“Well?” said I, a little bit nettled by his merriment

“讲下去吧。”我说，对他那欢笑的样子有点不痛快。

“Good night, Kit,” said the child, her eyes lighting up with merriment and kindness

“再会,吉特”女孩子说,她的眼睛里闪烁着喜悦和好意的光芒。

There was little time, however, for the indulgence of any images of merriment

不过，他没有那么多的时间去作那些愉快的想象。

Here, it is true, were none of the appliances which popular merriment would so readily have found in the England of Elizabeth’s time, or that of James-no rude shows of a theatrical kind; no minstrel, with his harp and legendary ballad,

诚然,这里没有伊丽莎白时代或詹姆斯时代在英国比比皆是的通俗娱乐设施,没有演剧之类的粗俗表演,没有弹着竖琴唱传奇歌谣的游吟诗人

Christmas carollers full of merriment and good will

充满了欢乐和善意的欢唱圣诞颂歌的人们

but there was a quality so much more terrible in the solemn mood of the popular mind, that she longed rather to behold all those rigid countenances contorted with scornful merriment , and herself the object.

但是,人们那种庄重的情绪反倒隐含着一种可做得多的气氛,使她宁可看到那一张张僵刻的面孔露出轻蔑的嬉笑来嘲弄她。

But Pearl’s laugh, when she was caught, though full of merriment and music, made her mother more doubtful than before.

但珠儿被抓住的时候,她咯咯的笑声中虽然充满欢乐和鸣,却使母亲较前益发困惑。

For the rest of dinner father was silent save for an occasional snuffle of merriment

父亲在晚餐的其余时间一直沉默着，除了偶尔发出几声快乐的抽鼻子声音。

Early in the afternoon we overtook another procession of pilgrims; but in this one was no merriment , no jokes, no laughter, no playful ways, nor any happy giddiness, whether of youth or age

过午不久，我们又追上了另一群进香客;但这些人里头，可没有说说笑笑的，没有打哈哈的，没有闹着玩儿的，也没有快活得晕头搭脑的，无论是少年人，还是老年人。

Characterized by or causing great merriment .

欢闹的引起或喜好欢闹的

Convivial merriment or celebration.

欢闹宴饮的欢闹或庆祝

No world of light and merriment . No round of amusement. Her sister carried with her most of the grimness of shift and toil.

她的世界里并没有光明和欢乐，没有一个接着一个的娱乐和消遣。她姐姐身上还带着艰辛操劳的痕迹。

That look of naughty merriment was likewise reflected in the mirror, with so much breadth and intensity of effect,

她那又调皮又开心的神情,也同样映现在盔甲的凸面镜中,显得益发夸张和专注

Her prospect always ended in Mr. Crawford and her sister sitting side by side full of conversation and merriment

她前边的风景常常被克劳福特先生和她的妹妹挡住，他俩并排坐着不断地说说笑笑。

It was not often that she came to the play stirred to her heart’s core by actualities. To-day a low song of longing had been set singing in her heart by the finery, the merriment , the beauty she had seen.

她在看戏之前被现实生活搅得心神不宁,这种情况还不常出现。可是今天,在看到那些华丽的服饰,欢乐的场面和那些美人之后,她的心里轻轻地唱起了一支渴望之歌。

Wine gives not light hilarity, but noisy merriment

酒不给人以轻松的欢乐，而给人以嚣嚷的狂欢。

A state of joyful exuberance or merriment ;vivacity.

快乐、活泼快乐或愉快的状态;兴奋

From beneath their broad-brimmed hats of palm-leaf, gleamed eyes which, even in good-nature and merriment , had a kind of animal ferocity.

宽檐棕榈叶帽子下面闪着的那双眼睛,即使在心情好、兴致高的时候,也露出一股野兽般的凶光。

Wild or uproarious merriment .

狂欢粗野或喧闹的寻欢作乐

Labanya banished all traces of inward merriment from her face, and kept on inquiring in anxious tones:“What has happened to you? You are not ill, I hope? ”

拉班雅把心里的快活全部收敛起来，不住用担心的声调问他:“你怎么啦?我想，该不是病了吧?”

Lord Lambeth broke into merriment

兰伯思勋爵忍俊不禁。

Her dusky arched eyebrows were knitted and yet not frowning, her speaking eyes held both merriment and sorrow

两弯似蹙非蹙烟眉,一双似喜非喜含情目.

The stranger opened his mouth and began to shout with merriment , and he shook hands with himself as if he hadn’t met himself for a long time

那陌生人张开嘴巴，高兴地叫嚷起来，他又和自己握手，仿佛好久没见似的。

Viz. the blood, the bones, and part of the flesh of humane bodies, eaten and devour’d by those wretches, with merriment and sport

那血迹,那人骨,那一块块人肉!可以想象,那些残忍的家伙一边吞食,一边寻欢作乐。

You may turn out to be the one man hidden away who will bring merriment to the tired old human heart

你也许会成为一个默默地给操劳一生的老辈人带来快乐的人。

For instance, there are profligates in the world who delight only in physical beauty, singing, dancing, endless merriment and constant rain-and-cloud games.

如世之好淫者,不过悦容貌,喜歌舞,调笑无厌,云雨无时

In Shalimar there was general merriment at his quick return, and Pilate blended into the population like a stick of butter in a churn

沙里玛的人们对他这么快就赶回来普遍感到愉快，而派拉特和当地居民更是水乳交融，难分彼此。

They immediately joined in the merriment as if they knew what was going on

似乎很知道大家为什么笑，这两位也凑在数内微笑。

His eyes twinkled with merriment

他高兴地眨动着眼睛。

From their minds all thoughts of merriment seemed for ever banished

他们似乎永远也没心思来寻欢作乐了。

flash of merriment

短暂的欢乐