Conflict Rules for Negotiorum Gestio: Designing & Demonstrations

“无因管理的法律适用”的立法设计与论证

Dec. – The body was ready, first demonstrations .

12月-车身完成制造,第一辆示范展示车诞生。

In 1989 massive prodemocracy demonstrations there eventually attracted more than a million protesters, who occupied large sections of Beijing.

1989年,广场上拥护民主的浩大示威,最终吸引超过百万人的抗议者,他们占据北京大部分的区域。

Anwar was arrested on September 20 under internal security orders, and was faced with 10 charges, five counts of sodomy and five counts of graft after he held a series of demonstrations following his dismissal in early September

安华是9月初被革职后,发动一系列的改革游行后,与9月20日在内安法令下被逮捕,被控10项罪名,包括5项鸡奸罪及5项贪污罪。

The rules and regulations on marches and demonstrations promulgated by the Municipal People's Government of Beijing have the force of law, they should be resolutely enforced and no concessions should be made.

北京市既然公布了游行示威的规定,就是法律性质的,必须坚决执行,不能让步。

Any public demonstrations on a large scale without the permission of the city authorities is antisocial

不得市政当局的允许举行大规模游行示威是妨害社会秩序的。

The ones who took part in the hunger strikes and demonstrations and signed petitions are not to blame.

不能责怪参加绝食、游行、签名的人

For many of those who participated in the demonstrations and hunger strikes it will take years, not just a couple of months, of education to change their thinking.

参加过游行、绝食的许多人思想转变过来,要好多年,不是一两个月的补课就行的。

If a participant in an assembly, a procession or a demonstration crosses the temporary security lines established in accordance with the provisions of Article 22 of this Law, enters a certain peripheral space around the specific places where no assemblies, processions and demonstrations shall be held as specified in Article 23 of this Law, or commits other illegal or criminal acts, the people's police may take him away from the scene by force or detain him at once.

参加集会、游行、示威的人员越过依照本法第二十二条规定设置的临时警戒线、进入本法第二十三条所列不得举行集会、游行、示威的特定场所周边一定范围或者有其他违法犯罪行为的,人民警察可以将其强行带离现场或者立即予以拘留。

Punishing the demonstrators is self-defeating because it only encourages further demonstrations .

惩治示威群众可谓事与愿违,因为这反而会激发起更多的示威游行.

Dating from the late 15th century, it has long been a busy market area as well as a focal point in Russian history, the scene of executions, demonstrations , riots, and parades.

从15世纪后期起,它就是一个繁忙的市场和俄国历史的焦点,是处决死刑、抗议、暴动和游行的地点。

The following activities may be engaged in the bases for conducting intermediate and industrial experiments, agricultural experiments and demonstrations for the purpose of transforming scientific and technological achievements and in other institutions that are engaged in technical innovations or provide technical services:

从事科技成果转化的中间试验基地、工业性试验基地、农业试验示范基地以及其他技术创新和技术服务机构可以进行下列活动:

The ambassador complained about the student demonstrations

大使就学生示威一事提出抗议。

As for the failings such as bureaucratism, overstaffing, official misconduct and so on, to which the students drew attention in their marches and demonstrations , we shall try to overcome them.

当然,对这次学生在游行中提出的我们国家中确实存在着的一些弊端,诸如官僚主义、机构臃肿、不正之风等,要重视,要注意解决。

In the Soviet Union the leader at the time, Mikhail Gorbachev, was pursuing Glasnost, or ‘openness'. The hardline leadership in East Berlin was powerless to stop the first mass demonstrations in decades.

当时的前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫倡导“开放”的政治改革。当时东德领导人奉行的强硬路线已经无力阻挡几十年来的第一次大规模示威活动。

Article 28 Local people's governments at various levels shall take measures to guarantee that agro-technical popularization setups obtain essential experimental bases and means of production to carry out experiments and demonstrations of agro-techniques.

第二十八条 地方各级人民政府应当采取措施,保障农业技术推广机构获得必需的试验基地和生产资料,进行农业技术的试验、示范。

Article 2 This Law shall apply to assemblies, processions and demonstrations held within the territory of the PRC .

第二条(2)在中华人民共和国境内举行集会、游行、示威,均适用本法。

Chapter II Application and Permission for Assemblies, Processions and Demonstrations

第二章集会游行示威的申请和许可

Article 34 This Law shall apply to assemblies, processions and demonstrations held by foreigners within the territory of China.

第三十四条外国人在中国境内举行集会、游行、示威,适用本法的规定。

Article 19 The State encourages enterprises and institutions and economic cooperative organizations engaged in scientific and technological activities in the countryside to conduct intermediate and industrial experiments, agricultural experiments and demonstrations and other technological innovations and to provide technical services.

第十九条 国家鼓励企业、事业单位和农村科技经济合作组织进行中间试验、工业性试验、农业试验示范以及其他技术创新和技术服务活动。

Fear of nuclear war sparked angry demonstrations .

对核战争的恐惧触发了愤怒的示威游行。

Analysis on Risk Tongue Demonstrations in Patients with Primary Liver Cancer Complicated with Upper Gastrointestinal Bleeding

肝癌并发上消化道出血的危险舌象分析

The public are tired of demonstrations .

公众厌烦游行。

national trials and demonstrations for developing function zones

国家主体功能区建设试点示范

Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness

海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。

She spent an astonishing amount of time in attending lectures and demonstrations , distributing literature for the junior Anti-Sex League, preparing banners for Hate Week, making collections for the savings campaign, and such-like activities

极多的时间,给她用来听报告,参加游行,替反性青年团散发传单,为仇恨周准备旗子,给节约运动筹集捐款,等等等等。

The competent authorities governing assemblies, processions and demonstrations shall be the municipal public security bureau, county security bureau or municipal public security sub-bureau in the localities where the assemblies, processions and demonstrations are held;

集会、游行、示威的主管机关,是集会、游行、示威举行地的市、县公安局、城市公安分局

Demonstrations following the murder of the union leader

继工会领袖遭谋杀后引发的示威游行.

If people are busy staging demonstrations today and airing their views or writing big-character posters tomorrow, they cannot concentrate on economic construction.

今天来一个示威,明天来一个大鸣大放大字报,就没有精力搞建设。

The death of a young protester in West Berlin touched off a wave of demonstrations and vandalism in several West German cities during the night, police said Wednesday

警方星期三宣称,西柏林的一位青年抗议者之死在当晚西德数座城市中引起了大规模示威和破坏活动。

ban demonstrations

禁止示威

Peace demonstrations.

和平示威

demonstrations and comparisons

展示与比较

organizing demonstrations without permits

未经许可组织示威

carry on agitaion;stage strikes@demonstrations@etc.

闹风潮