I worried half the night and had a fitful sleep.

〞我半个晚上都一直在担心,故而时醒时睡。〞

Sit not sad because that time a fitful aspect wearethPatience is most bitter , yet most sweet the fruit it bearth

不要因为时运不济而郁郁寡欢，忍耐虽然最痛苦其果实也最香甜(波斯诗人萨迪)

Fitful showers of rain

断断续续的阵雨

“Our Pearl is a fitful and fantastic little elf, sometimes. Especially, she is seldom tolerant of emotion, when she does not fully comprehend the why and wherefore. But the child hath strong affections! She loves me, and will love thee!”“ ”

海丝特轻声说。“我们的珠儿有时候是个一阵阵让人捉摸不定的小精灵。尤其是在她不大明白缘由的时候,很难接受别人的激情。不过,这孩子有着强烈的爱!她爱我,而且也会爱你的!”

I got up early today. I did a fitful sleep last night. When I opened the window the sun was shining and a soft gentle breeze was blowing into my face. I could hear some birds chirping in a nearby tree also. Immediately, I cleaned up and got dressed.

今天我起得很早。昨晚时醒时睡。当我打开窗户，阳光照进来，微风轻轻吹在我的脸上，还能听见一些小鸟在附近的树上吱喳叫着。我很快地盥洗完毕，穿好衣服。

Fell into a fitful , uneasy sleep.

落入一阵阵的不舒服的睡眠

The weird figures of the etching haunted my fitful sleep

那幅版画上鬼怪似的人物形象在我辗转反侧的半睡眠中忽隐忽现。

Fitful Bursts of energy

能量的突然爆发期

You may discern by a certain fitful glare of the eye and sharp curve of the nose which manifest their descent from the ancient Harpies

你可以从他们那种闪闪发亮的目光和弯钩的鼻子看得出来，他们就是古代哈比的后裔。

Have no doubts because of trouble nor be thou discomfited; for the water of life’s fountain springiest from a gloom bed.…Sit not sad because that time a fitful aspect weareth; Patience is most bitter , yet most sweet the fruit it berth.--Sadi

你虽然在困苦中也不惴惴不安,从暗处往往流出生命之泉。……不要因为时运不济而郁郁寡欢,忍耐虽然最痛苦,其果实也最香甜。波斯诗人萨迪

That night Fang’s sleep was fitful , like rice-flour noodles without elasticity or stretchability

他那天晚上的睡眠，宛如粳米粉的线条，没有粘性，拉不长。

Characterized by fitful ,jerky movements.

跳跃的，跳动的:具有一阵阵的跳动的特征的

Winterborne fell into a fitful sleep

维思特波思不安稳地睡着了。

I worried half the night and have a fitful sleep.

我半个晚上都一直在担心，故而时醒时睡。

for her mother; because there was at least an intelligible earnestness in the mood, instead of the fitful caprice that so often thwarted her in the child’s manifestations.

因为在这种气氛中,她至少表现出一种显而易见的真诚,替代了那种刺痛她母亲的一阵阵的任性发作。

John Barton had revived to fitful intelligence

约翰?巴顿已经相当清醒。

The moon was at the full, and the scene was further illuminated by the fitful glare of several torches, stuck on the end of twelve-foot poles

月儿滚圆，几根十二英尺高的棍子尖端，插着熊熊燃烧着的火把，把会场照耀得更加明亮。

It may stand as an example of the fitful swerving of his passion

这是一个例子，说明他的情绪往往变化不定，忽冷忽热。

fitful ， undecided rain

阵阵断断续续的雨.

For Walgreens, the deal follows a fitful year.

对沃尔格林药房来说，这次收购发生在不太顺利的一年里。

the frequent toilet trips; the grimy feeling on the skin; the fitful sleep later on—were familiar. It was all rather underwhelming.

尿频；感觉身上脏兮兮的；然后时睡时醒—大同小异。都相当无趣。

In Say’s time, as nowadays, the world economy combined strong technological progress with fitful demand, spurts of innovation with bouts of austerity.

在萨伊那个时代，如同现在一样，世界经济集强大的技术进步与断断续续的需求、创新的迸发与紧缩的发作于一身。

Full moons are known to cause fitful nights of sleep, so beware!

众所周知，满月会引起夜间睡眠间断，所以要小心！

Barack Obama’s fitful attempts to strike a new tone in relations with Latin America face new obstacles from Republicans in Congress

奥巴马断断续续地试图在与拉美关系上演奏出新的曲调，但在国会却面临来自共和党的新阻碍

Efforts to revive the Start talks were fitful under Mr Bush and complicated by his insistence on building a missile defence shield.

布什重开削减战略武器条约谈判的努力时断时续，同时由于他坚持建立导弹防御系统而使情况变得愈发复杂。

Punctuated by bouts of violence and fitful interludes of diplomacy, the deadly stalemate continues.

层出不穷的暴力事件与时断时续的外交斡旋相交叠，你死我活的僵局还在延续。

Once upon a time this was called the American Dream. Nowadays it might be called America’s Fitful Reverie.

从前这就是所谓的美国梦，现在可以称作恍恍惚惚的白日梦。

But the process, which has been fitful for 15 years, subsequently collapsed.

但在此之后，15年来断断续续的谈判进程以失败告终。

The mobilisation of capital will be fitful as the financial system copes with past mistakes and impending regulation.

当金融体系处理过去错误和面临管制时，资本流动将不稳定。

More likely, a handful of countries will make an early move in that direction. Progress is bound to be fitful .

更可能的是，少数国家将尽早朝这个方向努力，且进程势必会时断时续。

fitful sleep

断断续续的睡眠