Plumbers were afraid to install Flushometers because they knew nothing about them. architects would not specify them for the same reason. Owners did not want to be the guinea pigs. Lenders were leery of unproven products.

管道工由于对冲水阀知之甚少而不敢安装冲水阀,建筑师也由于同样的原因不敢采用冲水阀,而房屋业主也不想自己作为别人的试验品,出租人不想采用未经证实的产品。

The Bank of International Settlements has announced that OPEC surpluses have nose-dived, turning several OPEC states from being lenders on the financial markets into borrowers

国际结算银行宣布石油输出国组织的余款急剧下降,使该组织的某些成员国在金融市场上由贷方变成了借方。

Total controls on import credit have been imposed and foreign lenders are anxiously checking the default clauses in their loan agreements

国家对进口信贷实行了全面控制,外国的债主们正焦急地在贷款协定中核查那些有关拖欠债务的条款。

It may be possible to extract more from individual lenders

或许可能从个别贷款人那获取更多的资金。

money-lenders harry ing their debtors

苦苦逼债的高利贷者.

Operational Mechanism of Rural Credit Lenders and Borrowers

农户借贷供给主体的行为机制分析

Have recourse to the law [to money lenders ]

求助于法律[放利者]

argentina, pressed by the United States, Canada, the World Bank and other global lenders , rewrote its mining laws in the 1990s to encourage foreign investment

受到美国、加拿大、世界银行及全球其他债权者频频施压的阿根廷,为了促进外商投资,在九○年代修订了矿业法令。

be in the hand s of the money-lenders

受高利贷剥削.

This letter of intent is confidential and shall not be disclosed to anyone other than the parties and their employees, attorneys and accountants and the possible lenders of the Possible Buyer.

双方应对本意向书之内容保密,且除了本意向书项下双方及其雇员、律师、会计师和潜在买方之潜在贷款方之外,不得向任何其他第三方透露。

He went to the money lenders and borrowed on ruinous terms

他去跟放高利贷的人借钱,订了使他破产的契约。

He denounced all landlords and money-lenders as evil predators.

他痛斥所有地主和放债者都是罪恶的剥削者.

Determinants of Bankers on Boards in Taiwan: Agency Costs and Lenders ' Conflict of Interest Hypotheses

台湾地区银行进入企业董监事会之决定因素:代理成本与放款者利益冲突假说

I don't advise you to have recourse to money-lenders

我劝你不要求助于放债者。

Many lenders believe that small farmers are inefficient and lack management skills

许多出借者认为小农场主是效率低的和缺乏管理技能的。

Prior district court decisions had permitted lenders to participate in the financial affairs of the borrowers without risking CERCLA liability, so long as the lenders did not become too involved in the borrowers' day-to-day operations

以前的地区法院判决一直允许贷出方参与贷入方的财政事务,并且不承担《综合性环境反应、赔偿与责任法案》的责任风险,只要贷出方不过分陷入到贷入方的日常操作中就行了。

Borrower would thus tend to offer better terms in order to persuade lenders to switch over into the long market

因此,借款人就会趋向于提供更好的条件以说服贷款人转到长期市场上来。

The basic cash outflows are included in this category are cash payments to suppliers for inventory, to employees for services, to government for taxes, to lenders for interest and to others for expenses.

属于这一类的现金流出主要包括由于取得存货而向供应商支付的现金、对雇员提供劳务所支付的现金、向政府支付的税款、为谋取利息而向债务人支付的借款以及由于发生费用而向其他有关方面发生的现金支付。

||1:On November 2nd the Chinese central bank and banking regulator published new draft rules for online micro-lending, which looked almost perfectly tailored to undercut Ant.||2:Online lenders will need to fund at least 30% of any loan they supply jointly with banks.||3:That could force Ant to keep much more of the credit that it originates on its books; currently, 98% is held as assets by other firms, off Ant's balance-sheet.||4:Additional disclosure requirements could also make it much more cumbersome for banks to partner with the group.||5:Officials at China's banking regulator have already pressed commercial lenders to adhere to the new rules, according to Bloomberg, in effect making many of Ant's transactions non-compliant.

||1:11月2日，中国央行和银行监管机构发布了网上小额贷款的新规则草案，看起来几乎是为打击蚂蚁金服而量身定做的。||2:在线贷款机构与银行共同提供的贷款中，至少有30%需要融资，这可能迫使蚂蚁保留更多源自其账簿的信贷。||3:目前，其中98%被其他公司作为资产持有，不在蚂蚁金服的资产负债表内。||4:额外的信息披露要求也可能使银行与该集团的合作变得更加麻烦。||5:据彭博社报道，中国银行业监管机构的官员已经向商业银行施压，要求它们遵守新规定，这实际上使得蚂蚁金服的许多交易有悖规定。

||1:BRAC earns from its operations about 80% of the money it disburses to the poor (the remainder is aid, mostly from Western donors).||2:It calls a halt to activities that require endless subsidies.||3:At one point, it even tried financing itself from the tiny savings of the poor (ie, no aid at all), though this drastic form of self-help proved a step too far: hardly any lenders or borrowers put themselves forward.||4:From the start, Sir Fazle insisted on brutal honesty about results.||5:BRAC pays far more attention to research and “continuous learning” than do most NGOs.

||1:BRAC向穷人发放的钱款中有80%来自其自主经营（剩下的来自捐助，大多是西方的捐助者）。||2:它会叫停那些无休止依赖捐助的项目，甚至还曾一度试着通过穷人的点滴存款来为自己融资（换种说法就是不依赖丁点捐助），尽管这种极端的自助形式后被证明走的太远：几乎没有人主动来存钱或贷款。||3:从一开始，法佐就坚持公开透明，对于经营业绩毫不隐瞒——即使是很坏的业绩。||4:BRAC对于调研和“持续学习”的注重要远胜于大多NGO组织。||5:《当企业统治世界》的作者大卫·科尔顿把BRAC称作“可能是能够找到的最为纯粹的学习型组织”。

||1:The protests’ vague message chimes with a public sense of unfocused dismay.||2:But this is not yet having any clear effect on politics, or the wider course of events.||3:Crucially, most protests lack the sort of support from organised labour that crippled Greece this week.||4:Only if that changes can they be a threat to elected governments.||5:The protesters can occupy world’s financial markets physically, but they have not shown they can spook them.||6:However if doubts grow about the ability of governments in Spain or Italy to enforce tax rises and spending cuts, the result could be a collapse in lenders ’ confidence.||7:With more muscle behind them, the protesters could yet change the world, though the shift might not be to anyone’s advantage.

||1:抗议者们不清楚的信息和公共没有中心失落感一致。||2:但这对政治或是更大范围的的事件上并没有产生明确的影响。||3:关键的是，大部分的抗议活动缺少本周使希腊经济陷于瘫痪的有组织的工人们的支持。||4:只有改变这种情况，他们才能对当选政府构成威胁。||5:抗议者们可以占领全球的金融市场，但是还没有证明自己可以吓到它们。||6:但是如果人们对西班牙或意大利政府提高税收，削减开支的能力更加怀疑，那么结果可能使借贷国家对其丧失信心。||7:抗议者们影响力日渐增加，他们总有一天能改变世界，尽管这样的改变并不是对每个人都有利。

||1: China's panelmaking industry has seen explosive growth, fuelled by strong demand, mainly from Europe, but also by soft loans from state-owned lenders . ||2: Chinese panelmakers are reckoned by Bloomberg New Energy Finance (BNEF), a research firm, to be able to make panels for around 10% less than the industry's average cost. ||3: They have undercut European and American producers: between 2009 and 2011 the value of American imports of cheap Chinese panels soared from $640m to $3.1 billion.

||1:由于受到主要来自欧洲刚性需求的刺激，同时享有国有银行软贷款的优惠，中国电池板制造业发展迅猛。||2: 调查公司彭博新能源财经（Bloomberg New Energy Finance (BNEF)）估计，中国电池板制造商制造的电池板，其价格少于业内平均成本约10%。 ||3:他们削弱了欧美对手的竞争力：2009年到2011年间，美国从中国进口廉价电池板的总额从6.4亿美元猛增至31亿美元。

Its bondholders and other lenders are likely to take a 10% haircut while shareholders, including Carl Icahn, a maverick billionaire, will retain full control of the firm.

达力智的债券持有人以及其他债权人很可能会减少10%的债权而包括卡尔伊坎（亿万富翁，激进投资者）在内的股东们对公司还有完全的管理权。

JPMorgan Chase & Co. (JPM) and Bank of America Corp. (BAC) jumped at least 2. 7 percent, following a rally in European lenders .

JP摩根（股票代码：JPM）和美国银行（BAC）在欧盟峰会的影响下，上涨至少2.

Another facet to the new Kiva program is the potential for lenders from other countries to finance U. S small business.

Kiva新项目带对于其他国家的贷款人资助美国的小企业也很具潜力。

The combined liabilities of Ireland's domestic lenders , both private and state owned, exceed 500 billion euros, or four times Irish GDP.

爱尔兰银行在国内共负债5000亿欧元，即爱尔兰GDP的4倍，债主有国家，也有个人。

Ireland's bloated banking sector needs fewer, smaller lenders .

爱尔兰臃肿的银行机构需要少一点、小一点的债主。

Mr Paulson's remedies were often blunted by complexity, inconsistency and his insistence that lenders and borrowers pay for their mistakes.

鲍尔森的措施都因为其本身的复杂和矛盾，以及鲍尔森本人对借贷双方必须为自己的错误买单的坚持，而变得收效甚微。

And this month many big lenders have made positive noises about profits so far this year.

并且这个月许多大借款人都对今年迄今为止的利润水平做出积极评价。

More than 170 regional lenders are seeking an additional $74 billion.

超过170多个区域性银行正在寻求一个额外的740亿美元的救助计划。

lenders’ market

货方市场

Money Lenders Section

放债人注册组

Money Lenders Registry

放债人注册处

Registrar of Money Lenders

放债人注册处处长

local authority lenders’ option loans

地方当局贷款人选择权贷款