(3)For self-employed industrialists or businessmen capable of running advertising businesses, Business Licences shall be issued;

( 三)具备经营广告业务能力的个体商户,发给《营业执照》;

Analysis of "The Smilesean Myth": On the British Social Idea of the Origins of Industrialists in the 19(superscript th)Century and Its Influence

“斯迈尔斯神话”:19世纪英国社会对工业家起源的认识

Wealthy industrialists in the U.S. played a prominent role in the 19th-20th century, and an unprecedented flow of masterpieces from Europe soon filled U.S. museums.

20世纪美国富有的实业家扮演重要角色,许多艺术杰作从欧洲流向美国,充实了美国的博物馆。

Oliphant's cartoon takes us into a world like that of the immensely rich industrialists and financiers who were prominent in the early 20th century

奥列芬特的漫画将我们带到了一个似乎是20世纪早期的知名的工业巨头和金融寡头的巨富世界。

With the exception of those who have completely violated the law, there should be representation of all categories of industrialists and traders

除完全违法者外,各类工商业者均应有代表。

Article 2. State bodies, public organizations, enterprises, institutions, self-employed industrialists and businessmen and other organizations shall execute their accounting matters in accordance with this law.

第二条 国家机关、社会团体、企业、事业单位、个体工商户和其他组织办 理会计事务,必须遵守本法。

Article 2 Applicants for trademark registration must be enterprises, institutions, social organizations, individual industrialists or businessmen or partnerships of individuals that are formed in accordance with the law, or foreign nationals or foreign enterprises that conform to the provisions of Article 9 of the Trademark Law.

第二条商标注册申请人,必须是依法成立的企业、事业单位、社会团体、个体工商户、个人合伙以及符合《商标法》第九条规定的外国人或者外国企业。

Article 6. Units and self-employed industrialists or businessmen wishing to engage in advertising businesses (hereinafter referred to as advertising operators)shall submit applications to administrative departments for industry and commerce in accordance with these Regulations and the provisions of other relevant laws and regulations and go through, according to different circumstances, such formalities as examination, approval or registration:

第六条　经营广告业务的单位和个体工商户( 以下简称广告经营者),应当按照本 条例和有关法规的规定,向工商行政管理机关申请,分别情况办理审批 登记手续:

Article 3 State organs, public organizations, enterprises, institutions, and self-employed industrialists and businessmen that are under statistical investigation shall, in accordance with the provisions of this Law and State regulations, provide truthful statistical data. They may not make false entries or conceal statistical data, and they may not refuse to submit statistical reports or report statistical data belatedly. Falsification of or tampering with statistical data shall be prohibited.

第三条 国家机关、社会团体、企业事业组织和个体工商户等统计调查对象,必须依照本法和国家规定,如实提供统计资料,不得虚报、瞒报、拒报、迟报,不得伪造、篡改。

Article 49 Where enterprises, institutions or individual industrialists and businessmen illegally hire minors who have not reached the age of sixteen, the relevant labour departments shall order such units or individuals to make corrections and shall impose fines on them; if the circumstances are serious, the relevant administrative departments for industry and commerce shall revoke their business licenses.

第四十九条　企业事业组织、个体工商户非法招用未满十六周岁的未成年人的,由劳动部门责令改正,处以罚款;情节严重的,由工商行政管理部门吊销营业执照。

Article 59 The standing committees of the people's congresses of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall, with reference to the principles of this Law, formulate control measures governing discharge of pollutants by private industrialists and businessmen who cause serious pollution.

第五十九条对个体工商户向水体排放污染物,污染严重的,由省、自治区、直辖市人民代表大会常务委员会参照本法规定的原则制定管理办法。

The idea mentioned above that study and remoulding are not necessary reflects the views not of the majority of industrialists and businessmen but of only a small number

刚才所说的那种认为不需要学习,不需要改造的意见,并不能代表工商业者中大多数人的意见,只是少数人的意见。

Income from production and business of individual　industrialists and　merchants　and　income　from　contracted　or　leased operation of enterprises or institutions shall be taxed at　progressive　rates ranging from 5% to 35%

个体工商户的生产、经营所得和对企事业单位的承包经营、承租经营所得,适用百分之五至百分之三十五的超额累进税率

Individual industrialists and businessmen

个体工商业者

industrialists and consumers would become dissatisfied with existing energy systems

工业家和消费者会对已有动力系统不满．

Industrialists can not afford to be shackled by the ideologies of politicians.

工业家可不能被政客的意识形态束缚住。

Industrialists and traders both at home and abroad are welcomed to come for business talks over sci-tech cooperations, housing projects, cultural undertakings and other programmes

欢迎海内外企业家和商人前来洽谈科技合作、住房建设、文化事业以及其他一些项目

Industrialists in Modern China and the Promotion of Modern Agricultural Technology

近代中国工业资本家与新式农业技术的推广

joint-stock companies with capital from overseas Chinese or former industrialists and businessmen

侨资或原工商业者集资兴办的股份公司

As for the weakest going to the wall, well, that's just what was happening among the Chinese industrialists themselves: wasn't he himself scheming to swallow up Chu Yin-chiu, who was weaker than he was?

弱者终不免被吞并,企业界中亦复如此;吴荪甫他自己不是正在想吞并较弱的朱吟秋么?

We must avoid adopting any adventurist policies towards middle and small industrialists and merchants

三、必须避免对中小工商业者采取任何冒险政策。

The Combination of Industrialists and Cause of Charity-Modern Industrialists of Jiangsu and Promotion of "Charity" in Late Qing Dynasty

实业家与慈善事业的结合-近代江苏实业家与晚清“义赈”的兴起

We hope that foreign industrialists and businessmen will consider cooperation with China in a world perspective.

我们希望国际工商界人士,从世界角度来考虑同中国的合作。

a lobby of industrialists

一群产业界的游说者.

As the industrialists looked about for new worlds to win, they, together with the Eastern merchants and bankers, turned to the settling West

因为工业家要寻找新世界去加以征服,所以他们和东部的商人和银行家携手,而转向开发中的西部。

The industrial and commercial enterprises and individual industrialists or traders engaged in the frontier's market of exchange and the frontier market of the Chinese and neighboring countries should conduct their trading activities sternly following the management range and pattern verified and approved by the administrative organs of industry and commerce.

在边民互市或中外民贸市场开展经营活动的工商企业和个体工商户,应严格按照工商行政管理机关核准的经营范围和经营方式进行经营活动。

In short, to increase economic cooperation between countries, China will work to encourage it, and so should the industrialists and businessmen of developed nations.

总之,为了发展中外的经济合作,中国要创造条件,发达国家的经济界也要创造条件

||1: As well as a weak economy, there are potential sources of disruption. ||2: New banking licences may be awarded to politically connected industrialists . And Indian banking is due for a bout of consolidation. ||3: Both events may be a year or two away, but will still probably come under the watch of Mr Kotak, who owns 41% of the firm. ||4: At 53 he has no plans to retire, and wants his family to retain a chunky stake in the long term. ||5: That may be no bad thing. ||6: Continuity is part of the magic formula. ||7: And, unlike some well-known Wall Street firms, there is little sign of hubris. ||8: “All of us have middle-class values,” says Mr Kotak. “We never wanted to be grandiose.”

||1:除经济疲软意外，还有其他的潜在不利因素。||2:比如有政治背景的企业家或将更容易得到新的银行协议，而印度银行也将掀起一阵合并潮。||3:这两大事件很可能在一、二年后发生，但也可能发生在控制公司41%股权的Kotak先生眼皮底下。||4:现年53岁的他不仅当下没有任何理由退休，更在长期希望他的家庭能够保留相当的股份。||5:这也许不是坏事。||6:魔法配方中就有一个环节叫做“持续性”。||7:并且，不同于华尔街知名企业的是，这里没有狂妄自大的苗头。||8:Kotak先生说：“我们所有人都有中产阶级价值，而且从没想过自吹自擂。”

||1:More worrying is the spread of bad habits.||2:Governments may retreat into autarky.||3:Some fear running out of the ingredients for medicines, many of which are made in China.||4:Russia has imposed a temporary ban on exporting grain.||5:Industrialists and politicians have lost trust in supply chains.||6:It is but a small step from there to long-term state support for the national champions that will have just been bailed out by taxpayers.||7:Trade’s prospects are already dim; all this would further cloud them—and the recovery.||8:And in the long term, a vast and lasting expansion of the state together with dramatically higher public debt is likely to lead to a lumbering, less dynamic kind of capitalism.

||1:更令人担忧的是坏习惯的传播。||2:政府可能会退回到自给自足的状态。||3:一些人担心药品的成分即将用尽，其中许多都是中国制造的。||4:俄罗斯暂时禁止粮食出口。||5:工业家和政治家已经对供应链失去了信任。||6:对于那些刚刚得到纳税人纾困的国家冠军企业来说，这只是一小步。||7:贸易前景已经暗淡；所有这些都将进一步给他们和经济复苏蒙上阴影。||8:从长远来看，政府的大规模持续扩张，加上公共债务的大幅增加，可能会导致一种缓慢、缺乏活力的资本主义。

Several of America's great industrialists built empires in Pittsburgh, including Andrew Carnegie, a steel magnate.

美国一些伟大的实业家在匹兹堡建立了产业帝国，包括钢铁大王安德鲁·卡内基。

small industrialists

小工业者

Federation of Industrialists

工业家联合会

Federation of Austrian Industrialists

奥地利工业家联合会

private industrialists and businessmen

私营工商业者

Hong Kong Young Industrialists Council

香港青年工业家协会

individual industrialists and businessman

个体工商业者

Latin American Industrialists Association

拉丁美洲工业家协会

entrepreneurs’ salon;industrialists’ salon

企业家沙龙

Association of Latin American Industrialists

拉丁美洲实业家协会

middle and small industrialists and merchants

中小工商业者

industrialists and businessmen;entrepreneurial capitalists

职能资本家

industrialists and businessmen;industrialists and merchants

工商业者

China’s First Pioneering Prize for Scientific and Technological Industrialists

全国首届科技实业家创业奖

enterprises run with capital from overseas Chinese or industrialists and businessmen in Hongkong and Macao

华侨或港澳工商业者经营的企业