(8)collection of charges, fund raising or acceptance and use of donation (s)and subsidy(ies)in contravention of relevant state provisions.

(八)违反国家有关规定收取费用、筹集资金或者接受使用捐赠、资助的。

(2)to disseminate knowledge about hygiene, rescue skills and disease prevention, conduct training in elementary hygiene and rescue skills, organize the masses to participate in on-the-spot rescue operations; participate in the work of blood transfusion and donation , promote gratuitous donation of blood, and provide other humanitarian services;

(二)普及卫生救护和防病知识，进行初级卫生救护培训，组织群众参加现场救护;参与输血献血工作，推动无偿献血;开展其他人道主义服务活动;

6. Those who divert the proceeds in donation from sports contests to any other purposes shall be ordered to make correction within a time limit and be fined between RMB 2,000 yuan and 10,000 yuan, or, in serious cases, between RMB 10,000 yuan and 30,000 yuan.

(六)对将募捐性体育竞赛的收入挪作他用的，责令限期改正，并处以 2000 元以上 1 万元以下罚款;情节严重的，处以 1 万元以上 3 万元以下罚款。

(7)encroachment on, sharing in private and diversion to other purposes of the assets or donation (s)and subsidy(ies)of a people-run non-enterprise unit; and

(七)侵占、私分、挪用民办非企业单位的资产或者所接受的捐赠、资助的;

(3)donation of important cultural relics in one’s own collection to the state;

(三)将个人收藏的重要文物捐献给国家的;

(4)a donation agreement for any assets provided as a donation to the proposed school, which carries the name of the donor, value of donation, purpose of use and management methods, and the relevant valid verifying documents; and

(四)属捐赠性质的校产须提交捐赠协议，载明捐赠人的姓名、所捐资产的数额、用途和管理办法及相关有效证明文件;

On September 2nd, a marrow donation activity was initiated by the Public Relations Department in Wal-Mart Dalian in response to the call by the National Red Cross Association.

?为配合中国红十字会开展的造血干细胞捐献活动，9月2号，大连公关部配合大连市红十字会在员工和顾客中开展“捐献造血干细胞”的宣传活动

From November 1st to 9th Wal-Mart China carried out a nation-wide Winter Clothes Donation Good Work in its 31 stores in 15 cities, which successfully called on customers to help people in disaster-stricken areas.

11月1日-9日沃尔玛在全国15个城市31家店同时开展了″冬衣暖人心″的爱心行动，为贫困和受灾地区的人民募集冬衣，帮助他们度过寒冬。

On May 22nd, Wal-Mart with four other foreign invested companies held an Anti-SARS donation ceremony in Beijing Disaster Relief Donation Affair Committee.

2003年5月22日，沃尔玛等四家外商投资商业企业抗非典捐赠仪式在北京市接收救灾捐赠事务管理委员会进行。

On May 27th, Wal-Mart China held an Anti-SARS donation ceremony in Shenzhen Public Health Bureau.

5月27日,沃尔玛中国有限公司在深圳市卫生局进行了“众志成城，防治非典”的捐赠仪式。

On June 21st, soon after Wal-Mart China Home Office Public Relations Department learned that blood type O was in urgent demand, the department immediately organized a blood donation program to call for our associates to give blood.

6月21日，沃尔玛中国总部公关部获悉深圳血库O型血告急的消息后，立刻组织了“沃尔玛爱心行动-‘用爱挽救生命′员工捐血公益活动”

Short anglo-saxon words have force-gift instead of donation

盎格鲁一撒克逊的短词有力度-如用gIft代替donatIon

The source of this fund is based on the monthly interest earned from the donation of Uni-President Funds. However, the decreasing interest rate has lowered its income. In order to benefit more people, Honorary Chairman Wu has been increasing the funds at several periods.

本会的经济来源，系以统一企业公司捐赠基金之每月孳息收入为主。但自创立至今，存款利率渐次降低，孳息收入减少。董事长为求造福更多民众，多次增加基金数额

The Bureau also required that the donation reception stations (or points)improve their management system,

并同时对管理制度进行完善

Pledge a donation (to a charity)

承诺(向慈善机构)捐献

When the donation went on at the spot, the whole activity was broadcast by the radio station.

此次活动在广播电台直播间与募捐现场交叉进行。

But the harsh words of the father in a drunken moment of excessive ancestral pride cause a dignified departure with the conciliatory donation of half her means of subsistence and the intimation that she is rejoining her husband.

但父亲在一次酒后的刺耳话语中说了一些有关家世过分骄矜的话，使苔丝傲然离开了家。她把自己一半的生活费留给父母，并告诉他们她要去找丈夫团聚。

There were also many customers joining our blood donation program when they were shopping in the Sam?`s Club.

当天很多前来深圳山姆会员商店购物的顾客也加入我们的行列。

1,515 social donation reception centers (or points)have so far been established in various districts and counties of Chongqing, giving rise to an established network for day-to-day social donations in the city,

到目前为止，重庆各区县已经建立了1515个社会捐助接收工作站(点)，全市经常性社会捐助网络已经形成。

Article 22 Donation Management When conducting donative sports contests, the sponsor must report the revenue and expenditure budget of contest funds to the MPCSC for approval.

第二十二条(募捐性收入的处理)举办募捐性体育竞赛，举办人应当将竞赛经费收支预算报市体委批准。

Article 22 People-run non-enterprise units must implement the financial management rules prescribed by the state and accept the supervision of financial departments; where sources of assets are of state subsidy or social donation or contribution, they shall likewise be subject to the supervision of audit organs.

第二十二条民办非企业单位必须执行国家规定的财务管理制度，接受财政部门的监督;资产来源属于国家资助或者社会捐赠、资助的，还应当接受审计机关的监督。

Article 23 Any public health department and its staff that neglect their duties in the supervision and administration of blood donation and blood use causing serious consequences and constituting a crime shall be investigated of the criminal liability according to law; where a crime has not been constituted, administrative sanctions shall be imposed according to law.

第二十三条卫生行政部门及其工作人员在献血、用血的监督管理工作中，玩忽职守，造成严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

Article 24.For the purposes of the second paragraph of Article 6 of the Tax Law, the term “individual income donated to educational and other public welfare undertakings” refers to the donation by individuals of their income to educational and other public welfare undertakings, and to areas suffering from serious natural disasters or poverty, through social organizations or government agencies in the PRC .

第二十四条 税法第六条第二款所说的个人将其所得对教育事业和其他公益事业的捐赠，是指个人将其所得通过中国境内的社会团体、国家机关向教育和其他社会公益事业以及遭受严重自然灾害地区、贫困地区的捐赠。

Article 2 The State practices the system of blood donation without compensation.

第二条国家实行无偿献血制度。

Chapter II: Donation And Receipt Of Donation No. 2 DONORS AND RECIPIENTS

第二章捐赠和受赠

Article 9: Natural persons, legal persons, or other organizations can choose to make donations to the social bodies engaged in public welfare and non?profit welfare administration units that fit their donation intentions.

第九条自然人、法人或者其他组织可以选择符合其捐赠意愿的公益性社会团体和公益性非营利的事业单位进行捐赠。

Article 6 State organs, armed forces, social groups, enterprises, institutions, neighborhood committees and villagers’ committees shall motivate and organize citizens of their respective units or neighborhoods to take part in blood donation .

第六条国家机关、军队、社会团体、企业事业组织、居民委员会、村民委员会，应当动员和组织本单位或者本居住区的适龄公民参加献血。

Article 7 The State encourages state functionaries, active-duty service personnel and students in institutions of higher learning to take the lead in blood donation to set a role model in new social tendency.

第七条国家鼓励国家工作人员、现役军人和高等学校在校学生率先献血，为树立社会新风尚作表率。

Article 30: In donation activities, anyone who is found to have committed one of the following offenses will be punished according to the stipulations of relevant laws and regulations; and anyone who is found guilty of a crime will be prosecuted for criminal liability according to the law: Article 30 Among the activities of donors, the behaviours listed below are punishable by law; in criminal cases, criminal penalties will be applied in accordance with the law.

第三十条在捐赠活动中，有下列行为之一的，依照法律、法规的有关规定予以处罚;构成犯罪的，依法追究刑事责任:

Article 3 Local people’s governments at all levels provide leadership for the blood donation work within their respective administrative areas, work out uniform planning and shall be responsible for the organization and coordination among the departments concerned in their joint efforts for the blood donation work.

第三条地方各级人民政府领导本行政区域内的献血工作，统一规划并负责组织、协调有关部门共同做好献血工作。

donation tax

赠与税

back donation

反馈作用

blood donation

供血

causa donation

遗赠

unpaid donation

n.未付捐增

donation benifit

n.捐赠救济金

capital donation

赠款

donation account

捐赠帐户

donation by will

遗嘱捐赠

regular donation

定期赠与

donation benefit

失业支给金

donation in kind

实物捐献

personal donation

个人捐助

pecuniary donation

金钱捐赠 ,捐款

donation testamento

遗嘱捐赠

formation by donation

捐助设立

donation ante nuptias

婚前赠与

donation mortis causa

临终赠与

surplus from donation

n.损增差益

charities and donation

慈善捐款

instrument of donation

赠予书

donation propter nuptias

婚时赠与

notarization for donation

赠予公证

donation and contribution

n.捐赠及捐献

donation between individuals

个人间赠与

employee’s insurance fund self donation

n.员工自负保险基金

employee’s self-donation for insurance fund

雇员自捐保险金