"She will not speak!"" murmured Mr. Dimmesdale, who, leaning over the balcony, with his hand upon his heart, had awaited the result of his appeal. He now drew back, with a long respiration. "

"她不肯说!"丁梅斯代尔先生嗫嘘着。他一直俯身探出阳台,一只手捂住心口,特候着听他呼吁的结果,这时他长长吐了一口气,缩回了身体。

"I have greatly wronged thee,"" murmured Hester.""We have wronged each other,"" answered he. ""Mine was the first wrong, when I betrayed thy budding youth into a false and unnatural relation with my decay."

"我让你太受委屈了,"海丝特讷讷着说。"我们彼此都让对方受了委屈,"他回答说。"是我先委屈了你,我把你含苞的青春同我这朽木错误地、不自然地嫁接在一起,从而断送了你。

"Is not this better,"" murmured he, ""than what we dreamed of in the forest?"

"这样做,"他咕哝着说,"比起我们在树林中所梦想的,不是更好吗?"

"I don't like my children going and making themselves beholden to strange kin," murmured he

“俺不愿意叫俺的孩子跑到并不认识的本家门上,去沾人家的光。”他低声说。

"Sire, sire," murmured the minister, "for pity's"--

“陛下,陛下,”大臣咕哝地说,“陛下开恩--”

"Whether you are there or not", she murmured sleepily, "good night-and thank you."

“不管你们在不在这里,”她瞌睡沉沉地自语道。“现在要请你们晚安了--而且谢谢你们哪!”

"Wonder if there's a doctor on board," he murmured , looking uncertainly about the car

“不知道车上有没有医生,”他喃喃地说,一面将信将疑地朝车厢内四面望望。

"I am no longer surprised at my detention," murmured Dants, "since my only protector is removed."

“怪不得我迟迟不放,”唐太斯喃喃地说,“原来我唯一的保护人调走了。”

"Strange child," murmured the baroness

“怪丫头!”男爵夫人低声说道。

"At any rate," murmured he, "if it be, so much the better, for I have made a rare acquisition."

“管它呢,”船长注视着他,心里说道,“就算是他,那也好,因为我毕竟得到了一个少有的老手。”Members may require,as a condition of the acquisition or maintenance of the intellectual property rights provided for under Sections2through6of Part II,compliance with reasonable procedures and formalities

"Sweet child," murmured Monte Cristo

“可爱的孩子!”基督山自言自语地说道。

"The fact remains, you must find a way out!" she murmured hesitantly. If only we could get Sun-fu to agree, everything would be all right." She fixed her limpid eyes on him for a moment

“可是,你总得想一个法子呀!…"只要设法叫荪甫不反对我们的--那就行了!”林佩珊断断续续地细声说,水汪汪的眼睛看住了杜新箨的面孔。

“excellent,” murmured Monte Cristo to himself, as he came away. “All has gone according to my wishes

“妙极了!”基督山一边向他的马车走去,一边心里说道“一切都如我的所愿。

"Then," murmured louis, "he was well informed. And how many men had he with him?"

“那么,路易十八喃喃地说,“他的情报倒很正确了,他带了多少人?”

"I don't call those friends who betray and ruin you," murmured the wife in her turn, in a low, muttering voice

“那些出卖你,使你倾家荡产的人,我才不会把他们叫做朋友呢。”那女人自言自语地低声说道。

“Do you want me again?”he murmured , broken.

“你还要我吗?”她语不成声地咕哝道。

"Bless me," murmured Baron Danglars, "this must surely be a prince instead of a count by their styling him 'excellency,' and only venturing to address him by the medium of his valet de chambre

“噢!”男爵说道,“那么这位先生一定是一位亲王了,他必须被称为大人,除了他的跟班以外谁都无法近他的身。

So you see,darling, She murmured , you are now my daughter. Y0u'll be safe with me--and happy, I hope!

“亲爱的,你明白吗?”她低声说,“你现在是我的女儿了,你和我在一起会很安全,--我希望也会幸福的。”

--But a lovely mummer, he murmured to himself

“然而是个可爱的哑剧演员,”他自言自语着。

"Oh," murmured Danglars," that bed is probably one of the coffins hollowed in the wall, and the sleep I shall enjoy will be death from one of the poniards I see glistening in the darkness."

“上帝,”腾格拉尔暗暗地说,“他所说的床大概是墙壁空洞里的棺材,而我所能享受的睡眠,大概就是由那在黑影里闪闪发光的匕所造成的长眠了。”

"providence still," murmured he

“上帝还是有的!”

“Yes, yes, of course,”murmured the company, more and more agitated

“是的,是的,当然。”在场的人们小声附和着,越来越忐忑不安。

"His poor mother," murmured the major, trying to get the lachrymal gland in operation, so as to moisten the corner of his eye with a false tear

“他那可怜的母亲!”少校吞吞吐吐地说着,尽量想让他的意志完全控制住自己的泪腺,以使便出一滴假眼泪来润湿他的眼角。

Oh, dear, she murmured bleakly, we owe $392. They had managed to collect only $135.

“我的天啊!”她忧郁地低声说道,“我们得付392块钱。”但是他们只募集到135块钱。

"Monseigneur," murmured the cure, throwing back his head with a smile,"God--or the devil."

“我的主教,”神甫点头含笑低声说,“不是上帝便是魔鬼。”

"monseigneur!" he murmured ,"So he is not the cure?"

“我的主教,”他低声说,“那么,他不是本堂神甫了……

"I will place it on her table myself to-night," he murmured

“我今天晚上亲自去放在她的桌子上,”他低声地说。

"Truly they are," murmured the count in a lugubrious tone

“我相信会的。”伯爵用一种郁闷的口吻喃喃的说道。

"Alas," murmured Edmond to himself, "this is a terrible relapse!

“糟糕!”爱德蒙喃喃地对自己说,“他的老病又犯了!

"It is true," murmured the englishman; "then you have but one hope."

“这倒是真的,”英国人喃喃地说,“那么您只有一个希望了?”

Murmured his approval.

小声表示赞同