(e)if that party decides to request authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to subparagraphs (b)or (c), it shall state the reasons therefore in its request

(e)如该方决定按照(b)项或(c)项请求授权中止减让或其他义务,则应在请求中说明有关理由。

(2)The foreign investor decides to dissolve it because of poor operation and management resulting in serious losses;

(二)经营不善,严重亏损,外国投资者决定解散;

(i)The sole proprietor decides to dissolve the sole proprietorship enterprise;

(一)投资人决定解散;

An Appellate Body report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the Appellate Body report within 30 days following its circulation to the Members

14．上诉机构报告应由DSB通过,争端各方应无条件接受,除非在报告散发各成员后30天内,DSB经协商一致决定不通过该报告。

On September 1, 1651, in the seaport town of Hull, the nineteen-year-old boy decides to ship aboard a vessel bound for London.

1651年9月1日,在海港城市赫尔,这个19岁的小伙子决定登上一艘驶往伦敦的船只。

A CMPP?_TERMINATE operation is caused when, for some reason, SP or ISMG decides to terminate the current application-layer connection.

CMPP_TERMINATE操作的目的是SP或ISMG基于某些原因决定拆除当前的应用层连接而发起的操作。

This factor, whatever it is labeled, ultimately decides one's future much more than school grades.

不管怎么称呼,这都是比学校分数更能从根本上决定人们未来的因素。

The part of an operating system that decides which task to run next. This decision is based on the readiness of each task, their relative priorities, and the specific scheduling algorithm implemented.

操作系统中决定下一次哪个任务运行的那部分。决定基于每一个任务的就绪,它们的优先级关系,和特殊调度算法的实现。

Except as provided in paragraphs 2, 5 and 6, the provisions of paragraph 3 shall apply to the proposed amendment, unless the Ministerial Conference decides by a three-fourths majority of the Members that the provisions of paragraph 4 shall apply.

除第2款、第5款和第6款的规定外,第3款的规定适用于拟议的修正,除非部长级会议以成员的四分之三多数决定应适用第4款的规定。

Unless the Ministerial Conference decides on a longer period, for a period of 90 days after the proposal has been tabled formally at the Ministerial Conference any decision by the Ministerial Conference to submit the proposed amendment to the Members for acceptance shall be taken by consensus.

除非部长级会议决定一更长的期限,否则当提案正式提交部长级会议后90天内,部长级会议应经协商一致作出任何有关将拟议的修正提交各成员供接受的决定。

Except where the Council for Trade in Goods or the Dispute Settlement Body decides otherwise under paragraph 12 of Article 8, the level of each remaining restriction shall be increased annually during subsequent stages of this Agreement by not less than the following

除非货物贸易理事会或争端解决机构根据第8条第12款另有决定,否则每一项剩余限制的水平应在本协定随后各阶段每年以不低于下列水平的比例增长

If the standing committee decides to accept a resignation, it shall report it to its people's congress for the record.

大常务委员会决定接受辞职后,报本级人民代表大会备案。

Article 25 Where a national emergency or any extraordinary state of affairs arises, or where the public interests so require, or the People's Court or the supervising and inspecting department against acts of unfair competition decides that the holder of right of layout-design is involved in an act of unfair competition and needs remedies, the intellectual property administrative authority under the State Council may grant the non-voluntary license for the exploitation of the layout-design.

第二十五条 在国家出现紧急状态或者非常情况时,或者为了公共利益的目的,或者经人民法院、不正当竞争行为监督检查部门依法认定布图设计权利人有不正当竞争行为而需要给予补救时,国务院知识产权行政部门可以给予使用其布图设计的非自愿许可。

Article 65 The People's Bank of China decides to organize and carry out the take-over. The take-over decision should have the following contents:

第六十五条 接管由中国人民银行决定,并组织实施。中国人民银行的接管决定应当载明下列内容:

Article 76 If the arbitration tribunal decides to hear the case orally, only one oral hearing shall be held. However, the arbitration tribunal may hold a second hearing if really necessary.

第七十六条 如果仲裁庭决定开庭审理 , 仲裁庭只开庭一次。确有必要的 , 仲裁庭可以决定再次开庭。

Article 70 If the arbitration tribunal decides to hear the case orally, only one oral hearing shall be held. However, the arbitration tribunal may hold two oral hearings if really necessary.

第七十条 如果仲裁庭决定开庭审理 , 仲裁庭只开庭一次。确有必要的 , 仲裁庭可以决定再次开庭。

Article 38 Extradition shall be executed by the public security organs. Where the State Council decides to grant extradition, the Ministry of foreign Affairs shall, without delay, notify the Ministry of Public Security of the decision, and notify the Requesting State to consult with the Ministry of Public Security for arrangements with regard to the time, place, manners for surrender of the person sought and other matters related to execution of the extradition.

第三十八条引渡由公安机关执行。对于国务院决定准予引渡的,外交部应当及时通知公安部,并通知请求国与公安部约定移交被请求引渡人的时间、地点、方式以及执行引渡有关的其他事宜。

Article 37 When the Trademark Office decides to revoke a registered trademark in accordance with the provisions of Articles 30 and 31 of the Trademark Law and those of Articles 28, 29, 31, 34 and 35 of these Rules, it shall notify, in writing, the trademark registrant and the administrative department for industry and commerce of the place where the trademark registrant is located.

第三十七条商标局依照《商标法》第三十条、第三十一条和本实施则第二十八条、第二十九条、第三十一条、第三十四条、第三十五条规定做出的撤销注册商标的决定,应当书面通知商标注册人及其所在地工商行政管理机关。

Article 34 If a law-enforcing officer decides to impose administrative penalty on the spot, he shall show the party his identification papers for law enforcement, fill out an established and coded form of decision for administrative penalty. The form of decision for administrative penalty shall be given to the party on the spot.

第三十四条执法人员当场作出行政处罚决定的,应当向当事人出示执法身份证件,填写预定格式、编有号码的行政处罚决定书。行政处罚决定书应当当场交付当事人。

Article 45. Where a final determination decides not to levy an anti-dumping duty, or does not decide a retroactive levy of an anti-dumping duty, the provisional anti-dumping duty collected and any deposit made during the period of the application of provisional anti-dumping measures shall be refunded, and any bonds or other forms of security released.

第四十五条终裁决定确定不征收反倾销税的,或者终裁决定未确定追溯征收反倾销税的,已征收的临时反倾销税、已收取的保证金应当予以退还,保函或者其他形式的担保应当予以解除。 

Article 146 If the person against whom a People's Procuratorate decides , in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 142 of this Law, not to initiate a prosecution still refuses to accept the decision, he may present a petition to the People's Procuratorate within seven days after receiving the written decision.

第一百四十六条 对于人民检察院依照本法第一百四十二条第二款规定作出的不起诉决定,被不起诉人如果不服,可以自收到决定书后七日以内向人民检察院申诉。

Article 144 With respect to a case transferred by a public security organ for prosecution, if the People's Procuratorate decides not to initiate a prosecution, it shall deliver the decision in writing to the public security organ.

第一百四十四条 对于公安机关移送起诉的案件,人民检察院决定不起诉的,应当将不起诉决定书送达公安机关。

Article 145 If the People's Procuratorate decides not to initiate a prosecution with respect to a case that involves a victim, it shall send the decision in writing to the victim.

第一百四十五条 对于有被害人的案件,决定不起诉的,人民检察院应当将不起诉决定书送达被害人。

If it decides to approve the arrest, the public security organ shall execute it immediately and inform the People's Procuratorate of the result without delay.

对于批准逮捕的决定,公安机关应当立即执行,并且将执行情况及时通知人民检察院。

buoyancy decides whether a solid object floats or sinks

浮力决定固体物体的沉浮。

After the Police department decides to charge the juvenile offenderit would go to the Procuratorate.When the case arrives at the Procuratorate the rehabilitation center would start its work

公安机关向检察院提起诉讼时,劳改中心就要马上开始调查工作。

Where the company registration authority decides to approve, it shall issue a Notification of Company's Name Pre-Approval.

公司登记机关决定核准的,应当发给《企业名称预先核准通知书》。

The company registration authority decides within thirty days of the date of receipt of an application to register the establishment of a company limited by shares whether or not to grant registration.

公司登记机关自接到股份有限公司设立登记申请之日起三十日内作出是否予以登记的决定。

The company decides to start the recall in Mainland China recall plan from January 4, 2005.

公司决定从2005年1月4日开始实施在中国大陆的召回计划。

In the last analysis, it is our conception of death which decides our answers to all the questions that life puts to us-- Day Hammarskjold

归根结底,对死的看法决定了我们对生活中面临的所有问题的回答。--哈马舍尔德

The majority decides

多数表决

it is man’s will@not heaven@that decides

人定胜天