1	(加进的)一点调味汁	A dash of sauce
2	满天的星斗	A skyful of stars
3	那个傻瓜丈夫	That fool of a husband
4	喷出的一股香水	A puff of perfume
5	他那好象锤子似的拳头	His hammer of a fist
6	他那膀大腰圆的胸脯	His hogshead of a chest
7	她的流氓丈夫	Her rascal of a husband
8	她那专横的父亲	Her tyrant of a father
9	许多各种各样的理由	A variety of reasons
10	一层厚厚的烟幕	A pall of smoke
11	一层塑料薄膜	A film of plastic
12	一大堆统计数字	A vast sea of statistics
13	一大块石板	A slab of stone
14	一大块猪肉	A large cut of pork
15	一段时间的温暖天气	A spell of warm weather
16	一队(阵容强大的)球类运动员	An array of players
17	一个迷宫一样的房子	A labyrinth of a house
18	一个模糊的念头	A germ of an idea
19	一个男孩子似的女孩	A boy of a girl
20	一个人面兽心的人	A brute of a man
21	一个瘦长的姑娘	A slip of a girl
22	一个小不点孩子	A dot of a child
23	一罐沙丁鱼	A tin of sardines
24	一卷卫生纸	A roll of toilet paper
25	一捆(一束)麦子	A sheaf of wheat
26	一连串的胜利	A succession of victories
27	一连串问题	A series of questions
28	一满剧场的观众	A theatreful of play-goers
29	一片茫茫水域	A waste of waters
30	一群人(含轻蔑之意)	A band of people
31	一群散处的人	A multitude of people
32	一群拥挤行进的人	A swarm(throng)of people
33	一条裤子	A pair of trousers
34	一碗麦片粥	A bowl of porridge
35	一小杯(一口)威士忌	A tot of whisky
36	一小块木头裂片	A splinter of wood
37	一整套的改革	A package of reforms
38	一种地狱般的生活	A hell of a life
39	用手指抓的一撮盐	A pinch of salt
40	雨水形成的一股细流	A trickle of rain

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....