"And Shelgrim encourages your million-dollar fairs and fetes," said a voice at Pxesley's "because it is throwing dust in the people's eyes."

“雪尔利格姆所以鼓励你们办耗资百万的博览会和游园会,”普瑞斯莱身边有一个声音说,“是因为这可以蒙蔽老百姓的眼睛。”

That silly,sanguine notion that one Englishman can beat three Frenchman,encourages ,and has sometimes enabled,one Englishman,in reality,to beat two.

“一个英国人可以打垮三个法国人”这种愚蠢而又乐观的想法,是去鼓励一个英国人去努力打垮--事实上有时也曾使他能够打垮--两个法国人的。

Issued in 2000, the Law of the People's Republic of China on Public Welfare Donations institutionalizes and encourages regular donations for social welfare

2000年颁布的《中华人民共和国社会公益捐赠法》,对社会捐赠活动的经常化、制度化进行了立法规范和鼓励。

The SPS Agreement encourages WTO Members to base their sanitary measures on international standards, guidelines and recommendations, where they exist.

SPS协定鼓励WTO成员国按照现行的国际标准、准则和建议制定卫生措施。

SPS Agreement encourages countries to use international standards as the basis for setting regulations.

SPS协定鼓励各国采用国际标准作为制定法规的基础。

The SPS Agreement encourages Governments to make a wider use of risk analysis: WTO Members shall undertake an assessment as appropriate to the circumstances of the actual risk involved.

SPS协定鼓励政府广泛采用风险分析:WTO成员应对涉及的实际风险情况作出适当的评估。

According to the political criterion, everything is good that is helpful to unity and resistance to Japan, that encourages the masses to be of one heart and one mind, that opposes retrogression and promotes progress

按照政治标准来说,一切利于抗日和团结的,鼓励群众同心同德的,反对倒退、促成进步的东西,便都是好的

Enforcement of criminal tax codes, with the accompanying media publicity, encourages voluntary compliance.

伴随着舆论,对税收形式法的强制实现对自觉遵守有促进作用。

Dealing in various kinds of home-made and imported commodities, this bazaar encourages consumers to make comparison and selection when they go shopping.

本商场经营各种各样的国产和进口商品,有利消费者进行商品比较和购买抉择。

Punishing the demonstrators is self-defeating because it only encourages further demonstrations.

惩治示威群众可谓事与愿违,因为这反而会激发起更多的示威游行.

Catalytic role:The way a project encourages other potential cofinancers to join in the project.

催化作用:指一个项目所具有的能鼓励其他潜在融资者参加的作用。

But we cannot condone something that so obviously encourages people to break the law and do something dangerous," a spokesman said

但我们不能原谅这种显然是在鼓励人们违法和铤而走险的行为,”(交通部)一位发言人说。

The Chinese government also encourages us to invest in the west, of course.

当然,中国政府也鼓励到西部投资

Article 8 The state encourages and supports scientific research on animal epidemic prevention, spreads advanced achievements of scientific research, popularizes scientific knowledge of animal epidemic prevention, and improves the level of animal epidemic prevention.

第八条国家鼓励、支持动物防疫的科学研究,推广先进的科学研究成果,普及动物防疫的科学知识,提高动物防疫水平。

Article 27 The State encourages and gives aid to research and development of technology and equipment for earthquake emergency and rescue.

第二十七条　国家鼓励、扶持地震应急、救助技术和装备的研究开发工作。

Article 25 The State encourages units and individuals to insure against earthquake disasters.

第二十五条　国家鼓励单位和个人参加地震灾害保险。

Article 9 The State strengthens the work of earthquake monitoring and prediction, encourages and gives aid to scientific and technological research in earthquake monitoring and prediction in order to promote such monitoring and prediction gradually.

第九条　国家加强地震监测预报工作,鼓励、扶持地震监测预报的科学技术研究,逐步提高地震监测预报水平。

Article 18 The State encourages research institutions and production units to research and manufacture agricultural film that is easy to be recycled or treated, or easy to dissolve or be absorbed in the environment.

第十八条　国家鼓励科研、生产单位研究、生产易回收利用、易处置或者在环境中易消纳的农用薄膜。

Article 19 The State encourages special roads to be used for public traffic. If a special road is turned to public use, it shall be made part of provincial, county or township roads at the request of units in charge of the special roads or related departments and with the consent of the units in charge of special roads and the approval of the transportation departments of the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities.

第十九条国家鼓励专用公路用于社会公共运输。专用公路主要用于社会公共运输时,由专用公路的主管单位申请,或者由有关方面申请,专用公路的主管单位同意,并经省自治区、直辖市人民政府交通主管部门批准,可以改划为省道、县道或者乡道。

Article 13 The State encourages agricultural research institutions and agricultural experiment and demonstration stations to transform scientific and technological achievements independently or in cooperation with another.

第十三条 国家鼓励农业科研机构、农业试验示范单位独立或者与其他单位合作实施农业科技成果转化。

Article 10 The State encourages scientific research in terms of highways and reward units and individuals that have made significant achievements on scientific and technical research and application in terms of highways.

第十条国家鼓励公路工作方面的科学技术研究,对在公路科学技术研究和应用方面作出显著成绩的单位和个人给予奖励。

Article 4 The State encourages , supports and protects all organizations and individuals in carrying out social monitoring of acts of unfair competition.

第四条、国家鼓励、支持和保护一切组织和个人对不正当竞争行为进行社会监督。

Article 5 The State encourages and supports scientific and technological research in protection against and mitigation of earthquake disasters and spreads the use of advanced research results in order to improve the work of protection against and mitigation of earthquake disasters.

第五条　国家鼓励和支持防震减灾的科学技术研究,推广先进的科学研究成果,提高防震减灾工作水平。

First, an atmosphere that encourages innovations must be created.

第一,形成一种鼓励创新有组织气氛,让员工在工作上创新发展。

Article 149 The State encourages those insurance businesses which facilitate the development of agricultural production. Agricultural insurance shall be governed by laws and administrative regulations to be promulgated separately.

第一百四十九条 　国家支持发展为农业生产服务的保险事业,农业保险由法律、行政法规另行规定。

Television encourages people to be passive.

电视使人们变得不爱活动。

toleration of dishonest officials encourages corruption

对腐败官吏的容忍常鼓励贪污行为。

And secondly, I think that the shape of the emerging global economy and the effect of globalization encourages democracy

二是全球经济的出现和世界一体化的影响推动着民主的发展。

It therefore encourages countries to apply harmonized measures based on international standards, guidelines and recommendations which, in turn, reinforces WHO's norms.

该协定鼓励各国应用那些根据国际标准、指南和建议建立的协调一致的措施,这同样也加强了WHO的标准和规范。

In particular, the Convention encourages support to developing countries in order to improve the effectiveness of their NPPOs and increase the potential for them to realize the benefits of safe trade.

公约特别鼓励支持发展中国家,以提高他们的国家植物保护组织的效能,并增加他们认识安全贸易的利益的能力。