The Lady Dowager’s gift was a purse containing a small golden effigy of the God of Learning symbolizing literary talent and harmony.

“贾母又与了一个荷包并一个金魁星,取”“文星和合”“之意.”

an effigy of Einstein

爱因斯坦的模拟像

The Hall of Tranquillity, which is the main temple hall, has in the centre a shrine that houses a sculpture of Guan Yu. In a sitting posture, the effigy wears an expression at once solemn and fearless

崇宁殿是庙的主殿，正中神龛内塑有关羽坐像，神态既勇猛威严，又肃穆稳重。

During World WarⅡ,Hitler was sometimes burnt in effigy in the United States.

第二次世界大战时美国人民有时焚烧希特勒的肖像以泄恨。

There the effigy stands, and stares from age to age across the changing ocean

雕像依然耸立在那儿，千秋万载地凝视着那变幻无常的大海。

Burn a person in effigy .

焚烧某人的肖像以泄恨。

An effigy of Guy Fawkes paraded through the streets of English towns and burned on Guy Fawkes Day.

盖伊·福克斯在盖伊·福克斯日，人们举着盖伊·福克斯的木像在英国的各城镇游街并把它烧毁

The king was burned in effigy by the angry mob.

国王的模拟像被愤怒的民众烧掉以泄心中的愤恨。

The fire roared and crackled, and a great cheer went up as the flames began to lick the effigy of the Pope

火焰熊熊，噼啪作响，当火舌开始吞没教皇的模拟像时，人群中爆发出一阵响亮的欢呼声。

A figure made of wax,especially a life-size wax effigy of a famous person.

蜡像蜡制的像，尤指与真人大小一样的名人蜡像

Priests thought a young South American couple were devoted to a Madonna statue in their local church until they realized the pair were more interested in the effigy ’s electrical charge than its spiritual vibe

米兰一间教堂的牧师们发现一对南美夫妇对教堂里圣母雕像的兴趣在于电荷而不是其精神感应力，这才知道他们并非是为雕像所感召。

The deposed dictator was burned in effigy by the crowd.

群众焚烧退位独裁者的模拟像

burn sb. in effigy

烧毁(某人)的模拟像(以表示愤恨)

hang sb. in effigy

烧毁(某人)的模拟像(以表示愤恨)

The demonstrators burned an effigy of the president or the demonstrators burned the president in effigy

示威群众烧掉了总统的模拟人像

He had himself devoutly removed the imperial effigy from the cross which Napoleon had given him,this made a hole, and he would not put anything in its place

他亲自把皇上的御影从拿破仑给他的那个十字勋章上虔诚地摘下来，那样就留下了一个窟窿，他却绝不愿代以其他的饰物。

A memorial plaque or tablet made of brass,especially one on which an effigy is incised.

铜匾黄铜制的纪念匾，尤指上面刻有人像的匾

He saw before him an officer delegated to enforce the law, and perfectly well knew that it would be as unavailing to seek pity from a magistrate decked with his official scarf, as to address a petition to some cold marble effigy

一个绶带军官在外执行命令已不再是一个人，而变成了冷酷无情的法律的化身。

During the war,the president was sometimes burned in effigy in some cities.

在战争期间，一些城市有时焚烧总统的模拟像。

There were further angry demonstrations, Goldstein was burned in effigy , hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier were torn down and added to the flames, and a number of shops were looted in the turmoil

这便又引发了一次怒气冲天的示威，焚烧了戈德斯坦的模拟像，几百张欧亚国士兵的大海报撕下来添进了火里。那一阵骚动下，不少店铺遭了抢劫。

When the high school team lost the championship game,the coach was hung in effigy by the people.

中学队输了冠军赛后，人们吊起了教练的模拟像。

Effigy Mounds National Monument

雕像墩国家纪念地

Another place that holds special meaning for Native Americans is a national monument in the state of Iowa. It is connected with the culture known today as the Effigy Moundbuilders.

另一处对美国原住民具有特殊意义的地方是爱荷华州的一处国家纪念地。这和今天所谓的“雕像筑墩人”文化有关。

Here in Iowa, there are more than 200 small hills, or mounds, of earth. They are in the shapes of birds, bears, deer, bison, turtles, and panthers. They sit in one of the most scenic parts of the Upper Mississippi River Valley. They are part of the Effigy Mounds National Monument.

在爱荷华州有200多处小山或土丘，它们都是鸟、熊、鹿、野牛、龟和黑豹的形状。它们坐落于密西西比河谷上游的一处风景最优美的地方。这里是雕像墩国家纪念地的一部分。

The exact purpose of the mounds remains unclear. But Native Americans say ancestral stories describe the mounds as ceremonial and sacred sites. Archaeologists believe the effigy mounds may have marked hunting and gathering territories.

这些土墩的确切用途尚不清楚。但是美国原住民称祖传的故事称这些土墩是礼仪和神圣之所。考古学家认为这些雕像墩可能标识着狩猎和采集的领地。

The biggest concern is Mr Putin’s isolation.|| His claim to Germany’s Angela Merkel that Pussy Riot members had hanged the effigy of a Jew in 2008 was bizarre and inaccurate (in fact, the band was protesting against anti-Semitism);|| either he was misleading her or he had himself been misled. Mr Putin has spent over a decade in power and Yevgenia Albats, editor of the liberal New Times, talks of the “typical syndrome of an ageing general secretary”.

1:最令人担忧的是普京现在的孤立状况。||2:他曾经向德国的安吉拉默克尔宣称，Pussy Riot乐队的成员曾于2008年绞杀一个犹太人的雕像，这个宣称既古怪又不准确（实际上这个乐队抗议的正是反犹太主义）；要么就是普京在误导默克尔，要么就是他自己也被误导了。||3:普京执政已经超过十年，对此，新时代杂志的编辑同时也是无党派人士耶维格尼亚阿尔巴特表示，这是“年老的总统的典型症状”。

More than 1, 000 demonstrators gathered outside the British high commission, where protesters burned an effigy of Miliband.

1000多名示威者聚集在科伦坡的英国高等委员会门外，烧毁了英国外交部长米利班德的塑像。

Thus did mere businessmen enter the ranks of great leaders, warriors, philosophers and poets, achieving immortality in an effigy .

的确，很少有商人能进入伟大的领袖、战士、哲人和诗人之列，并在塑像中成就不朽的声名。

They threw rotten eggs and stones at the embassy compound, and the effigy was set on fire before being thrown over the high walls.

他们向英国使馆扔烂鸡蛋和石头，把点燃的米利班德塑像扔进了使馆的高墙。

He stated that the charity was actually initiated by two sisters named Preston and that the effigy on the cake was that of two poor widows.

他认为该慈善活动最初是由普列斯顿两姐妹发起的，糕饼上的肖像则是两位贫穷的寡妇。

sepulchral effigy

n.墓象