Article 17 Any doctor who intends to change his registration of the place, category or scope of business should go through the procedure for the change of registration at the administrative department of health granting the registration according to the provisions of Article 13 of this Law.

第十七条医师变更执业地点、执业类别、执业范围等注册事项的,应当到准予注册的卫生行政部门依照本法第十三条的规定办理变更注册手续。

属类：法学专业-中国法律-中国执业 医师法

Article 10. MFN tariff rate shall be applied to imported goods originated from other WTO members who are applicable to MFN treatment in a collective manner, to imported goods originated from countries or regions with which the PRC has signed bilateral trade agreements containing provisions of granting mutual MFN status, and to imported goods originated from within the PRC .

第十条 原产于共同适用最惠国待遇条款的世界贸易组织成员的进口货物,原产于与中华人民共和国签订含有相互给予最惠国待遇条款的双边贸易协定的国家或者地区的进口货物,以及原产于中华人民共和国境内的进口货物,适用最惠国税率。

属类：法学专业-中国法律-进出口关税条例

Article 11. If any units or individuals that use water surfaces and tidal flats owned by the whole people for aquaculture neglect them for 12 months without a proper reason, the agencies granting aquaculture licences shall order those units or individuals to develop and utilize them within a certain period of time and, if the order is not carried out within the time limit, their aquaculture licences may be revoked.

第十一条使用全民所有的水面、滩涂从事养殖生产,无正当理由使水面、滩涂荒芜满一年的,由发放养殖使用证的机关责令限期开发利用;逾期未开发利用的,可以吊销养殖使用证。

属类：法学专业-中国法律-渔业法

Article 11 If the competent authorities are of the opinion that the holding of an assembly, a procession or a demonstration at the time or place or along the route specified in the application will seriously affect traffic and public order, they may, upon or after granting permission, change the time, place or route and inform the responsible person(s)of the change in good time.

第十一条主管机关认为按照申请的时间、地点、路线举行集会、游行、示威,将对交通秩序和社会秩序造成严重影响的,在决定许可时或者决定许可后,可以变更举行集会、游行、示威的时间、地点、路线,并及时通知其负责人。

属类：法学专业-中国法律-示威法

Article 56 The mortgagee shall be entitled to the priority of having his claim satisfied with the proceeds from auction of the land-use right to the allocated State-owned land after payment of the granting fees for the land-use right.

第五十六条拍卖划拨的国有土地使用权所得的价款,在依法缴纳相当于应缴纳的土地使用权出让金的款额后,抵押权人有优先受偿权。

属类：法学专业-中国法律-担保法

Article 57 Where the valuation or the receipt or payment of usage fees in respect of such business dealings as the transfer of property or the granting of rights to the use of property between an enterprise and an associated enterprise is not based on business dealings between independent enterprises, adjustments may be made thereto by the local tax authorities with reference to amounts that would be agreed to by unassociated and unrelated parties.

第五十七条 企业与关联企业之间转让财产、提供财产使用权等业务往来,不按独立企业之间业务往来作价或者收取、支付使用费的,当地税务机关可以参照没有关联关系所能同意的数额进行调整。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法实施细则

Article 54 When implementing the licensing matters listed in Article 12 (3)of the Law, namely, holding a national examinations for the purpose of granting the citizens any special qualification in accordance with the law, the administrative organ shall make decisions about the administrative license according to applicants' examination marks and other statutory requirements;

第五十四条实施本法第十二条第三项所列事项的行政许可,赋予公民特定资格,依法应当举行国家考试的,行政机关根据考试成绩和其他法定条件作出行政许可决定;

属类：法学专业-中国法律-主席令

Article 51. In cases where after granting access to import and export goods, the customs discovers that duties are not levied or levied not in its entirety, it shall levy duties on the taxpayer within one year, starting from the day of duty payment or access being granted to goods.

第五十一条 进出口货物放行后,海关发现少征或者漏征税款的,应当自缴纳税款或者货物放行之日起1年内,向纳税义务人补征税款。

属类：法学专业-中国法律-进出口关税条例

Evaluation institutions should report evaluation results of doctors to the administrative department of health granting registration for the record.

对医师的考核结果,考核机构应当报告准予注册的卫生行政部门备案。

属类：法学专业-中国法律-中国执业 医师法

The granting of parole to criminal elements shall be carried out in accordance with the procedures stipulated in article 79 of this law.

对于犯罪分子的假释,依照本法第七十九条规定的程序进行。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Non "4-18" employees are entitled to certain protections and benefits under the Employment Ordinance such as wage protection, granting of statutory holidays, employment protection in respect of unreasonable and unlawful dismissal, etc.

非"4-18"雇员可享有雇佣条例下的某些保障及福利,例如工资保障、享受法定假日、在不合理及不合法情况下被解雇的雇佣保障等。

属类：应用文体-职业统计-

An undergraduate division or school of a university offering courses and granting degrees in a particular field.

分科(单科)大学在一个特殊领域开设课程或授予学位的分科或单科大学

属类：综合句库--

when granting a special qualification to the legal persons or other organizations, the administrative organ shall make decisions about the administrative license according to the evaluation results in the aspects of the structure of professionals of the applicants, technical conditions, business performance and management level. But, if it is otherwise provided for in the laws and regulations, the latter shall prevail

赋予法人或者其他组织特定的资格、资质的,行政机关根据申请人的专业人员构成、技术条件、经营业绩和管理水平等的考核结果作出行政许可决定。但是,法律、行政法规另有规定的,依照其规定。

属类：法学专业-中国法律-主席令

These enterprises are entitled to preferential treatment prescribed in these Regulations except that the granting of privileges in exemption and reduction of tax shall be subject to state approval

该类企业除减免税优惠必须由国家批准外,还可享受本条例规定的优惠待遇。

属类：法学专业--

We encourage diversified production and the use of scientific advances in farming, and granting peasants the power to manage their own affairs.

搞多种经营,提倡科学种田,农民有经营管理的自主权。

属类：时事政治-邓小平选集-改革是场革命

Working Group on the Implementation by the Specialized Agencies and the International Institutions Associated with the United Nations of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and Other Relevant Re

各专门机构和与联合国有关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言和联合国其他有关决议的情况问题工

属类：科技术语--

Working Group on the Implementation by the Specialized Agencies and the International Institutions Associated with the United Nations of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and Other Relevant Re

各专门机构和与联合国有关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言和联合国其他有关决议的情况问题工作组

属类：科技术语--

Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

关于充分执行给予殖民地国家和人民独立宣言的行动计划

属类：科技术语--

A significant cause of mismanagement is the granting of authority without exacting responsibility

管理不善的一个重要原因是只授予职权而不给明确责任。

属类：综合句库--

a wide selection;granting wide powers;wide variations.

广泛的选择;给予广泛的权力;变化很多

属类：综合句库--

The decision made by the administrative department for patent under the State Council on granting a compulsory license for exploitation shall define that the compulsory license for exploitation is mainly for supplying the needs in domestic market;

国务院专利行政部门作出的给予实施强制许可的决定,应当限定强制许可实施主要是为供应国内市场的需要;

属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则

The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.

缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚,并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由

属类：综合句库--

if a decision is made to call off the assembly, procession or demonstration after receipt of the competent authorities' notice on the granting of permission,

接到主管机关许可的通知后,决定不举行集会、游行、示威的,

属类：法学专业-中国法律-示威法

Criminal responsibility shall be borne where urgent danger prevention exceeds the necessary limits and causes undue harm. However, consideration shall be given according to the circumstances to imposing a mitigated punishment or to granting exemption from punishment.

紧急避险超过必要限度造成不应有的损害的,应当负刑事责任,但是应当减轻或者免除处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

For fire control design for construction project approved by relevant public security fire control institution, in case the design needs changes, it shall be submitted to the previous public security fire control institution granting the approval for examination and approval; without approval, no unit or individual shall be allowed to make the changes.

经公安消防机构审核的建筑工程消防设施需要变更的,应当报经原审核的公安消防机构核准;未经核准的,任何单位、个人不得变更。

属类：法学专业-中国法律-消防法

For the purposes of this Common Declaration, preferential rules of origin shall be defined as those laws, regulations and administrative determinations of general application applied by any Member to determine whether goods qualify for preferential treatment under contractual or autonomous trade regimes leading to the granting of tariff preferences going beyond the application of paragraph 1 of Article I of GATT 1994.

就本共同宣言而言,优惠原产地规则应定义为任何成员为确定货物是否有资格根据导致给予超出适用GATT1994第1条第1款的关税优惠的契约性或自主贸易制度而实施的普遍适用的法律、法规和行政裁决。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

For the purposes of Parts I to IV of this Agreement, rules of origin shall be defined as those laws, regulations and administrative determinations of general application applied by any Member to determine the country of origin of goods provided such rules of origin are not related to contractual or autonomous trade regimes leading to the granting of tariff preferences going beyond the application of paragraph 1 of Article I of GATT 1994.

就本协定第一部分至第四部分而言,原产地规则应定义为任何成员为确定货物原产地而实施的普遍适用的法律、法规和行政裁决,只要此类原产地规则与导致给予超出GATTI994第1条第1款适用范围的关税优惠的契约式或自主贸易制度无。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

Agreement between the Republic of Croatia and the Federation Granting the Federation Access to the Adriatic through the Territory of the Republic of Croatia

克罗地亚共和国与联邦关于允许联邦经由克罗地亚共和国领土进出亚得里亚海的协定

属类：科技术语--

Agreement between the Federation and the Republic of Croatia granting Croatia transit through the Territory of the Federation

联盟与克罗地亚共和国关于允许克罗地亚经由联盟领土过境的协定

属类：科技术语--

On the other hand, the court believed that the environmental risks created by granting an unnecessary suspension were small, especially in light of the Administrator's authority to prescribe special interim emission standards for 1975 model vehicles

另一方面,法院认为,批准一个没有必要的缓期所带来的环境风险并不大,尤其是环境保护局局长有权对1975年的车辆规定一种过渡期的排放标准。

属类：综合句库--