(2)where there are no sales of the like product of the imported product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country (region), or the price and the quantity of such sales do not permit a fair comparison, the normal value shall be the comparable price of the like product when exported to an appropriate third country (region)or the cost of production of the like product in the country (region)of origin plus a reasonable amount for expenses and for profits.

( 二)进口产品的同类产品,在出口国( 地区)国内市场的正常贸易过程中没有销售的,或者该同类产品的价格、数量不能据以进行公平比较的,以该同类产品出口到一个适当第三国( 地区)的可比价格或者以该同类产品在原产国( 地区)的生产成本加合理费用、利润,为正常价值。 

(4)carry out health and quarantine inspection of any special articles such as exported or imported microzoaria, biological, human tissue, blood and hemoproducts as well as some animals that may spread human epidemic diseases;

( 四)对入境、出境的微生物、生物制品、人体组织、血液及其制品等特殊物品以及能传播人类传染病的动物,实施卫生检疫;

(a)identical goods-the requirement that the identical goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted

(a)相同货物-关于相同货物应与被估价货物同时或大致同时出口的要求可以灵活解释

(b)Similar goods-the requirement that the similar goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted

(b)类似货物-关于类似货物应与被估价货物同时或大致同时出口的要求可以灵活解释

(g)The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes58 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption

(g)对于出口产品的生产和分销,间接税58的免除或减免超过对于销售供国内消费的同类产品的生产和分销所征收的间接税。

(i)The remission or drawback of import charges58 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)

(i)对进口费用的减免或退还’‘超过对生产出口产品过程中消耗的进口投入物所收取的进口费用(扣除正常损耗)

to transport,　purchase　or　sell　on　inland　or　territorial　waters articles which　are　prohibited　By　the　State　from　Being　imported　or exported

(二)在内海、领海运输、收购、贩卖国家禁止进出口的物品的

(1)The state shall control the total quantity of exported cashmere.

(一)国家对羊绒出口实行总量控制;

19.4 No countervailing duty shall be levied on any imported product in excess of the amount of the subsidy found to exist, calculated in terms of subsidization per unit of the subsidized and exported product

19．4对任何进口产品征收51的反补贴税不得超过认定存在的补贴的金额,该金额以补贴出口产品的单位补贴计算。

2. As part of China 's notification under the GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994, China shall also provide full information on the pricing mechanisms of its state trading enterprises for exported goods.

2 ．作为根据GATT 1994 和《关于解释 1994 年关税与贸易总协定第 17 条的谅解》所作通知的一部分,中国还应提供有关其国营贸易企业出口货物定价机制的全部信息。

In 2001, the station, apart from satisfying 50% of the domestic power demand, exported 7 billion kilowatt-hours of electricity to the neighboring balkan countries

2001年,该电站除满足本国50%的电力需求外,还向巴尔干邻国出口了70亿千瓦小时电。

3. in principle, the export performance value should be calculated according the value added part of the exported products.

3 、出口实绩金额原则上按出口产品的增值率相应计算。

d. Other requirements for enterprises engaged in exporting cashmere can be referred to in related regulations in the Interim Procedures of the Management of Exported Merchandise in the Circular of the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade Endorsed by the State Council (No. 69, 1992)..

4 、 经营羊绒出口业务企业的其他条件仍参照《国务院批转经贸部关于<出口商品管理暂行办法>的通知》(国发〔 1992 〕 69 号)有关规定执行。

Twenty percent, of the products are exported .

百分之二十的产品外销。

The products are not only sold well at home but also exported to Japan, the USa, etc.

产品不仅畅销国内,而且还向日本、美国等国出口

not only sold in domestic markets, but also exported to various countries in Europe and Southeast Asia.

产品销往全国各地,并出口至东南亚及欧美各国。

The measures for exemption of exported taxable consumer goods shall be regulated by the State administration for Taxation.

出口应税消费品的免税办法,由国家税务总局规定。

Citrus exported to China from the U. S. must come from designated orchards and be packaged in designated packaging factories.

从美国输往中国的柑桔必须来自指定果园并在指定的包装厂包装。

Shall crack down the acts of infringing on the imported and exported commodities and protect the intellectual property.

打击进出口侵权货物的行为,保护知识产权。

Large quantities of oil are refined locally at abadan, in Iran, in Bahrain, and elsewhere, but most of it is exported to northwestern Europe and other parts of the world as crude oil

大量的石油是在本地区精炼的,在伊朗的阿巴丹,在巴林以及其它地方,但大部分是作为原油向西北欧和世界其它地区出口的。

Exported favorites are saved as regular HTML files, so either Internet Explorer or Netscape Navigator can import them.

导出的收藏另存为常规的HTML文件,这样Internet Explorer和Navigator均可导入。

The exported favorites file is fairly small, so if you want to share the favorite items with other people, you can copy it to a floppy disk or folder on a network, or attach it to an e-mail message.

导出的收藏文件通常很小。这样,如果您想与他人共享收藏的项目,可以将它复制到软盘中或网络文件夹上,也可以附加到电子邮件中。

Article 25. The exportation of sample products may be exempted from obtaining export licenses in cases where the quantity of each batch of commodities exported does not exceed 50 pieces (including sets, pairs, kilograms or other commodities unit, not including dozen, double‑dozen, dozen‑set, ton, etc).

第二十五条出口样品的,对于每批商品数量不超过 50 件(含 50 件、套、双、公斤或其它商品单位,不包括打、打双、打套、吨数量单位)的,可免领出口许可证;

Article 9 The Customs has the right to inspect, according to the provisions of the Customs Law of the PRC , goods imported into or exported from the bonded area and the sites connected with them.

第九条 海关对保税区进出口的货物及有关场所,有权按照《中华人民共和国海关法》的规定进行检查。

Article 16 Where the exporter knows or should know that the missile-related items and technologies to be exported will be used by the receiving party directly in its program for developing missiles and other delivering systems listed in the Control List that can be used to deliver weapons of mass destruction, the export shall be subject to the provisions of these Regulations even if the items or technologies are not listed in the Control List.

第十六条 出口经营者知道或者应当知道所出口的导弹相关物项和技术将被接受方直接用于《管制清单》所列的可被用于运载大规模杀伤性武器的导弹及其他运载系统的发展计划的,即使该物项和技术未列入《管制清单》,也应当依照本条例的规定执行。

Article 47. After an imported product is subject to an anti-dumping duty, new exporters who have not exported the product in question to the PRC within the period of investigation, may apply to MOFCOM for a separate determination of the margin of dumping, provided that they can show that they are not related to any of the exporters who are subject to the anti-dumping duty.

第四十七条进口产品被征收反倾销税后,在调查期内未向中华人民共和国出口该产品的新出口经营者,能证明其与被征收反倾销税的出口经营者无关联的,可以向商务部申请单独确定其倾销幅度。

mixed materials, which are thought to be clean, sometimes contain toxic substances; and hazardous wastes have deliberately been mixed with the exported materials.

第一,那些被认为干净的混合材料有时也包含有毒的物质;第二,危险废物被故意地混入出口的材料中。

A Party to the Basel Convention shall not permit hazardous wastes or other wastes to be exported to a non-Party or to be imported from a non-Party.

缔约国应不允许将危险废物或其他废物从其领土出口到非缔约国,亦不允许从任一非缔约国进口到其领土。

Specific labels can also be requested for cigarettes which are not exported .

对不出口的商品也要加贴专门的标签。

In response, the representative of China clarified that products listed in the Catalogue would enjoy full VAT rebate treatment, while other exported products would only be given partial VAT rebate treatment

对此,中国代表澄清,该目录所列产品将享受增值税全额退税的待遇,而其他产品只给予增值税部分退税。

exported wood

出口木

exported goods

出口商品

exported vessel

出口船

exported timber

输出材

exported function

导出函式

goods re exported

再出口货物

goods re-exported

再出口货

exported by agency

委托代理出口

exported entry point

输出项点

shipment of exported goods

外贸货物装运

exported return tax business

出口退税业务

cargoes imported and exported

货物进出口量

exported commodity inspection

出口商品检验

cargoes imported and exported

进出口货物

exported goods being replaced

因故退还的原出口货物:

imported and exported products

进出口货物

overstatement of quantity exported

夸大出口数量

shipping document of exported goods

外贸货物运输单据

mode of shipping for exported goods

外贸货物运输方式

goods exported under special license

特许出口商品