And without those negative little distractions , you'll have more energy to focus on the truly important aspects of your relationship good communication, spiritual growth, sharing, laughing and loving

并且,没有了那些性质消极且又令人分心的小事,你就能把更多的精力集中到夫妻关系真正重要的方面--良好的交流、情感的增加、分享生活、有和欢笑。

There are too many distractions in the hotel for me to work properly

旅馆里使人分心的事物太多,使我难于集中精力工作。

You'll find that if you can let go of the distractions of the small stuff, you'll discover new ways to nurture and love one another

你会发现,如果你能不去在意让你分心的这些小事,你将会找到夫妻间相互滋养和爱慕的新的方式。

If you have cognitive disabilities, you might want to clear the check boxes to avoid distractions .

如果有认知障碍,可能需要清除该复选框以避免分散注意力。

Worldly concerns,distractions ,preoccupations,etc

世俗的心思、乐趣、欲念等.

He complained that there were not enough distractions in the town.

他抱怨城里娱乐场所不够多。

Total concentration is required with no distractions .

要全神贯注,不能有丝毫分神。

There are too many distractions here to work properly.

这儿叫人分心的事太多,使人无法好好工作。

There are plenty of distractions here.

这里有许多娱乐活动。

||1: Tomás Eloy Martínez (pictured above), a prominent journalist, novelist and academic who spent years in exile and died in 2010, is known for his explorations of the psychology of Peronism, among them “Santa Evita” (1995). ||2: In “Purgatory” (2008), his last novel, an Argentine cartographer in suburban New Jersey senses that her husband has returned to her, no older than when he disappeared 30 years earlier. ||3: After years of searching, she remains impervious to evidence of his death as it would confirm that her father, a cheerleading propagandist for the junta, connived in his killing. ||4: The novel alludes to the mixture of hypocrisy and collusion that characterised that period, and the banal sentimentality of its distractions —flying saucers, soap operas, fatherland and fútbol (the infamous 1978 World Cup hosted and won by Argentina). ||5: The heroine's state of denial and her ghostly and erotic delusions mirror a country still struggling with reality.

||1: 托马斯·埃洛伊·马丁内斯（Tomás Eloy Martínez）（见上图）是一位杰出的新闻工作者、小说家和学者，曾度过数年流亡生活，在2010年去世。他以庇隆主义心理学研究著称，代表作《圣埃维塔》（Santa Evita）（1995）。 ||2:《炼狱》（Purgatory）（2008）是马丁内斯的最后一部小说。家住新泽西郊区的阿根廷制图师终于与丈夫重聚，但她发觉丈夫和30年前失踪时一样年轻。||3:这些年她不停寻找，虽有证据证明丈夫的死亡，但她始终不为所动，因为这也可能证实她的父亲，一名军政府高级参谋，参与了这起谋杀。||4:小说影射了当时社会的伪善，人与人相互勾结，精神生活和日常消遣平庸乏味——飞碟、肥皂剧、谈论国事和足球（由阿根廷举办并夺冠的不甚光彩的1978年世界杯）。||5:小说中的女主角拒绝接受现实，终日魂劳梦断，反应出一个国家仍在与现实抗争的社会现状。

||1: Obedient to Rousseau, who always “set him aflame”, Mr Lévi-Strauss observed men from afar. ||2: He never got too near or stayed too long in his rare stints of field-work, mostly in Brazil in the 1930s; he grasped only a few words of the languages, and avoided the “hateful” distractions of individual characters. ||3: In the bitter phrase of Jean-Paul Sartre, with whom he sparred for years, he preferred to view men like ants. ||4: He focused not on their differences but on the deep-lying patterns and systems in everything they did, until he could proclaim that all tribal myths were reducible to one formula, and that all human thought, “savage” or not, was built up from binary opposites such as hot and cold, night and day, raw and cooked, good and bad. ||5: Round these concepts whole societies, as well as stories, were organised.

||1:列维-斯特劳斯是卢梭的忠实信徒，后者的思想经常让他“热血沸腾”，所以，斯特劳斯是用一种超然于物外的态度观察的人类。||2:在他屈指可数的几次田野调查中（多数都是1930年代在巴西完成的），他从不和当地的族群走得太近，也不久留，所以土著语也说不了几句，并极力避免让“可恶”的个人性格特点干扰自己的研究。||3:和他口上交锋多年的让-保罗·萨特曾用辛辣的语言评价列维-斯特劳斯，说他喜欢把人类看成是一堆蚂蚁。||4:斯特劳斯做观察时，会忽略掉族群间的差异，而是注重隐秘于所有行为下面共通的模式和系统，直到他可以将所有族群的神话都归到同一个方程式。除此之外，人类所有的思考——无论是“野蛮人”的想法，还是“文明人”的思维——都是一种二元对立结构，像冷和热、白天和黑夜、生食和熟食、好和坏。||5:所有社会，无一例外，都是围绕这些对立的概念构建而成的，各种的神话故事就更不用说了。

||1:In this febrile atmosphere quarrels have been breaking out about who did what in the second world war.||2:These altercations may serve as distractions from the country’s economic woes, but they provoke much bitterness.||3:In the political mythology of Slovenia’s right the ten-day war of independence in 1991 should take centre stage, not the tragic events of 1945.

||1:这焦躁不安的气氛中，关于二战某些人所作所为也是争论不休。||2:这些争执可能会分散他们对该国萎靡经济形势的关注，但是另一方面也会引起他们的哀怨。||3:占据在斯洛文尼亚政治神话的中央舞台上应该是1991为期十天独立战争，而并非1945年的悲剧事件。

Before boarding they are in a completely captive environment with few distractions , says Lisa Rokny, an Adlux executive.

公司经理Lisa Rokny说，这些人在登机之前都是绝佳的买主，并且这种时候他们往往都无事可做。

What they really value is the ability to focus on their jobs with as few distractions as possible.

他们看重的是尽可能少分心把注意力放在工作上。

"We just needed to avoid all the distractions and focus on making the best products in the world, " he said.

“我们不能分心，要集中精力，做出世界上最好的产品”。

Crupress is an elegant book site without many distractions .

Crupress是一个很好的并没有很多分心东西的书籍网站。

Scan the frame before pressing the shutter release, looking for distractions and unnecessary elements.

按下快门之前，仔细的找找那些让人分心和不必要的元素。

Focus your mind on that, and push out other concerns, nerves, and distractions .

把你的心思专注到那上面，抛开其他的杂念、紧张、和分散注意力的事。

Become a student of positive psychology, and clear your office and desk of distractions .

保持乐观的心态，清除一切私心杂念。

Honda said the technology was not ready for general use because of potential distractions in the person's thinking.

本田发言人说这项技术还没有准备好大面积使用，因为人在使用时可能会分心。

Customers stuck in line could be offered coffee or visual distractions like the TV example.

比如顾客排队时向他们提供咖啡或是诸如电视节目一类的视觉吸引来分散他们的注意力；

A. Scheduling distractions as a reward for productivity can motivate your brain to stay focused, Dr. Pillay says.

答：皮拉伊认为，有计划地“分心”，来奖励自己的专注工作，的确可以提高大脑的专注力。

Take your printed notes into a quiet room, shut the door, and eliminate all distractions .

带着你写好的笔记去一个安静的房间，关上门，排除一切杂念。

But when it comes to graphics and pictures, themes are distractions and white noise.

但说到图形和图片，主题只是分散你注意力的东西和杂音。

When you really get down to it, the noise and distractions aren't really obstacles at all.

当你真正的开始认真考虑它的时候，嘈杂和干扰都不再是障碍。

Sure, there are external forces at work: an uncontrollable job, the stress of kids and chores and interruptions and digital distractions .

当然，有外部因素在起作用，比如无法掌控的工作，又比如孩子、烦心事、干扰和让人分心的东西。

Note that these distractions aren't actually bad in and of themselves. They're all useful, productive, healthy activities.

当然这些娱乐活动本质上并不坏，他们常常很有用，丰富你的生活，使你健康。

When they had to deal with distractions at the same time, the differences between the two groups were even more striking, Rizzo says.

当他们不得不同时处理干扰信息时，这种差异在两组孩子中表现的更加显著，Rizzo说。

When we focus attention effectively, we successfully filter out all the distractions that we don't want to see.

当我们努力集中注意力时，就能过滤掉那些能不想看到的东西。

Distractions are everywhere. You must learn to ignore them.

到处都有让人分心的事情。你必须学会忽视这些。