The House will have read the historic declaration in which, at the desire of many Frenchmen-and of our own hearts-we have proclaimed our willingness at the darkest hour in French history to conclude a union of common citizenship in this struggle

本院同仁将读完这项历史性宣言，在宣言中，我们顺应许多法国人士的期望--也依从我们自己的心愿--宣告:在法国历史最黑暗的时刻，我们愿意两国平民百姓组成联盟，来进行这场斗争。

More than a million Frenchmen were brought up in algeria and came home only in the early 1960s after Algerian independence

超过100万的法国人在阿尔及利亚长大，在60年代初阿尔及利亚独立后才回到家乡。

By the way, even though turkeys originated in the New World,confused 16th-century Englishmen took to calling them “Turkey fowl”, just as Frenchmen of the same period referred to them as “poules d’ Inde” (India fowl)

此外，虽然火鸡原产美洲，但是糊涂的16世纪的英国人称它们为“土耳其鸟”，就像同期的法国人称它们为印度鸟一样。

People from France are called Frenchmen .

从法国来的人称法国人。

Frenchmen pardon our faults in their language much more readily than we excuse their bad English.

法国人对我们讲法语的缺点,比我们对他们的蹩脚英语,要宽大得多。

O Frenchmen ,O my countrymen,Let not your enemies, with their desolating doctrines, degrade your souls, and enervate your virtues!

法兰西人，我的同胞啊，不要让你的敌人用那为人唾弃的原则使你的灵魂堕落，令你的美德削减吧!

It is the bounden duty of all Frenchmen who still bear arms to continue the struggle

凡是仍然持有武器的法国人士都应恪尽继续进行斗争的责任。

It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.

据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。

The two Frenchmen went through strange adventures in the african forests

两位法国人在非洲森林里经历了种种奇遇。

The Frenchmen , newly commissioned to serve as policemen in Vietnam or in the French Concession in China, had gathered around and were flirting with a coquettish young Jewish woman

那几个新派到安南或中国租界当警察的法国人，正围了那年轻善撒娇的犹太女人在调情。

Again he uses the very colloquial “gimme” for “give me”, and addresses the Frenchman as “frog”, a disrespectful term for Frenchmen that British colonists brought to America from 17th-century England

他再一次使用了很口语化的“gimme”代替“give me”(意为“给我”),并且称这个法国人为青蛙佬,这是英国殖民者在17世纪从英国带到美国的一个对法国人很不尊重的词

The more Frenchmen killed in North Africa, the less popular the government at home would be, so if foreign cannon fodder was available so much the better.

在北非战死的法国人越多,对本土政府的拥护就会越少,如果能找到外籍炮灰,肯定越多越好。

Some Frenchmen collaborated with the Nazis during World War

在第二次世界大战期间,有些法国人与纳粹相勾结。

In the morning the chief and six hundred of his tribesmen escorted the Frenchmen to the river

早晨酋长和六百个他部落里的人把这些法国人护送到河边。

In an unusual gesture, FARC guerrillas handed over, without the payment of a ransom, Frenchmen Pierre Galipon, and two Canadians, Gilles Pregent and Jay Riddell, to members of the International Red Cross and diplomats from the two countries.

这是一个不寻常的姿态，名为哥伦比亚革命武装部队(FARC)的反政府游击队并没有要求支付赎金就把人质释放了。法围人皮埃尔。嘎里朋和2个加拿大人吉里思·普瑞根特、杰·雷德尔被交给国际红十字会以及两个国家的外交人员。

These are the Frenchmen who collaborated with the Nazis.

这些是给纳粹分子充当内奸的法国人。

Above all, don’t suppose that all Frenchmen are like Parians--it’s not true. Most of the French are more approachable and friendly

总的来说，以为所有的法国人都像巴黎人，那是不正确的，大部分法国人是随和且友好的。

||1:In 1965,Italian riders ganged up on him.||2:In 1967 he fell badly in the Vosges, and in 1968 he was hit by a motorbike.||3:The race in 1973 began with his nearest chance, when he was behind by a mere 0.8 seconds in the Prologue, but he later fell down a ravine.||4:In 1975, his worst Tour, when he came 19th, he had bronchitis.||5:Something always came between him and the glory of the maillot jaune.||6:And all Frenchmen and women who had ever repeatedly tried, and failed, to achieve some goal took him to their hearts accordingly.||7:He was “Pouli” and “Poupou” (a stupid name, but he put up with it), carried aloft on a sea of poupoularité.||8:They called him unlucky. He did not agree.

||1:1965年，意大利骑手联合起来对付他。||2:1967年，他在孚日山脉严重摔倒，1968年，他被摩托车撞了。||3:1973年的比赛以他最接近夺冠的方式开始，开场时他仅落后0.8秒，但后来他摔下了峡谷。||4:1975年，他在最糟糕的那次比赛中拿到了19名，当时他患有支气管炎。||5:总有什么东西挡在他和黄色领骑衫的荣耀之间。||6:所有那些曾多次尝试达到某种目的，但都以失败告终的法国人，都把他放在心里。||7:他曾经是“普利”和“普普”（一个愚蠢的名字，但是他忍受了），被一群欢迎他的人抬到高处。||8:他们说他运气不好。可是他不同意。

Adidas started its comeback in 1993, when Frenchmen Robert Louis-Dreyfus and Christian Tourres took control of the German business.

阿迪达斯于1993年开始复苏计划，当时的负责人是法国人罗伯特·路易斯-德雷夫斯（RobertLouis-Dreyfus）和克里斯汀·托里斯（ChristianTourres）。

When Germans trade with Brazilians, or Frenchmen with Angolans, they probably do so in English.

当德国人与巴西人、或法国人与安哥拉人做生意时，他们或许还得使用英语。

Whereas fewer than 200, 000 Frenchmen claim injury in accidents every year, some 1m Italians do.

而法国每年只有不到20万人在交通事故中要求伤害索赔，意大利确却有约1百万之众。

Frenchmen don’t crave a master, the average Frenchman is probably the world’s most inveterate individual.

法国都不是求主人的，法国人大概是世界上最顽固的个人主义者。

Mr Kouchner was one of the few Frenchmen to see merit in the Iraq intervention, though he criticised its aftermath.

库什内是为数不多的能认清楚伊拉克介入问题的实质的法国人，尽管他指责其带来的不幸的后果。

In those days, many Frenchmen looked down upon those collaborators with the Nazis.

那时很多法国人瞧不起与纳粹合作的人。

We leave rumours of old wars, and long-forgotten fears of invasion by Frenchmen or Germans.

我们留下许多关于古代战争的传闻，还有法国人和德国人侵略的恐惧被长久地遗忘了。

Many arrogant Frenchmen associate Germany with Eastern Balkan brutality - it lacks French finesse.

许多傲慢的法国人将德国同东部的巴尔干残暴联系在了一起——这实在缺乏法国式的技巧（frenchfinesse，双关语）。

France is known by Frenchmen as “the Hexagon” because of its shape.

由于其版图形状，法国人称法国是六角形。

That is why a lot of traditionalist Frenchmen , including Guy de Maupassant, raged against it.

这就是为什么许多注重传统的法国人——包括居伊•德•莫泊桑（GuydeMaupassant）在内——会对之大为不满。