The hopes in the promised "miracle weapons," which had for a time sustained not only the masses of the people and the soldiers but even such hardheaded generals as Guderian, were finally abandoned

对先前许诺的“神奇武器”的指望最后也放弃了。不仅是人民大众和士兵，甚至于像古德里安这样讲究实际的将领，都曾一度把他们的希望寄托在这种武器上。

My father often said it was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay

父亲常说若不是祖母精明能干，克勤克俭，一家人非挨饿不可。

Luther’s Protestantism is a grand theology, a sonorous earnest hardheaded Christianity

路瑟的新教是一种宏伟的神学，一种恳切响亮、讲求实际的基督教。

He keeps his way to be an excellent employee, simply to prove that "visionaries" can be hardheaded

他成功地扮演着不同的角色，这显然证明了“空想家”也可能是固执的。

I’m hardheaded

我是实实在在的。

In the practice of politics Roosevelt was as hardheaded a realist as ever sat in the presidential chair

在政治实践方面，罗斯福是所有总统中一位精明实干的现实主义者。

With half of all marriages doomed to fail, even the moderately hardheaded may be interested in ways of mitigating the danger.

由于所有的婚姻中，一半都注定失败，甚至温和的不感情用事者也可能对减少危险的方法感兴趣。

"They both have strong social conscience but both are equally practical and hardheaded as well, " Panetta said.

“他们都有比较强的社会良知但都是同样的实用和脚踏实地”Panetta说。

With half of all marriages doomed to fail, even the moderately hardheaded may be interested in ways of mitigating the danger.

看着一半的婚姻注定走向失败，即使是不那么顽固的人也可能对减轻离婚风险感兴趣。

Bill Kristol, the neoconservative editor of the Weekly Standard, praised his "hardheaded and pro-American tone" .

旗帜周刊新保守派编辑比尔·克瑞斯托称赞了他强硬及亲美的语调。

This ’triangulation’ is the combination of hardheaded data analysis, coupled with business nous.

这种‘三角法’是脚踏实地的数据分析加上商业常识的配合。

Midwesterners are straightforward and unpretentious, with a reputation as resolute individualists who can be somewhat hardheaded .

中西部的人直截了当而不矫饰，他们一向被认为是坚决的个人主义者，但可能有点固执。