中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:公示语
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    序号 中文 英文 操作
    1 保持平放 KEEP FLAT

    2 步行街 PEDESTRIANS ONLY

    3 车道暂时禁止通行 TEMPORARY LANE CLOSURE

    4 此处不准小便;此处不准倒垃圾 Commit no nuisance

    5 当日例汤 Daily Soup/Soup of the Day

    6 当日特菜;今日特菜 Chef’s Special/Daily Special

    7 地下埋有电缆 Cable Buried below

    8 电击危险;触电危险 Danger,electric shock

    9 架空电线危险 Danger overhead cables

    10 禁止超车 NO OVERTAKING

    11 禁止停车 NO STOPPING

    12 前方行驶减速 REDUCED SPEED AHEAD

    13 前面修路 ROAD UNDER REPAIR

    14 请使用防护装置 Use guards

    15 请勿倒置/直立放置 KEEP UPRIGHT /STAND ON END

    16 请勿挤压 DO NOT CRUSH

    17 请勿移动防护装置 Do not remove guards

    18 请务必穿防护服 Protective clothing must be worn

    19 请务必穿防护鞋 Foot protection must be worn

    20 请务必戴安全头盔 Safety helmets must be worn

    21 请务必戴防护耳罩 Ear protection must be worn

    22 请务必戴防护手套 Protective gloves must be worn

    23 请务必戴防护眼罩 Eye protection must be worn

    24 请务必戴呼吸器 Respirators must be worn

    25 请务必戴面罩 Musks must be worn

    26 请务必戴手套 Always wear your gloves

    27 请务必使用安全吊带 Safety harness must be worn

    28 请务必使用防护装置 Guards must be used

    29 使用该机器请戴防护耳罩 Ear protection this machine

    30 使用该机器请戴护目镜 Guards & goggles this machine

    31 危险:220伏 Danger :220 volts

    32 危险:地下有电缆 Danger: Buried cables

    33 危险:电源电压 Danger: mains voltage

    34 危险:高压电 Danger: high voltage

    35 危险:火线 Danger: live wires

    36 宜冷藏 STOW IN COOL PLACE

    37 有电危险 DangerElectrical hazard

    38 正在修理之中 Repair in progress

    39 置于暗处 KEEP IN DARK PLACE

    40 注意防潮/保持干燥 GUARD AGAINST DAMP/ KEEP DRY

    简典
    简典