And Sir Daniel, who was a very merry knight, none merrier in England, took a drink of his mulled ale, and lay back, smiling

但尼尔爵士是英国最乐天的一个爵士，他喝了一杯热腾腾的加香料的甜麦酒，笑嘻嘻地把身子往后靠着。

Fang mulled it over for a while, suspecting that the irishman was undoubtedly up to tricks.If he bought a bogus diploma and went back to dupe other people with it, wouldn’t he himself be a fraud?

方鸿渐盘算一下，想爱尔兰人无疑在捣鬼，自己买张假文凭回去哄人，岂非也成了骗子?

I mulled over his remark for a long time.

我对他的批评己想过很久了。

||1:On November 18th a 700-metre stretch of cycle lanes was completed, bringing the total to 179km.Fully 117km have been laid since June, more than in the previous 33 years, when city hall first mulled them.||2:Mr Haddad has promised 400km by the end of 2015, which would put the city on a par with cycle-centric Copenhagen. ||3:He faces an uphill climb worthy of the Tour de France. Sao Paulo is not naturally bike-friendly.||4:Multi-lane arteries and ring roads link the periphery, where most people live, to the centre where the jobs are. This creates sprawl.

||1:11月18日，一条宽700米的自行车道竣工，全场179千米。自六月以来，117千米的自行车道就已竣工，这比33年以前的总和还多，那时市政厅就对此作仔细考虑。||2:哈达德承诺到2015年自行车道里程将达到400千米，而这，将会使圣保罗市与自行车驱动的哥本哈根一样。||3:他所面临的上坡路其意义堪比环法自行车赛。圣保罗并不是一开始就钟情自行车出行。||4:多车道要道和环城路连接了城郊，这些城郊容纳了该市主要人口，让他们能够到市中心工作。于是导致了圣保罗市的无计划扩张。

||1:When she first put a toe on the streets, in the mid-1930s, there were 30 others.||2:It was a competitive business, but she could not cut her prices; at 20 francs a go, she needed to sell 100 scores at each performance just to pay the rent.||3:Luckily she was healthy and her voice strong, since she stayed out for 12 hours a day and in most weathers— even in temperatures of ten degrees below, when people would run out of cafés with mulled wine to warm her up.

||1:20世纪三十年代中期，当莉莉第一次走上街头时，那里还有其他30个人。||2:这是个很有竞争性的生意，但是她不能降价，每次20法郎，她需要在每场演出中卖出100个乐谱才能支付租金。||3:幸运的是，她很健康，声音也很有力，因为她每天要在外面呆上12个小时，在大多数天气里-即使是在零下十度的温度下，人们也会拿着热红酒从咖啡馆里跑出来让她暖和起来。

||1:There is no need for solace at the Keelham Farm Shop, on the outskirts ofBradford, however.||2:Here it is mulled wine and treats all round, as Victoria Robertshaw, the co-owner, celebrates another fine year and big plans for the future.||3:Founded in the early 1970s, Keelham was one of the country’s first modern farm shops, selling meat, vegetables and much else, but only from the family farm or from other local producers.||4:Its growth has been spectacular.

||1:而位于布拉德福德郊区的凯勒姆农家店根本不需要安慰。||2:这里到处是热红酒和美食，店主维多利亚·罗伯肖庆祝又一年的好时光与未来的宏伟计划。||3:凯勒姆建于20世纪70年代初期，是全国首批出现的一家现代农家店，主要经营肉类、蔬菜以及其他诸多产品，但只从个体农场或其他当地生产商进货。||4:生意红火，发展迅速。

The department also mulled relaxing its stance on past marijuana use.

该部门还考虑放松其过去对使用大麻的立场。

Britain’s Office for National Statistics (ONS) has mulled introducing confidence intervals for its estimates-but no one knows quite how wide the bands should be.

英国国家统计局（ONS）已经考虑为其经济预测引入可靠区间，但是没人之间区间宽度应该设置为多少。

He took the mulled cider, then sat on one of the couches, his heart still beating rapidly.

博兹选了杯温热苹果酒，然后坐在一张长椅上，他的心脏依旧跳得厉害。

He sat on the couch for a long time, clutching his reader, sipping his mulled cider, taking cookies from the tray on top of the bot’s head.

博兹在长椅上坐了很长时间，他手握阅读器，啜饮着温热苹果酒，从机器人脑袋上的碟子上取用小甜饼。

For months, as Ms Moore mulled the Time Warner publishing division’s internet strategy, she clung to a chart from a Wall Street brokerage.

此前几个月，安•穆尔在思考时代华纳公司出版集团的互联网战略。她一直在研究从华尔街搞来的一张图表。

Time, then, to raise a glass of mulled wine to the EU’s four freedoms of movement: people, goods, services and capital? Up to a point.

从某种意义上说，现在是时候举起烫热的酒杯，祝愿一下欧盟的四种自由运动了：人员，商品，服务，首都。

Have one small glass of mulled wine and then stick to plain wine.

和一小杯热红酒，然后就喝普通葡萄酒。

Trading volume was about half of its monthly average, as investors mulled the outcome of the Fed’s policy meeting on Wednesday.

今日交投约为月均水准的一半，因投资人思量周四美联储议息结果。

Vendors sell crafts and ornaments, while visitors fuel their shopping with finger food and a glass of spiced mulled wine, or gluhwein.

路边有商人出售手工艺品和装饰品，游客大包小包地拎回零食和香甜的葡萄酒或是温酒准备欢度圣诞。

I will get the barman to prepare some mulled wine.

我让酒吧招待员准备些热饮酒。

I’ve mulled over these warnings and have converged on what I think are some simple truths, from a purely astronomical perspective.

我曾经也反复思考过这些警告，并从纯粹的天文学角度来集中考虑一些简单的事实。

For the past three years I’ve been working in Chinese education, and I’ve constantly mulled over two questions.

在过去的三年里我一直致力于中国的教育工作，我常常思考两个问题。

Optimism is boosted by China’s fiscal stimulus and other administrative measures being mulled by the government.

中国的财政刺激方案和政府正在酝酿的其它行政措施，增强了人们的乐观情绪。

mulled wine

ph.1. 加糖、香料的热饮酒