Sunday the fourteenth dawned beautiful and cloudless.

14日星期天破晓时天气晴朗无云。

From the fourteenth of August to the twenty sixth, incessant rain, so that I could not stir, and was now very careful not to be much wet.

从八月十四日到二十六日,雨下个不停,我无法出门。现在我不敢淋雨了。

Watching the Gap of the Chinese Team from the Fourteenth World Men’s Basketball Championships

从第十四届世界男篮锦标赛看中国队的差距

And from hence, which was the fourteenth of August, it rain’d more or less, every day, till the middle of October; and sometimes so violently, that I could not stir out of my cave for several days.

从这时期,也就是从八月十四日期,一直到十月中旬,几乎天天下雨;有时滂沱大雨,一连几天无法出门。

In the first month, from the evening of the fourteenth day, let your food be unleavened bread till the evening of the twenty-first day of the month.

从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。

But the Jews in Shushan came together on the thirteenth and on the fourteenth day of the month; and on the fifteenth day they took their rest, and made it a day of feasting and joy.

但书珊的犹大人，这十三日，十四日聚集杀戮仇敌。十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

After Comrade Deng Xiaoping made remarks on his tour of the South, the Fourteenth National Congress decided to establish a socialist market economy as the goal of reform, thus ushering in a new stage for reform, opening up and the modernization drive

邓小平同志南方谈话以后，十四大确立社会主义市场经济体制的改革目标，改革开放和现代化建设进入新的阶段。

The thirteenth Huppah, the fourteenth Jeshebeab,

第十三是胡巴，第十四是耶是比押，

fourteenth , some people ask, what will be the trend in the future?

第十四，有人问，将来的趋势如何?

The fourteenth Mattithiah, with his sons and his brothers, twelve;

第十四是玛他提雅。他和他儿子并弟兄共十二人。

On the fourteenth the U2 plane returned from its mission

第十四天，U-2飞机执行任务归来。

Then on the fourteenth day of the second month they put the Passover lambs to death: and the priests and the Levites were shamed, and made themselves holy and took burned offerings into the house of the Lord.

二月十四日，宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧，就洁净自己，把燔祭奉到耶和华殿中，

The tradition of sewing fine men’s wear dates back to the fourteenth century, when padding was added to men’s garments to improve the contours of the body and ensure that the suiting fabric would lie flat and smooth.

缝制精细男装的传统可追溯到14世纪,当为了改进身体外形并使服装平滑,在男式服装上加了衬垫。

Rulings denying Medicaid coverage for abortions and prescription contraceptive coverage have both been challenged based on the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.

根据第四修正案的平等保护条款，否认医疗救助的覆盖范围包括堕胎和处方避孕药品的裁决也受到了挑战。

Both state and federal laws safeguard your rights under the Fourth, Eighth and Fourteenth Amendments to the United States Constitution.

根据美国宪法修正案第四章、第八章、第十四章的规定，州和联邦法都将保护你的权利。

On The Fourteenth Anniversary of CCL/ITRI

工研院电通所十四周年庆感言与展望

Jia She superintended the craftsmen making ornamental lanterns and fireworks, and by the fourteenth everything was ready.

贾赦等督率匠人扎花灯烟火之类,至十四日,俱已停妥.

In the fourteenth day of this month, at evening, you are to keep it at the regular time, and in the way ordered in the law.

就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例典章而守。

The practice of quarantine in the world, as we know it, began during the fourteenth century in an effort to protect coastal cities from plague epidemics.

就我们所知，世界上实行检疫始于14世纪，当时在竭力保护沿海城市免遭鼠疫流行。

The Fourteenth Amendment to the U-S Constitution provides that all persons born or naturalized in the United States are citizens.

美国宪法第十四次修正案规定所有出生在美国或者已经入籍者都属于美国公民。

By the Fourteenth National Congress, we expect to have taken another step, and by the Fifteenth to have reached our objective.

设想十四大再前进一步，十五大完成这个任务。

and in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

十四年，基大老玛和同盟的王都来在亚特律加宁，杀败了利乏音人，在哈麦杀败了苏西人，在沙微基列亭杀败了以米人，

So the Jews of the country places living in unwalled towns make the fourteenth day of the month adar a day of feasting and joy and a good day, a day for sending offerings one to another.

所以住无城墙乡村的犹大人，如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。

So they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at evening, in the waste land of Sinai: as the Lord gave orders to Moses, so the children of Israel did.

他们就在西乃的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。

In the second month, on the fourteenth day, in the evening, they are to keep it, taking it with unleavened bread and bitter-tasting plants;

他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。

I am sorry not to be able to accept you kind invitation to luncheon on the fourteenth .

我非常抱歉无法接受您14日午餐会的盛情邀请。

She and I are both hoping you can come to a luncheon here Wednesday,the fourteenth ,at one o’clock.

我和她都希望您能来参加14日(星期三)一点钟举行的午餐会。

In the twenty-fifth year after we had been taken away prisoners, in the first month of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the town was taken, on the very same day, the hand of the Lord was on me, and he took me there.

我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵(原文作手)降在我身上，他把我带到以色列地。

Hitler was enraged at the failure of his Fourteenth Army to drive the allies into the sea

希特勒对他的第十四集团军未能将盟军驱逐入大海，大发雷霆。

and it came about in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib, king of assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.

希西家王十四年，亚述王西拿基立，上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。