1	(皮肤)像熟浆果一样黑里透红	As brown as a berry
2	极其简单,非常容易	As easy as abc
3	枯燥无味,令人厌烦	As dull as ditch-water
4	山一般的巨浪	A mountain of a wave
5	声音像钟声一样清晰	As dear as a bell
6	十分枯燥,干透了	As dry as a bone
7	十分枯燥,干透了	As dry as paper
8	十分枯燥,干透了	As dry as a mummy
9	死得像鲱鱼一样僵硬	As dead as a herring
10	他那仙女般的妻子	His angel of a wife
11	他那象个母夜叉的妻子	His tigress of a wife
12	她似剑的舌头	Her rapier of a tongue
13	像白天一样明亮	As bright as day
14	像玻璃一样易碎	As brittle as glass
15	像尘土一样便宜	As cheap as dirt
16	像尘土一样平凡	As common as dirt
17	像大理石一样冰冷	As cold as marble
18	像风向标一样变化无常	As changeable as a weathercock
19	像狗一样忠实	As faithful as a dog
20	像黑色大理石一样黑	As black as jet
21	像狐狸一样狡诈	As cunning as a fox
22	像井一样深,非常难以接近或理解	As deep as a well
23	像沥青一样黑	As black as pitch
24	像煤一样黑	As black as coal
25	像蜜蜂一样忙碌	As busy as a bee
26	像墨一样黑	As black as ink
27	像石头一样冰冷	As cold as a stone
28	像水晶一样清晰透明	As clean as crystal
29	像塑像一样沉默不语	As dumb as a statue
30	像乌鸦一样黑	As black as crow
31	像午夜一样黑	As black as midnight
32	像烟垢一样黑	As black as soot
33	像云雀一样快活	As cheerful as a lark
34	一个呆子一样的男人	A fool of a man
35	一个古怪的名字	A devil of a name
36	一个很脏的地方	A beast of a place
37	一个巨人般的军官	A giant of an officer
38	一件糟糕的事情	A hell of a thing
39	一首宝石般的小诗	A gem of a poem
40	异常冷静,泰然自若	As cool as a cucumber

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....