Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib, king of assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.

希西家王十四年,亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城,将城攻取。

属类：经籍句库-2Ki-18.13

After Comrade Xiaoping made remarks on his tour of the South, the Fourteenth National Congress decided to establish a socialist market economy as the goal of reform, thus ushering in a new stage for reform, opening up and the modernization drive.

小平同志南方谈话以后,十四大确立社会主义市场经济体制的改革目标,改革开放和现代化建设进入新的阶段。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

This they did on the thirteenth day of the month adar; and on the fourteenth day of the same month they took their rest, and made it a day of feasting and joy.

亚达月十三日,行了这事。十四日安息,以这日为设筵欢乐的日子。

属类：经籍句库-Est-9.17

For the Jews who were in Shushan came together again on the fourteenth day of the month adar and put to death three hundred men in Shushan; but they put not a hand on their goods.

亚达月十四日书珊的犹大人又聚集在书珊,杀了三百人,却没有下手夺取财物。

属类：经籍句库-Est-9.15

Keep it till the fourteenth day of the same month, when everyone who is of the children of Israel is to put it to death between sundown and dark.

要留到本月十四日,在黄昏的时候,以色列全会众把羊羔宰了。

属类：经籍句库-Exo-12.06

So the children of Israel put up their tents in Gilgal; and they kept the Passover on the fourteenth day of the month, in the evening, in the lowlands of Jericho.

以色列人在吉甲安营。正月十四日晚上,在耶利哥的平原守逾越节。

属类：经籍句库-Jos-5.10

Therefore, the spirit of the Sixth Plenary Session of the Fourteenth Central Committee of the Communist Party of China must be taken as the guidance, the policy of "putting protection and rescue first" must continue to be adhered to, the principle of "effective protection, rational utilization and enhanced control" shall be implemented.

因此,必须以党的十四届六中全会精神为指导,继续坚持 " 保护为主,抢救第一 " 的方针,贯彻 " 有效保护,合理利用,加强管理 " 的原则;

属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知

and Josiah kept a Passover to the Lord in Jerusalem; on the fourteenth day of the first month they put the Passover lamb to death.

约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节。正月十四日,就宰了逾越节的羊羔。

属类：经籍句库-2Ch-35.01

The Fourteenth Dalai is criticized in the petition so as to absolve him from any political responsibility for the demonstration

在请愿书内批评了十四辈达赖,使达赖在政治上不负此次示威的责任。

属类：综合句库--

They reached eleventh and fourteenth place respectively in an annual ranking topped by the children's animation Finding Nemo, which sold more than 37.7 million tickets

这两部影片在年度电影排行榜上分列第11和第14位,名列榜首的是儿童动画片《海底总动员》,它售出了3770多万张门票。

属类：综合句库--

It was a very imposing procession of pretty faces and fine clothes. Women appeared in their very best hats, shoes, and gloves, and walked arm in arm on their way to the fine shops or theatres strung along from Fourteenth to Thirty-fourth streets.

这是一支由漂亮的脸蛋和华丽的衣着组成的队伍,十分壮观。女人们穿戴着自己最好的帽子、鞋子和手套,一路上手挽着手,漫步于那些从十四街到三十四街沿街都是的华丽的商店或戏院。

属类：文学表达-英语名著-

and the children of Israel who had come back kept the Passover on the fourteenth day of the first month.

正月十四日,被掳归回的人守逾越节。

属类：经籍句库-Ezr-6.19

In the first month, on the fourteenth day of the month at nightfall, is the Lord's Passover;

正月十四日,黄昏的时候,是耶和华的逾越节。

属类：经籍句库-Lev-23.05

In the first month, on the fourteenth day of the month, you are to have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread is to be your food.

正月十四日,你们要守逾越节,守节七日,要吃无酵饼。

属类：经籍句库-Eze-45.21

and in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Lord's Passover.

正月十四日是耶和华的逾越节。

属类：经籍句库-Num-28.16

Not until the morning of his fourteenth birthday did he really begin to think about it, and by then it was already too late

直到他十四岁生日那天早晨,他才真正琢磨起这件事来,但已经太晚了。

属类：综合句库--

Ordering them to keep the fourteenth day of the month adar and the fifteenth day of the same month, every year,

嘱咐他们每年守亚达月十四,十五两日。

属类：经籍句库-Est-9.21

Last and fourteenth , by finding ways to help others you' 11 think less about yourself. Think more about other people's problems, and less about your own. Then you're more likely to have mental and social health.

最后,第十四条,找到帮助别人的方法,你可以少考虑个人。多想想别人的问题,少想点自己的。这样,你更可能拥有精神健康和社会健康。

属类：化学及生命科学-医学-健康

1: “THE freedom to marry”, wrote Earl Warren, chief justice of the United States Supreme Court,“has long been recognised as one of the vital personal rights essential to the orderly pursuit of happiness by free men.” [...]112: Warren wrotethat sentence in 1967, by way of explaining why he and his colleagues unanimously ruled that laws banning interracial marriages violated both theequal protection and due process clauses of the fourteenth amendment. 3: Supporters of gay marriage would like to see that same court apply that same reasoning to their cause. 4: On February 7th a federal court in California brought them one step closer.

1:“婚姻自由，长久以来都乃自由之人追求幸福不可或缺之至高无上人权之一。”[...]112: 美国最高法院的首席大法官Earl Warren在1967年时和他的同僚们一致通过裁定，认为禁止不同种族通婚的禁令违反了第十四修正案的平等保护条款和正当程序条款，为了解释这一裁定，他写下了上面这句话。 3:同性恋婚姻的支持者们希望看到这同一法庭也将同一理由适用于他们的案件。4:而加州联邦法庭在2月7日的判决让他们离自己的目标更近了一步。

属类：时事政治-经济学人双语版-平等保护同性恋婚姻

[...]111: The appeals court upheld a lower court’s ruling in 2010 that Proposition 8 violated the fourteenth amendment, but did so on far narrower grounds, leaving unanswered the broad question of whether states could ever restrict marriage to heterosexual couples, and finding instead that California’s measure visited a unique harm upon gays and lesbians by stripping them of a right they once enjoyed. 2: Under California law, gays retained the rights to adopt children,file taxes jointly and share bank accounts. 3: Proposition 8 simply denied them the “official, cherished status” of marriage,leading the court to conclude that its sole purpose was “to lessen the status and human dignity of gays and lesbians in California”.

[...]111:虽然巡回上诉法院支持初级法院在2010年做出的关于8号提案违反第十四修正案的裁定，但它基于的理由却极为狭隘，它回避了一个更广泛的悬而未决的问题——美国各州是否会将婚姻仅限定于异性夫妻之间；相反地，却只针对“由于加州的做法剥夺了一项同性恋者们曾经享有的权利，反而对他们造成了特定伤害”这一点做文章。2:加州的法律规定，同性恋（伴侣）享有领养孩子，共同纳税以及共享银行账户的权利。3:8号提案只是否决了他们婚姻的“合法的，崇高的地位”，这使法庭断定8号提案唯一的目的就是要“降低加州同性恋者的地位并剥夺他们的尊严”。

属类：时事政治-经济学人双语版-平等保护同性恋婚姻

1:The Simon Wiesenthal Center is a Jewish human rights organization.[...]112:This is its fourteenth year reporting on Internet terror and hate.3:The new report identified about fifteen thousand websites considered problematic.4:They included news groups, social network pages, YouTube videos and games said to incite hatred.5:Officials say there was only one such website when the center first launched the project in nineteen ninety-five.

1:西蒙·维森塔尔中心是一个犹太人人权组织。[...]112:这是该中心就互联网恐怖主义和仇恨发布的第14份年度报告。3:这份新的报告审查了大约1.5万个被认为有问题的网站。4:其中包括据称煽动仇恨的新闻组，社交网页，YouTube视频和游戏。5:有关官员表示，1995年该中心首次推出这个项目时互联网上还只有1个这样的网站。

属类：自然科学-Technology Report 科技报道-互联网恐怖主义和仇恨问题日益严重

The addition of the Thirteenth Amendment ended slavery. The Fourteenth Amendment gave citizenship to anyone born in the United States and guaranteed equal protection to all people. And the Fifteenth Amendment guaranteed all citizens the right to vote.

美国宪法第13修订案废除了奴隶制。第14修正案赋予任何出生在美国的人公民身份，并保证人人享有平等被保护权。第15修正案保障所有公民的投票权。

属类：时事政治-In the News 时事新闻-美国内战150周年 争论仍不休

He finished his career as the fourteenth best shot-blocker in NBA history. He enjoyed his fame. But he never forgot his people. Years of civil war left southern Sudan in ruins. He estimated that he lost two hundred fifty members of his extended family.

在结束职业生涯时，他在NBA历史最佳盖帽王排名第14名。他盛名在外，却从没忘记他的人民。连年内战使苏丹陷入废墟。他估计他的家族失去了250位成员。

属类：自然科学-Technology Report 科技报道-马努特·波尔利用自己的名声赢得巨大成就

On the eleventh through the fourteenth , I had parties for the cabinet, the White House staff, and friends at Camp David.

11日至14日，我分别为内阁成员、白宫工作人员和戴维营的朋友们举行了宴会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This paper is the fourteenth of the literature bibliography on computer graphics engineering in China in 2008.

本文是中国图形工程的年度文献综述系列之十四。

属类：无分类双语句库-cjig.cn-

Plenary No Longer: How the Fourteenth Amendment "Amended" Congressional Jurisdiction-Stripping Power Maggie McKinley

不再是全体会议：宪法第十四修正案如何“修正”国会的剥离司法权

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the popular meaning of Valentine's Day continuesto capture hearts around the world, even if not always on February fourteenth .

但是情人节依旧对于全世界人们具有强烈的吸引力，即使不总是在2月14日这天。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Fraser had seen service too, far more soberly, with the Gordon Highlanders in Africa and the Fourteenth Army in Burma.

弗雷泽本人也曾非常严肃认真地服过役，比如在非洲戈登苏格兰高地联队和缅甸第十四军的服役。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It had been the end of the school year when it happened three years ago, only a few days after my fourteenth birthday.

那还是三年前的事，当时学年就要结束，我的十四岁生日刚刚过去几天。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last December the United Nations passed a resolution to observe World Diabetes Day every November fourteenth .

去年十二月，联合国通过决议将每年的11月14日定为世界糖尿病日。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-