Some Thoughts on what is Behind “Gentleness and Moderation”

“平和冲淡”的背后-读周作人

“It is not your fault, my good Ali,” said the count in the arabic language, and with a gentleness none would have thought him capable of showing, either in voice or face--“it is not your fault

“这不是你的错，我的好阿里，”伯爵用阿拉伯语说道，而且语气很温和，凡是有感情的人，听了都不能不相信他确是出于至诚的。“这不是你的错。

Our shop has a great assortment of greeting cards. Send them to your relatives and friends with a piece of romantic gentleness--a pleasant surprise.

本店拥有各款贺卡，给您的亲友送上一份浪漫的温柔，一份意外的惊喜。

Showing gentleness and mildness.

表现温和与温柔的。

The pastel chalks with their softness and gentleness of colour gave his pictures a marvellous new lightness and an almost unexpected beauty

彩色粉笔所具有的那种轻淡柔和的色彩赋予他的画一种新颖而奇妙的明快鲜亮

But we are all part of the same fabric of our national society and that scrutiny, by one part of another, can be just as effective if it is made with a touch of gentleness , good humour and understanding

但是，我们都是我国社会同一结构的一部分，一部分对另一部分的监督，只要带一点温和、诙谐和谅解，都是有效的。

but faith, charity, hope, those three virtues which mildly warm the soul, had gradually elevated that gentleness to sanctity

而信仰、慈悲、愿望，这三种使心灵温暖的美德又渐渐把那种仁厚升为圣德了。

One feels between them an accumulation of gentleness and strength,a concert of energies(Vanity Fair)

感觉到他们之间有一股温柔与强大的凝聚力，一股活力的和谐(名利场)

Perceive the meekness and gentleness of the camel’s temper,he summon the courage to approach it.

观察到这头骆驼脾气温顺驯服，他又鼓起了接近它的勇气。

Her gentleness has given me a deep impression.

她的亲切给我留下了很深的印象。

Her gentleness is only on the surface

她只是外表温和而已。

She see a certain increase of gentleness in his manner.

她注意到他的举止彬彬有礼了一些。

Gentleness of manner;mildness.

举止文雅;温和

Having the gentleness ,wisdom,or tolerance often characteristic of maturity.

具有常被作为成熟之特征的温和性情、智慧和忍耐力

But brotherly affection and the gentleness of his nature soon overcame his first anger against his brother

可是手足之情和他善良的本性很快就压倒了他对哥哥最初的忿恨。

The count smiled as if the child bade fair to realize his hopes, while Madame de Villefort reprimanded her son with a gentleness and moderation very far from conveying the least idea of a fault having been committed

那孩子撅起了嘴唇，以一种厌恶和藐视的态度转过头去说道:“他长得太丑了!”

So, sir, you wish to see all relating to the poor abb, who really was gentleness itself.“

那么，先生，您想看看关于那可怜的神甫的全部文件吗?他倒真是很温和的。”

Select a bunch of fresh flowers, and with it bring your sweetheart a piece of romantic gentleness .

请挑一束鲜花，给您心上人送去一份浪漫的温柔。

Yet she knew that there was love in the child’s heart, although it mostly revealed itself in passion, and hardly twice in her lifetime had been softened by such gentleness as now.

然而她明白,这孩子的心中是有着爱的,不过这种爱通常是以激情的形式来表达的;她生来恐怕还没有第二次这样温文尔雅呢。

Kindness and gentleness are of then more effective than force.--Socrates

仁慈和温和往往比武力更有效。--伊索

On arriving at Fantine’s chamber, Javert turned the handle, pushed the door open with the gentleness of a sick-nurse or a police spy, and entered

沙威走到芳汀的门前，转动门钮，用着护士或暗探的那种柔和劲儿推开门，进来了。

His face had been bright and open, there was a lot of copper in it; and he’d had wonderfully direct brown eyes, and great gentleness and privacy

他的脸色黑里透红，表情开朗诚挚，一双棕色的眼睛，目光坦率，讨人喜欢。他举止文雅，天性内向。

He is all gentleness to her.

他对她非常温存。

He is a writer of fluency and felicity,of graciousness and gentleness .

他是一位文笔流畅，措词得体、文雅而且温和的作家。

untaught gentleness

天生的温和.

Showing gentleness and mildness.

温厚的表现温和与温柔的

We thought this very characteristic of his eccentric gentleness

我们认为这就是他那种与众不同的宽宏大量的特色。

We should live each day with a gentleness , a vigor, and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come

我们应该以优雅、精力充沛、善知乐趣的方式过好每一天。而当岁月推移，在经常瞻观未来之时日、未来之年月中，这些又常常失去。

At night I buried my head in books and studied until my brain whirled and the night took my youth, my health, all sweetness and gentleness-all spontaneity that belongs to youth

夜间，我埋头在书本里，直到头昏脑胀，才不得不停止，黑夜消耗了我的青春、我的健康、我的一切甜蜜和温情--青年时代各种固有的天性。

A piece of romantic gentleness

一份浪漫的温柔

gentleness of pulse

脉静

Gentleness and strength run parallel

温力并行