(a)progressive abolishment of state trading in respect of silk measures, increasing and extending trading rights, granting the right to trade to all individuals no later than 1 January 2005

( a)关于逐步取消丝绸措施方面的国营贸易,增加和扩大贸易权,不迟于 2005 年 1 月 1 日 对所有个人给予贸易权的情况

4. The granting of an administrative license has a serious negative effect on the public interests or the development of the insurance sector.

(四)准予行政许可的行为对公共利益或者保险业发展有重大损害的;

(5)The land-use right to barren hills, barren gullies, barren hillocks, waste flood land and other unreclaimed land contracted by the mortgagor according to law and consent for the mortgage of such right is obtained from the party granting the contract; and

(五)抵押人依法承包并经发包方同意抵押的荒山、荒沟、荒丘、荒滩等荒地的土地使用权;

a. Granting approval or accepting on the basis of examination any matter relating to production safety which does not meet the statutory conditions for production safety;

(一)对不符合法定安全生产条件的涉及安全生产的事项予以批准或者验收通过的;

(1)Granting an administrative license to an applicant who doesn't meet the statutory requirements or making a decision about the approval of an administrative license by exceeding its statutory functions;

(一)对不符合法定条件的申请人准予行政许可或者超越法定职权作出准予行政许可决定的;

does not have valid copyrights in the alleged ″parrot″ toy due to its failure to comply with all applicable statutory requirements for the granting of such copyrights and/or due to the failure to follow applicable laws by .

:由于×××没有遵从授予此种版权的所有可适用的法定条件,和/或×××没有遵从可适用的法律,原告×××对所声称的“鹦鹉”玩具不拥有有效的版权。

In no circumstances should the policy of "granting a two-year reprieve" be taken to mean not executing those criminals who owe blood debts or are guilty of other major crimes when their execution is demanded by the people. This would be wrong

“缓期二年执行”的政策,决不应解释为对于负有血债或有其他重大罪行人民要求处死的罪犯而不处死,如果这样做,那就是错误的。

Any calculation of the amount of a subsidy for the purpose of paragraph 1(a)of Article 6 shall be done in terms of the cost to the granting government

1．就第6条第1款(对项而言而对补贴金额的任何计算应依据授予政府的费用进行。

Concerning the granting and administration of import licences, the representative of China said that the examination and approval of the licence took two to three working days.

135 ．关于进口许可证的发放和管理,中国代表表示,许可证审批需 2 至 3 个工作日。

135. concerning the granting and administration of import licences, the representative of China said that the examination and approval of the licence took two to three working days

135．关于进口许可证的发放和管理,中国代表表示,许可证审批需2至3个工作日。

14). to institute state medals and titles of honour and decide on their conferment; 15). to decide on the granting of special pardons

14)规定和决定授予国家的勋章和荣誉称号;15)决定特赦

Henry IV ended the civil wars by abjuring Protestantism in 1593 and converting to Catholicism, but in 1598 he promulgated the Edict of Nantes, granting rights to Protestants.

1593年,亨利四世放弃新教改信天主教,终结了内战,但1598年他颁布"南特敕令",授予新教徒权利。

Some members of the Working Party drew China's attention to the variety of types of requirements which could contravene Article III of the GATT 1994. Specific reference was made to the procedures, charges and conditions for granting of business licences, whether to import, distribute, re-sell or retail goods of non-Chinese origin. Reference was also made to taxes and fiscal provisions whose impact depended, directly or indirectly, upon the Chinese or non-Chinese origin of the goods imported

20 ．一些工作组成员对中国法律、法规、行政通知和其他要求中的某些规定表示关注,这些规定可直接或间接地对进口产品造成违反《关税与贸易总协定》( " GATT 1994 ")第 3 条的不利待遇。此类要求包括产品注册和认证、国内税、价格和利润控制、所有不同形式的进口许可程序以及进口货物的分销或销售。

A decision by the Ministerial Conference granting a waiver shall state the exceptional circumstances justifying the decision, the terms and conditions governing the application of the waiver, and the date on which the waiver shall terminate

4．部长级会议给予豁免的决定应陈述可证明该决定合理的特殊情况、适用于实施豁免的条款和条件以及豁免终止的日期。

argentina took in more than 1 billion over the past decade by granting exploration contracts for precious metals to more than 70 foreign and domestic companies

阿根廷过去十年内与国内外七十多家业者签订贵重矿物开采合约,获得十亿美元以上的利润。

To arrange for the granting of credits or the issue of guarantees by the Bank at home or abroad; to arrange for the discounting of any bills endorsed on behalf of the Company by such person(s).

安排国内或海外银行批准贷款或出具担保,由此人(一人或多人)代表公司背书任何票据时安排贴现事宜。

Nothing contained in this site should be construed as granting any license or right to use any trademark displayed on the site without the written permission of DaimlerChrysler or such third party as may own the trademark.

本网站所包含的任何内容均不得理解为向您授予了未经戴姆勒-克莱斯勒股份公司或拥有商标的第三方的书面同意而使用本网站所展示的任何商标的许可或权利。

Nothing in this Agreement shall be construed as granting Recipient any fights under any patents or copyrights presently or subsequently owned by STC, or to any STC Confidential Information.

本协议不应被理解为同意受让方使用任何目前或今后为STC拥有的专利和版权的权利,或任何STC机密信息的权利。

Where the holder of right of the layout-design is not satisfied with the decision of the intellectual property administrative authority under the State Council on granting the non-voluntary license for the exploitation of the layout-design

布图设计权利人对国务院知识产权行政部门关于使用布图设计非自愿许可的决定不服的,

A medieval ecclesiastic authorized to raise money for religious works by granting papal indulgences to contributors.

出售免罪符的人中世纪获准出售教会的赦免书而为宗教事务筹钱的神职人员

In addition, the following restrictive conditions for granting compulsory licences contained in the Implementing Rules of the Patent Law of 1992 had been moved into the Patent Law in order to make it more authoritative: the decision of SIPO on the granting of a compulsory licence for exploitation would be limited in terms of its scope and duration; "

此外, 1992 年《专利法实施细则》所包含的关于颁发强制许可的下列限制条件已被移入新的《专利法》,以使之更具权威性:国家知识产权局关于颁发强制许可实施专利的决定在范围和时间方面应有所限制;

Article Eight Application for the registration and filling of an imported software product shall be undertaken by the relevant importer, and apart from the documents stipulated in Article 7 of this regulation, relevant materials granting permission to the importer of the software product shall be provided at the same time.

第八条进口的软件产品的登记备案由负责进口的单位提出申请,申请时除提交本办法第七条所列的文件外,还应同时提交许可该软件产品进口的有关材料。

Article 23. In the course of handling textiles export related formalities, the Customs shall inspect the licenses stamped with the special seal for textile licenses and handle the inspection and exit granting formalities for the exportation of textiles subject to legitimate inspection on the strength of the Notice of Customs Clearance of Outgoing Commodities issued by the inspection and quarantine agencies.

第二十三条海关在办理相关纺织品出口手续时,需验核加盖纺织品许可证专用章的许可证。对属法检出口的纺织品,海关还应凭检验检疫机构出具的《出境货物通关单》办理验放手续。

Article 20 Where the intellectual property administrative authority under the State Council, after granting the registration of a layout-design, discovers that the registration does not conform to the provisions of the Regulations, the registration shall be revoked, the holder of right of the layout-design notified, and the revocation published.

第二十条 布图设计获准登记后,国务院知识产权行政部门发现该登记不符合本条例规定的,应当予以撤销,通知布图设计权利人,并予以公告。

Article Nine Application for the registration and filing of a foreign software product made domestically shall be undertaken by the relevant software manufacturer, and apart from the documents stipulated in Article 7 of this regulation, relevant materials granting permission to the import of the software product shall be submitted at the same time.

第九条在国内制作的国外软件产品的登记备案由软件产品的制作单位负责提出申请,申请时除提交本办法第七条所列的文件外,还应同时提交许可该软件进口的有关材料。

Article 9 After receiving an application for an assembly, a procession or a demonstration, the competent authorities shall inform the responsible person(s)in writing of their decision to grant or not to grant permission two days prior to the date of the activity applied for. If no permission is granted, the reasons thereof shall be given. Failure to serve notice within the time limit shall be construed as the granting of permission.

第九条主管机关接到集会、游行、示威申请书后,应当在申请举行日期的二日前,将许可或者不许可的决定书面通知其负责人。不许可的,应当说明理由。逾期不通知的,视为许可。

Article 68 Pursuant to the provisions of Article 6 of the Tax Law, the granting of any necessary preferential treatment in respect of enterprise income tax to enterprises with foreign investment that are encouraged by the State shall be implemented in accordance with the provisions of the relevant laws and administrative rules and regulations of the State.

第六十八条 根据税法第六条规定,对国家鼓励的外商投资企业,需要在企业所得税方面给予税收优惠的,依照国家有关法律、行政法规的规定执行。

Article 71 Any one who refuses to accept the decision of the administrative organs as provided in the present Regulation on the granting of quotas, tariff quotas, licenses or automatic licenses or to accept the decision on determining the qualifications of state-run trade enterprises or designated management enterprises or accept the decision on administrative punishments may plead for administrative reconsideration or institute a lawsuit at the people's court..

第七十一条对本条例规定的行政机关发放配额、关税配额、许可证或者自动许可证明的决定不服的,对确定国营贸易企业或者指定经营企业资格的决定不服的,或者对行政处罚的决定不服的,可以依法申请行政复议,也可以依法向人民法院提起诉讼。

Article 18 The competent administrative department for seismic work under the State Council shall be responsible for drawing up the seismic intensity zoning map or the ground motion parameter zoning map and for examining and granting approval of seismic safety evaluation results.

第十八条　国务院地震行政主管部门负责制定地震烈度区划图或者地震动参数区划图,并负责对地震安全性评价结果的审定工作。

Article 16 Under any of the following circumstances, the institution of medical treatment, prevention or health care to which a doctor obtaining registration belongs should, within 30 days, report the circumstance to the administrative department of health granting the registration.

第十六条医师注册后有下列情形之一的,其所在的医疗、预防、保健机构应当在三十日内报告准予注册的卫生行政部门。

granting right

允许权

granting agency

出资单位

granting aclaim

承诺索赔

granting officer

发牌人员

granting procedure

批准程序

granting bank credit

提供银行信贷

granting of increment

发放增薪

Talisman Granting Rite

发符

land-use granting fees

土地转让金

Credit granting process

授信程序

unit granting doctorates

博士学位授予单位

lump-sum granting method

一次性发放方式

degree-granting authority

授予学位的权力机构

degree-granting procedure

授予学位程序

credit granting;onlending

贷出

Granting a second movement

两次预蹲

license granting mechanisms

许可证制度

loan extension;granting loan

贷款发放

Altar for Granting Registers

传菉坛

doctoral-granting university

授于博士学位的大学