Based on one of the most popular characters in Japanese moviesZatoichi won the festival's People's Choice awardvoted on by regular moviegoers at the September 4-13 event

《座头市》是根据日本电影中一个广为人知的人物形象拍摄的,获得了电影节的“观众选票奖”,这一奖项是由电影节期间(9月4～13日经常光顾的电影观众投票选出的。

He wowed critics with his line-up, but producers, publicists and moviegoers who flocked to the Lido for the 61st edition of the festival say organizers bit off more than they could chew.

穆勒凭着强大的演员阵容赢得了评论家们的好评。但是那些涌入利多岛参加第61届威尼斯电影节的制片人、评论家和影迷们却认为组织者有些不自量力。

Millions of moviegoers winced and smiled

无数的电影观众先是感到震惊,然后报以微笑。

"This is a very weak theatrical opening," said David Gross of FranchiseRe, another market research company. Noting the many closed theaters and rising COVID-19 rate, Gross said, "The majority of moviegoers and fans have little choice but to watch the film on television. Early foreign openings have been weak as well."

FranchiseRe市场研究公司的戴维·格罗斯表示：“这是非常疲软的首映票房。”格罗斯提到了许多影院关门以及新冠肺炎感染率不断攀升，他说：“大多数影迷没有选择，只能在电视上观看这部电影。之前国外首映也很疲软。”

Moviegoers are much likelier to order a second drink than a second tub of popcorn.

观众更有可能要第二杯喝的而不是第二桶爆米花。

In Beijing, the Wanda Movie Theater in Shijingshan, the first IMAX theater in Asia, is the theater of choice for Avatar moviegoers .

北京石景山的万达影院是亚洲首家IMAX巨幕影院，也是《阿凡达》观影者的首选。

Moviegoers who didn't usually eat popcorn at the movies ate much less stale popcorn than fresh popcorn because it just didn't taste good.

不经常在电影院吃爆米花的观影人所吃的新鲜爆米花多于陈旧爆米花，因为不新鲜的爆米花味道可不咋地。

While Warner Bros. may have preferred a somewhat steadier ride from "Deathly Hallows, " no one's complaining, least of all moviegoers .

此时华纳兄弟可能宁愿获得来自“死亡圣器”的稍微平稳的成绩，至少在所有的电影爱好者中，没有人非议。

Moviegoers at Baghdad's first 4-D cinema get an extra thrill from shaking seats and wind machines during a 3-D sci-fi film.

电影爱好者们在巴格达首个4D电影院观看3D科幻电影，观众可以通过影院提供的摇动座椅和风声器获得特别的感官刺激。

It was Duke Wayne hitting moviegoers over the head, knee-jerking to what he perceived to be negative imagery of the troops in Vietnam.

韦恩严重打击了观众。那部电影就是条件反射的产物，来源于他对越战部队的消极的形象的感受。

Before the film "Sex and the City, " some moviegoers in the United States saw ads for Gardasil.

在美国，电影《欲望都市》播放前，影迷们看到了“加德西”的广告。

In China, moviegoers are getting younger, mainly people born in the 1980s and 1990s.

在中国，影迷们越来越年轻化，以80年代和90年代出生的人为主。