Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto

1994年4月15日订于马拉喀什，正本一份用英文、法文和西班牙文写成，三种文本具有同等效力，除非本协定附录另有规定。

DONE at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.

1994年4月15日订于马拉喀什,正本一份用英文、法文和西班牙文写成,三种文本具有同等效力。

Then, on the fifteenth day of the third month, a fire broke out in Gourd Temple--the monk preparing the sacrifice carelessly let a pan of oil catch fire and soon the window paper was alight.

不想这日三月十五,葫芦庙中炸供,那些和尚不加小心,致使油锅火逸,便烧着窗纸.

Unless one were looking up this matter in particular, he could have stood at Sixth Avenue and Fifteenth Street for days around the noon hour and never have noticed that out of the vast crowd that surged along that busy thoroughfare there turned out, every few seconds, some weather-beaten, heavy-footed specimen of humanity, gaunt in countenance and dilapidated in the matter of clothes.

除非是特别留意这种事情，否则一个人可以在中午时分，在第六大道和十五街的拐角处站上好几天，也不会注意到，在这繁忙的大街上蜂拥的人群中，每隔几秒钟就会出现一个饱经风霜、步履沉重、形容憔悴、衣衫褴褛的人。

The boat leaves Liverpool on the fifteenth ,but before we set sail for New York I have to spend a few days in Scotland.

船定于15日离开利物浦，不过在我们驶往纽约之前，我不得不在苏格兰呆几天。

The boat leaves Liverpool on the fifteenth ,but before we set sail(for New York)I have to spend a few days in Scotland.

船十五号离开利物浦，但是(开往纽约)之前，我得在苏格兰呆上几天。

This policy is issued in duplicate in Tai Pei on the fifteenth , day of July in the year one thousand nine hundred ninety-four.

此保险单于一九九四年七月十五日发出正制副本各一份。

From these beginnings there grew up for non-criminal cases a supplementary system, known as ‘equity,’ in which, by the early fifteenth century, justice was administered through a separate court, the Court of Chancery.

从这些开端开始发展,一种补充性的制度出现了,它被用来处理非刑事案件,即‘衡平法’,15世纪早期,根据这种制度,审判是由一个独立的法庭进行的,被称为衡平法院。

But the Jews in Shushan came together on the thirteenth and on the fourteenth day of the month; and on the fifteenth day they took their rest, and made it a day of feasting and joy.

但书珊的犹大人，这十三日，十四日聚集杀戮仇敌。十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

The Sixth Plenary Session of the Fifteenth Party Central Committee adopted an important decision on strengthening and improving the Party’s style of work

党的十五届六中全会作出了加强和改进党的作风建设的重要决定。

Fifteenth Han Suyin Young Translators’ Award conferring Ceremony & CFAU Translation Teaching Forum: A Great Success

第十五届韩素音青年翻译奖颁奖仪式暨外交学院高层翻译教学论坛圆满结束

the Fifteenth Central Committee of the Communist Party of China

第十五届中央委员会

The fifteenth Bilgah, the sixteenth Immer,

第十五是璧迦，第十六是音麦，

The fifteenth Jeremoth, with his sons and his brothers, twelve;

第十五是耶利摩。他和他儿子并弟兄共十二人。

The light above the elevator indicated that the elevator was then at the fifteenth floor.

电梯上方的灯指示那时电梯在十五楼。

For full withdrawal of the contents of the cylinder on a continuous basis, the flow rate should be no more than1 /15 (one-fifteenth)of the capacity of the cylinder per hour.

对于连续提取出钢瓶内的全部乙炔的情况，流速每小时不应超过钢瓶容积的1/15(十五分之一)。

In accordance with the development objectives up to 2010, the centenary of the Party and that of New China, as proposed at the Fifteenth National Congress.

根据十五大提出的到2010年、建党一百年和新中国成立一百年的发展目标.

In accordance with the centenary of the Party and that of New China, as proposed at the Fifteenth National Congress,

根据十五大提出的建党一百年和新中国成立一百年的发展目标，

On the Fifteenth Anniversary of CCL/ITRI

工研院电通所十五周年庆感言与展望

Black letter: A type style based upon a style of handwriting popular in the fifteenth century. Also called Gothic.

古黑体:一种仿十五世纪时浒的手写字体而设计的印刷字体。亦称哥德体。

Imcunabula: Early printing. Only produced in the fifteenth century in Europe.

古印本:早期的印刷品。通常指十五世纪时，在欧洲印制的书籍。

The wedding ceremony was held on April fifteenth .

婚礼在四月十五日举行。

She became a mother before she had attained her fifteenth year.

她不到十五岁已做了母亲。

The temple which the archaeologists explored was used as a place of worship from the fifteenth century B.C. until Roman times.

考古工作者考察的这座庙宇从公元前15世纪直至罗马时代一直是祭祀祈祷的场所。

Leonardo Da Vinci, who lived in Italy during the fifteenth century, enjoyed every possible challenge.

里奥纳多·达·芬奇生活在十五世纪的意大利，他喜欢各种可能的挑战。

Be payable on the fifteenth of each month

每月十五号支付

the square-jawed,ruddy complacency of Jack Farrell,the czar of the Fifteenth Street police station(bErnest Hemingway)

那个15号大街警察局的头儿，宽下巴，非常自满的杰克·法雷尔(b欧内斯特·海明威)

Did the matter in question occur on or about ten o’clock on the fifteenth of June?

那事是否在6月15日10点整或10点左右发生的?

But on the fifteenth day of the seventh month, when you have got in all the fruits of the land, you will keep the feast of the Lord for seven days: the first day will be a Sabbath, and the eighth day the same.

你们收藏了地的出产，就从七月十五日起，要守耶和华的节七日。第一日为圣安息，第八日也为圣安息。

Say to the children of Israel, On the fifteenth day of this seventh month let the feast of tents be kept to the Lord for seven days.

你晓谕以色列人说，这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。