Article 18: In the cases wherein a donation agreement is established between the recipient and the donor, the recipient should make use of the donated assets as agreed in the agreement, and is forbidden to change arbitrarily the uses of the donated assets. Article 18 After reaching an agreement with the donors, the recipients should make use of the donated property according to the provisions of the agreement; they may not on their own authority change the use of the donation.

第十八条受赠人与捐赠人订立了捐赠协议的，应当按照协议约定的用途使用捐赠财产，不得擅自改变捐赠财产的用途。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 12: The donor can enter into a donation agreement with the recipient concerning the nature, quality, quantity, and uses of the donation. The donor has the right to decide the quantity, the use, and the form of the donation. Article 12 Donors may specify the quality, amount, and use of a donations by means of contracts with recipients. The donor has the right to decide the type, use, and amount of the donation.

第十二条捐赠人可以与受赠人就捐赠财产的种类、质量、数量和用途等内容订立捐赠协议。捐赠人有权决定捐赠的数量、用途和方式。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 19. The transfer of the right to the use of the land refers to the land user’s act of re-assigning the right to the use of the land, including the sale, exchange, and donation thereof.

第十九条　土地使用权转让是指土地使用者将土地使用权再转让的行为，包括出售、交换和赠与。

属类：法学专业-中国法律-城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例

Article 17 People’s governments and Red Cross Societies at all levels shall give rewards to units and individuals that take an active part in blood donation and make outstanding achievements in blood donation work.

第十七条各级人民政府和红十字会对积极参加献血和在献血工作中做出显著成绩的单位和个人，给予奖励。

属类：法学专业-中国法律-献血法

Article 13 Returned overseas Chinese and the family members of overseas Chinese shall have the right to inherit or accept the estate, legacy or donation from their relatives or friends outside the country.

第十三条　归侨、侨眷有权继承或者接受境外亲友的遗产、遗赠或者赠与。

属类：法学专业-中国法律-侨侨眷权益保护法

Article 13: If the donor is to donate assets to build a public welfare project, the donor is required to reach a donation agreement with the recipient on the capital, construction, management, and use of the project. Article 13 Donors making contributions to public welfare undertaking construction projects should reach an agreement with the recipients arranging the construction project’s funding, construction, management and use.

第十三条捐赠人捐赠财产兴建公益事业工程项目，应当与受赠人订立捐赠协议，对工程项目的资金、建设、管理和使用作出约定。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 15 To ensure the requirements for clinical emergency blood use by citizens, the State encourages and guides patients to be operated upon at a selected date in self blood storage and motivates his or her family, relatives and friends and the unit wherein he or she is employed as well as society for blood donation in mutual assistance.

第十五条为保障公民临床急救用血的需要，国家提倡并指导择期手术的患者自身储血，动员家庭、亲友、所在单位以及社会互助献血。

属类：法学专业-中国法律-献血法

Article 11 Acquisition of a negotiable instrument through taxation, inheritance or donation which, according to law, may be realized without payment shall be exempted from payment of consideration. However, the holder’s rights to the instrument shall not exceed those of his prior parties thereto.

第十一条 因税收、继承、赠与可以依法无偿取得票据的，不受给付对价的限制。但是，所享有的票据权利不得优于其前手的权利。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Article 4: Donations should be made on a voluntary and nonreimbursable basis. Any forced apportion or any covert act of apportion will be prohibited, and no one may engage in profitmaking activities of any kind under the guise of donation . Article 4 Donations should be voluntarily and freely given. It is forbidden to forcefully or covertly extract donations, or to use the name of the donor in a for-profit enterprise.

第四条捐赠应当是自愿和无偿的，禁止强行摊派或者变相摊派，不得以捐赠为名从事营利活动。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 4 Departments of public health under local people’s governments at or above the county level shall supervise over and administer the blood donation work.

第四条县级以上各级人民政府卫生行政部门监督管理献血工作。

属类：法学专业-中国法律-献血法

Article 5 People’s governments at all levels shall take measures for the extensive publicity of the significance of blood donation and popularization of the scientific knowledge of blood donation and conduct education in the prevention and control or diseases spread via blood.

第五条各级人民政府采取措施广泛宣传献血的意义，普及献血的科学知识，开展预防和控制经血液途径传播的疾病的教育。

属类：法学专业-中国法律-献血法

A certificate of blood donation without compensation produced by the department of public health under the State Council shall be issued to blood donors, and the units concerned may give appropriate allowances.

对献血者，发给国务院卫生行政部门制作的无偿献血证书，有关单位可以给予适当补贴。

属类：法学专业-中国法律-献血法

As for donated assets that are hard to keep in reserve or that will not bear transportation, as well as donated assets that have exceeded actual demands, the recipient can sell off the donated assets, and all the revenue acquired therefrom should be used for the original purpose of the donation . Receivers may sell off donated goods that are not stored or transported easily, or that exceed practical needs, and the resulting income in its entirety should be used to achieve the donor’s purpose.

对于不易储存、运输和超过实际需要的受赠财产，受赠人可以变卖，所取得的全部收入，应当用于捐赠目的。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

The fund for the founding of the medals is constituted by Fields’ donation and balance left over after financing the toronto congress held in 1924

菲尔兹生前的个人捐赠和1924年多伦多大会经费的结余成为设立该奖的基金。

属类：综合句库--

The club received a benevolent donation .

该俱乐部接受了一笔慈善捐款。

属类：综合句库--

Red Cross Societies at all levels shall participate in and promote the blood donation work in accordance with law.

各级红十字会依法参与、推动献血工作。

属类：法学专业-中国法律-献血法

Social bodies engaged in public welfare must strictly observe relevant State stipulations, and take active steps to preserve and increase the value of donated assets in line with the principles of lawfulness, safety, and effectiveness. Public welfare organisations should rigorously abide by relevant government regulations, in accordance with the principles of law, safety, and efficiency and work vigorously to bring about an increase in the value of the donation .

公益性社会团体应当严格遵守国家的有关规定，按照合法、安全、有效的原则，积极实现捐赠财产的保值增值。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

The State encourages voluntary blood donation by healthy citizens between ages 18 and 55.

国家提倡十八周岁至五十五周岁的健康公民自愿献血。

属类：法学专业-中国法律-献血法

For donations made by overseas Chinese to localities inside the country, the Departments of Overseas Chinese Affairs under the people’s governments at and above the county level should help the donor to go through necessary entry formalities, and provide assistance for the donor with his donation of the project. For Overseas Chinese wishing to make donations within China , the Office of Overseas Chinese Affairs [renmin zhengfu qiao bumen] may supply assistance in arranging entry procedures.

华侨向境内捐赠的，县级以上人民政府侨务部门可以协助办理有关入境手续，为捐赠人实施捐赠项目提供帮助。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

that is, to post up relevant regulations on donation and its reception and regularly make the number of donated funds and materials known to respective neighborhoods.

将捐赠、接收规章制度上墙公布，定期把接收款物数额向辖区群众公示等。

属类：社会文化-电视新闻-捐助网络建成

She made a donation of $5,000 to the Children’s Hospital.

她捐了五千美元给儿童医院。

属类：综合句库--

She turned her nose up at my small donation .

她嫌我捐赠微薄而嗤之以鼻.

属类：综合句库-典型例句-

Her request for a donation met with a rude repulse.

她要求赞助却遭到粗暴拒绝。

属类：综合句库--

She made a personal donation to the fund.

她以个人名义向基金会捐款.

属类：综合句库-典型例句-

As required by the Municipal Bureau of Civil Affairs, the key emphasis in the work of the various social donation centers (or points)should be placed on day-to-day reception of social donations,

今年，市民政局要求各社会捐助接收站(点)要把工作重点放在日常捐助接收上，实行随捐随到，

属类：社会文化-电视新闻-捐助网络建成

According to sources, the donation reception centers (or points)are now found everywhere in the city’s urban streets and neighborhood committees.

据了解，这些社会捐助接收工作站(点)遍布城区街道和社区居委会，

属类：社会文化-电视新闻-捐助网络建成

According to sources, such a donation ceremony is held once every month. So far over 160,000 yuan RMB has been donated by people from all walks of life.

据了解，这种捐赠每月举行一次，社会各界捐助的金额超过16万元。

属类：社会文化-电视新闻-城市特困职工子女助学

a donation of money to the hospital

捐给医院的钱

属类：综合句库--

The donation aggregated to $10,000.

捐款合计达一万美元。

属类：综合句库--

The donation will be stopped form your salaries.

捐款要从大家的工资中扣除。

属类：综合句库--