“After several attempts at conversation, Moses shyly asked,”“ Do you believe marriages are made in heaven?”

“试着开了几次口之后,摩西怯生生地问道:”“你相信婚姻是上天注定的吗?”

Commandment(in the Bible)any of the ten laws given by God to Moses

(《圣经》中)上帝给摩西的十诫之一

Holy Mackerel! (=Holy Moses !, Holy smoke!)

[美口](表示惊讶、 懊丧的惊叹语)哎呀! 好家伙! 真糟糕!

“Indeed, Father,”said Moses ,“it does not become you who are a priest to curse even your greatest enemy, however bad he is.”

“是呀，爸爸，”摩西说，“你是位牧师，所以，即使是你最大的敌人，不管他有多坏，去诅咒他也有失你的身份。

Gone too from the world, Averroes and Moses Maimonides, dark men in mien and movement, flashing in their mocking mirrors the obscure soul of the world, a darkness shining in brightness which brightness could not comprehend

阿威罗伊和摩西·迈蒙尼德[34]也都离开了人世，这些在音容和举止上都诡秘莫测的人，用他们那嘲讽的镜子[35]照着朦朦胧胧的世界之灵[36]。黑暗在光中照耀，而光却不能理解它[37]。

and the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and aaron, take the people away from their work? get back to your work.

埃及王对他们说，摩西，亚伦，你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧。

and amram took Jochebed, his father’s sister, as wife; and she gave birth to aaron and Moses : and the years of amram’s life were a hundred and thirty-seven.

暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。

They persuade aaron, the brother of Moses , to make them a statue to worship

便说服了摩西的哥哥亚伦为他们造了一个膜拜的雕塑。

Shortly the elegantly attired Widow Ward, now Mrs. Moses Joy, came out, her smile radiant

不一会那位现已成为摩西?乔伊太太的华德寡妇盛装而出，春风满面。

When Pharaoh heard of it, he tried to put Moses to death, but Moses made good his escape and settled in the land of Midian.

当法老得知此事，便要处死摩西。可是摩西早已逃之夭夭，在米甸那地方住下来。

Coming down from the mountain with the stone tablets on which the Ten Commandments are written, Moses discovers the hebrews feasting and dancing around the idol of the Golden Calf

当摩西拿着写有十条戒律的石碑从山上下来，发现希伯来人正围着偶像金牛犊欢宴、跳舞，

and on the day when the word of the Lord came to Moses in the land of Egypt,

当耶和华在埃及地对摩西说话的日子，

These are the men who gave orders to Pharaoh to let the children of Israel go out of Egypt: these are the same Moses and aaron.

对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的，就是这摩西，亚伦。

Then Pharaoh sent for Moses and aaron, and said to them, I have done evil this time: the Lord is upright, and I and my people are sinners.

法老打发人召摩西，亚伦来，对他们说，这一次我犯了罪了。耶和华是公义的，我和我的百姓是邪恶的。

and the heart of Pharaoh was hard, and he did not let the people go, as the Lord had said by the mouth of Moses .

法老的心刚硬，不容以色列人去，正如耶和华借着摩西所说的。

Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.

法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

Then Pharaoh sent for Moses and aaron and said, Make prayer to the Lord that he will take away these frogs from me and my people; and I will let the people go and make their offering to the Lord.

法老召了摩西，亚伦来，说，请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。

Philip went to find Nathanael, and told him, We have met the man spoken of by Moses in the Law, and by the prophets:it is Jesus son of Joseph, from nazareth

腓力去找到拿但业，说:“我们遇到了摩西律法上写的、众先知提到的那个人了，他就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”

and when the child was older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son, and she gave him the name Moses , Because, she said, I took him out of the water.

孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西，意思说，因我把他从水里拉出来。

Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people.

后来，摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。

and after that, Moses and aaron came to Pharaoh, and said, The Lord, the God of Israel, says, Let my people go so that they may keep a feast to me in the waste land.

后来摩西，亚伦去对法老说，耶和华以色列的神这样说，容我的百姓去，在旷野向我守节。

Cuvier, with one eye on Genesis and the other on nature, tried to please bigoted reaction by reconciling fossils with texts and by making mastodons flatter Moses

居维叶一只眼睛望着《创世记》，另一只眼睛望着自然界，为了取媚于迷信的反动势力，于是用化石证实经文，用猛犸颂扬摩西。

Cleveland:a city of northeast Ohio on Lake Erie. a port of entry and industrial center, the city was laid out in 1796 by Moses Cleveland (1754-1806).

克利夫兰:美国俄亥俄州东北部的一座城市,位于伊利湖畔.是一货物进入港和工业中心,该市为摩西·克利夫兰(1754-1806年)于1796年所建.

When it came time for him to leave, moses gathered his courage and climbed the stairs to her room to take one last opportunity to speak with her

快要离开的时候, 摩西鼓起勇气来到了楼上她的房间, 他要抓住这最后的机会和她谈一谈。

Then Moses and aaron went in to Pharaoh and they did as the Lord had said: and aaron put his rod down on the earth before Pharaoh and his servants, and it became a snake.

摩西，亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。

Then Moses and aaron went in to Pharaoh, and said to him, This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: How long will you be lifted up in your pride before me? let my people go so that they may give me worship.

摩西，亚伦就进去见法老，对他说，耶和华希伯来人的神这样说，你在我面前不肯自卑要到几时呢?容我的百姓去，好事奉我。

Then Moses and aaron went and got together all the chiefs of the children of Israel:

摩西，亚伦就去招聚以色列的众长老。

and Moses and aaron did as the Lord had said; and when his rod had been lifted up and stretched out over the waters of the Nile before the eyes of Pharaoh and his servants, all the water in the Nile was turned to blood;

摩西，亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。

So they took some dust from the fire, and placing themselves before Pharaoh, Moses sent it out in a shower up to heaven; and it became a skin-disease bursting out on man and on beast.

摩西，亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。

and Moses was eighty years old, and aaron eighty-three years old, when they gave the Lord’s word to Pharaoh.

摩西，亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。

Holy moses

表示惊奇,惊讶之感叹词

Moses basket

ph.1. 婴孩提篮,摩西提篮(供婴孩安睡并可拎携而走)