In our multiracial society, it is a must for everyone to recognise the need to live with our differences.

从彼此的不同中认识到共生共存的精神，是多元种族社会必须经营的模式。

Second, the number of offensive terms relating to other ethnic groups is a signal that the US has never been fully comfortable with its status as a multiracial society

第二，一定数量的与其他种族相关的冒犯性词汇是个信号，标志着多种族社会的状况从来就没有让美国彻底舒服过。

Today, Singaporean Chinese form the largest community in our multiracial society.

今天，在我们多元种族社会里，新加坡华人是最大的社群。

The Multiracial Cultural Characteristic within the Wood Frame of the Imperial Palace of the Qing Dynasty in Shenyang

沈阳故宫木构架中的多民族特征

Our bilingual policy has been and remains a key pillar of our education system, and of nation-building. It reflects our unique situation as a young, multiracial nation.

双语政策一向是我们的教育制度和建国历程的一大支柱，也反映了我国是一个年轻、多元种族国家的特殊环境。

Our bilingual policy has been and remains a key pillar of our education system, and of nation-building and it reflects our unique situation as a young, multiracial nation

双政策一向是我们的教育制度和建国历程的一大支柱，也反映了新加坡是一个年轻、多元种族国家的特殊环境。

They are impressed by our palpable affluence and heap accolades upon us for having an incorruptible and highly efficient government, a safe and green environment and a harmonious multiracial society that is worthy of emulation by others.

他们对我们的富裕有着深刻的印象。对我们拥有一个廉洁和高效率的政府、一个安全和翠绿的环境、和一个值得其他国家仿效的多元种族和谐社会，更是赞不绝口。

The Singaporean Chinese recognise and accept that Chinese culture and Mandarin must be advanced within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia.

新加坡华人认识到，在促进华族文化和语言的同时，必须照顾到我国多元种族的背景，以及整个东南亚政治和社会的环境。

In multiracial Singapore, we have besides the Chinese; Malays and Indians, who have the language and close kinship ties to Malaysia, Indonesia, parts of Thailand and India.

新加坡是个多元种族的国家,除了华人、马来人和印度人,很多新加坡人还和马来西亚、印度尼西亚、泰国的部分地区及印度有着很近的血缘关系,并能使用他们的语言。

In an atmosphere of mutual acceptance, we will come to view our differences in habits or even outlook of life as natural. This will consolidate the foundation of our multiracial society.

在彼此接受的环境中自然而然领会生活习惯的不同，甚至是看待生命的各种不同态度，多元社会的基础才会扎实、稳定。

Working in a multiracial community had brought him up against the realities of intolerance.

在一个种族复杂的社会中工作，使他面临种族歧视的事实。

This, together with its multiracial society, informal lifestyle and agreeable climate, lure foreigners to its shores.

这一点，加上这里的多元种族社会、不拘礼仪的生活方式，宜人的气候，使得外国人才近悦远来。

Nicholas Jones is a Census Bureau official. He said, "The U.S. population is much more multiracial and much more racially and ethnically diverse than what we have measured in the past."

尼古拉斯·琼斯是人口普查局的一名官员。他表示；“与过去的普查数据相比，美国人口的种族变得更加多元化。”

||1:Second, many Americans were barred from the 1950s cultural treats because of their skin colour.||2:Cinemas were segregated in the South until the passage of the Civil Rights Act in 1964.||3:So were many state parks.||4:When Sandy Point, a small beach on Chesapeake Bay, opened in 1952, it was the only one in Maryland available to African- Americans.||5:And they could use only a scruffy corner of it.||6:When your white columnist and his family visited the teeming beach this summer, they were in the minority.||7:It is now a magnet for Hispanic families from Prince George’s County and black ones from Baltimore.||8:Hip-hop and salsa fight it out above the multilingual, multiracial throng.||9:All things considered, 1950s America is better now than it was in the original.

||1:第二，许多美国人当时因为肤色而被禁止参加20世纪50年代的文化盛宴。||2:在1964年通过民权法案之前，南方的电影院一直实行种族隔离。||3:许多州立公园也是如此。||4:1952年，切萨皮克湾的一个小海滩Sandy Point开业，它是马里兰州唯一一个对非裔美国人开放的海滩。||5:而他们只能使用这个海滩的一个邋遢的角落。||6:今年夏天，列克星顿的白人专栏作家和他的家人来到了人山人海的海滩，他们是少数人。||7:现在，这个海滩吸引了乔治王子郡的西班牙裔家庭和巴尔的摩的黑人家庭。||8:嘻哈和萨尔萨在多语种、多种族人群中奋力拼搏。||9:综上所述，现在的人们过着20世纪50年代的生活方式要比原来更好了。

The islanders have free education and health care. Their multiracial society is pretty harmonious.

不冷不热的天气，没有疟疾，岛民们享受免费教育和医疗，他们的多种族社会十分和谐。

Still, multiracial people are a tiny percentage of the state’s population: 34, 000, about 1. 1 percent.

但该州的混血人口数占总人数的比例仍很小：一共是34000名混血儿，占总人数的1.

Their multiracial society is pretty harmonious. With GDP at around $8, 000 a head, there is almost no discernible poverty.

气候温和，没有疟疾，居民享受免费教育和医疗，多种族社会非常和谐，人均GDP8000美元左右，几乎没有明显的贫困。

multiracial region

多民族区