车队将会很快成为他日常生活的一部分。

Analysis for Two-roadways Uncontrolled Intersection of Capacity by Motorcade Analysis Method

基于车队法的双车道无控制交叉口通行能力分析

After a symphony performance wrapped up the event, Mr. Lee greeted supporters from his motorcade in a ride around Seoul.

交响乐团的演奏结束了这一就职典礼，李明博乘车巡游首尔市，并在他的座车上向支持者致意。

The last time she left the city, in 2003, her motorcade was maul ed by an armed mob.

她上一次离开这座城市是在2003年，她的车队被一个武装暴徒袭击。

Putin kicked off an election campaign on Monday revving up his three-wheeled Harley Davidson at the head of a bikers motorcade .

普京推掉了原定于周一举行的一次竞选活动，开着他的三轮哈雷·戴维森摩托走在车队的最前面。

Eventually an ambulance in the motorcade was forced to take him to hospital after jeering crowds blocked its path.

由于民众堵住了道路，最后救护车挤过人群把老人送去了医院。

There has been an attack on a motorcade carrying British embassy staff in the Yemeni capital Sanaa.

载有英国驻也门使馆工作人员的车队在也门首都萨那遭遇武装袭击。