"Moi; Helsinki " cultural event

“你好，赫尔辛基”文化活动

This makes the helsinki web site the most up to date, but sites like MIT and Sunsite are never very far behind

helsinki的这个WEB站点上的Linux源码显然是最新的但是MIT和Sunsite中的也不会差太远。

the 15th Summer Olympic Games in Helsinki

第十五届赫尔辛基奥运会

flew to Helsinki and thence to Moscow.

飞往赫尔辛基，从那里到莫斯科

Finland:a country of northern Europe bordering on the Gulf of Bothnia and the Gulf of Finland. Controlled from the 13th century by Sweden and from the 19th century by Russia, it became independent in 1919. Helsinki is the capital and the largest city.

芬兰:北欧一国家,濒邻波的尼亚湾和芬兰湾.13世纪起被瑞典控制,到19世纪又被俄国统治,1919年获得独立,首都赫尔辛基.

Shares listed on Helsinki , Stockholm and New York stock

股票分别在赫尔辛基，斯德哥尔摩和纽约上市

Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe

赫尔辛基欧洲安全和合作会议

Almost 50 years ago, I took part in the Olympic Games for the first time; it was in Helsinki .

近50年前,我第一次参加了赫尔辛基的奥林匹克运动会。

Most of them are from countries in the region, with several from far-flung locations such as Helsinki and New Zealand.

近的来自马来西亚，远的可至赫尔辛基和新西兰。

Hakkinen from Helsinki is only the second Finn to be declared Formula One world champion after Rosberg had lifted the title in 1982.

来自赫尔辛基的哈基宁是继罗斯伯格于1982年获得一级方程式世界冠军后第2位获此殊荣的芬兰人。

Europe’s plans for further unification may be up in the air,but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.

欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训:他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。

Rounding out the top 10 were Frankfurt, Helsinki , auckland and Copenhagen, while scraping bottom were Ouagadougou, Burkina Faso, at 209, and Baghdad at 211

排在前十名的城市还有法兰克福、赫尔辛基、奥克兰和哥本哈根，而布基纳法索首都瓦加杜古排到了209名，巴格达位居211。

He left for Helsinki on a scheduled flight.

他乘班机前往赫尔辛基。

In helsinki , our joint statement affirmed to the world our shared resolve to counter Iraq’s threat to peace

在赫尔辛基，我们的联合声明向全世界指出，两国都坚决反对伊拉克对和平的威胁。

This is the vision I shared with President Gorbachev in helsinki

这是我同戈尔巴乔夫总统在赫尔辛基共同提出的远景。

||1: Myths gathered round that conversation. Some said Manna-da had told the princess that “Strength is in the mind.” ||2: Others said that the king, George VI, had made him roll up his trousers to see if his legs were made of steel. ||3: Later versions said that he had played in snow, and certainly he remembered he had at the next Olympics in Helsinki , where ice flakes had been shifted from the field before they played. ||4: By then, boots were compulsory; but several players still got frostbite as they lost 1-10 to Yugoslavia, even though it was July. ||5: And to his fans Manna-da seemed to play barefoot—agile, skilful and deadly on the free kicks—all through his career.

||1:关于曼纳和公主的谈话，民间有各种传言。有的说，曼纳告诉公主“是意志的力量”。||2: 其他版本说，英王乔治六世（George VI）让曼纳卷起裤管，要看看他的腿是不是钢做的。 ||3:之后发展的说法是，曼纳在雪地里踢过球。他当然记得芬兰赫尔辛基（Helsinki）1952年奥运会，但是比赛之前先要除掉球场上的雪。||4:那时候，上场比赛必须穿球鞋了。他们1比10输给了当时的南斯拉夫（Yugoslavia）。虽然正值7月，但是曼纳好几个队友一场比赛下来还是得了冻疮。||5:曼纳的球迷普遍认为他一生都是赤脚踢球的，而他的任意球更是灵活熟练，足以给对手致命一击。

||1:Yet one of the motor-racing world’s gurus now spends much of his time talking to chief executives.||2:Aki Hintsa, a Finnish surgeon, was chief medical officer for the McLaren F1 team for 11 years.||3:His clients have included two former world champions, Sebastian Vettel and Mika Hakkinen, as well as Lewis Hamilton, the current holder.||4:Dr Hintsa’s relationship with the business world started informally when a CEO friend turned to him in despair, complaining of burnout.||5:His business, Hintsa Performance, employs 30 people, applying his methods from discreet offices in Geneva and Helsinki .||6:It earns more than 80% of its revenues from working with management teams and individual bosses.

||1:然而，赛车界的一位高手现在大部分时间都在和首席执行官们谈话。||2:芬兰外科医生亚基·辛萨（Aki Hintsa）担任迈凯轮F1车队的首席医疗官达11年。||3:他的客户包括两位前世界冠军—塞巴斯蒂安·维泰尔（Sebastian Vettel）和米卡·哈基宁（Mika Hakkien），还有去年的世界冠军刘易斯·汉密尔顿（Lewis Hamilton）。||4:辛萨不经意间开始涉足商业界，当时一位CEO朋友因为身心俱疲而绝望地向他求助。||5:他的公司Hintsa Performance位于日内瓦和赫尔辛基的办公室并不起眼，有30名员工在那里将他的方法付诸实施。||6:与管理团队和个别老板的合作为公司贡献了超过80%的收入。

||1: At first blush these look like futures that simply failed. But the story is more complex. ||2: The Rockefeller Foundation’s vision of a “Science of Man” led it to foster a new “molecular biology” at CalTech and other institutions. ||3: Today’s control of crops through their genes and children through their pharmaceuticals can both be traced back, in part, to that intervention. ||4: And then there is the remarkable story of Song Jian. ||5: A Chinese engineer who had been schooled in control theory in Moscow just after Stalin’s death (at which point cybernetics, previously bourgeois and reactionary, became acceptable), he rose to pre-eminence in China’s military-industrial complex. ||6: Attending a meeting on control theory in Helsinki in the 1970s, he became convinced of the power of crude computer models like those of the Club of Rome’s “Limits to Growth”. ||7: Importing such modelling to his power base at the Chinese missile and space-flight ministry he became crucial in the enactment of the one-child policy in the 1980s.

||1:乍看下，这些内容毫无希望可言，但其实并非如此。||2:洛克菲勒基金会对于“人类科学”的愿景促使其在加州理工学院和其他院校发展了“分子生物学”这个新学科。||3:如今，通过基因可以对农作物进行控制，并且通过药物能对儿童进行控制，在某种程度上都能对事物进行一定的干预。||4:接下来看一看宋健的非凡故事。||5:他是一名中国工程师，就在斯大林病逝后不久（此时控制论、曾经的资产阶级和反动分子开始为人们所接受），他前往莫斯科学习控制理论，随后在中国的共军联合体中成为一名出类拔萃的人物。||6:1970年代，宋健在赫尔辛基参加了一场有关控制理论的会议，他开始认识到原始计算机模型的力量，正如罗马俱乐部发表的《增长的极限》依据的计算机模型一样。||7:随后他便将这类模型引入他在中国导弹与航天部门的动能基地加以研究。他也是1980年代独生子女政策的主要制定者。

According to the calculations of Pekka Pyykko of the University of Helsinki and his colleagues, the familiar lead-acid battery that sits under a car’s bonnet and provides the oomph to get the engine turning owes its ability to do so to special relativity.

根据赫尔辛基大学的Pekka Pyykko和他同事们的计算，我们所熟悉的在汽车发动机罩下，给汽车引擎发动提供能量的铅酸电池，它之所以有这样的能力都归功于狭义相对论。

Building a platform to allow that is hard, and requires much sweet-talking of legacy networks as well as technology firms—though a few cities, like Helsinki and Birmingham, in England, are trying.

尽管如赫尔辛基和英国的伯明翰等一些城市正在尝试这种做法，但搭建这样一个平台是十分困难的，而且还需要同时迎合传统交通部门和新型技术公司。

"What excites a Japanese engineer in Shinagawa, " he adds, "may not be what makes a consumer happy in Helsinki or New York or Mumbai. "

“让品川的一个日本工程师感到兴奋的玩意儿未必会让一个身处赫尔辛基或者纽约或者孟买的消费者感到高兴。”他补充到。

"I’m still surprised, " said Arjariita Heikkinen, principal of a Helsinki comprehensive school. "I didn’t realize we werethatgood. "

“我仍然感到惊讶”，赫尔辛基综合学校的校长阿加立达·黑肯恩说，“我没有想到我们做的那么好。”

In 1902, Schjerfbeck and her mother settled in the small, industrial town of Hyvinkaa, 50 kilometres north of Helsinki .

1902年，谢夫贝克与她的母亲定居在芬兰首都赫尔辛基（Helsinki）北面50公里处的工业化小镇海文卡（Hyvinkaa）。

Boiteux competed at the 1952 Olympic Games in Helsinki , Finland, when he was 19 and earned a gold medal in 400m freestyle.

1952年，年仅19岁的布瓦特在芬兰赫尔辛基奥运会上夺得400米自由泳金牌。

In 1991, Linus Torvalds was a student at the University of Helsinki .

1991年，莱纳斯•托瓦尔兹还是赫尔辛基大学的一名学生。

In November 2010 its executives flew to Helsinki to screen their animated movie Rio for Rovio, and propose a partnership.

2010年11月，福克斯的高层飞往赫尔辛基，为Rovio播放他们拍摄的动画片《里约大冒险》（Rio），并提出了合作。

From the 1952 Helsinki Games until the end of the Soviet era, Belarus competed in the Olympic Games as part of the Soviet Olympic squad.

从1952赫尔辛基奥运会到苏联解体，白俄罗斯都是作为苏联奥运团体的一部分参赛的。

Presumably it is not printed within an easy drive of Helsinki .

大概是在赫尔辛基附近没有这种报纸印刷。

Russia says the system contradicts the spirit of the 1975 Helsinki declaration, which pledged to make exit and entry easier.

俄罗斯宣称该体系违反了1975年赫尔辛基宣言的精神，该宣言旨在简化进出境程序。

Helsinki Center of Economic Research, HECER

芬兰赫尔辛基经济研究中心

Helsinki Rules

赫尔辛基规则

Helsinki Agreement

赫尔辛基协议

Helsinki Commission

n.赫尔辛基委员会

HELSINKI/HELSINKI-MALMI

赫尔辛基/赫尔辛基-马勒密

Isostatic Institute in Helsinki

n.赫尔辛基地壳均衡研究所

HELSINKI/VANTAA(NATIONAL BOARD OF AVIATION)

赫尔辛基/万塔(国家航空委员会)