The Discourse of Charles Baudelaire to Edgar Allan Poe-The Three Different Levels of Reading "the Murders in the Rue Morgue "

《波特莱尔论爱伦坡-《莫格街杀人事件》的三种读法》

Andrew went to the morgue to view Wyrazik’s body

安德鲁到太平间去查看怀拉兹克的尸体。

It may readily be supposed that the part played by my friend, in the drama at the Rue Morgue , had not failed of its impression upon the fancies of the Parisian police.

不难想象，我朋友当初在毛格街惨剧里扮演的角色，给巴黎警察厅的印象并未磨灭。

The Tragedy in the Rue Morgue . Many individuals have been examined in relation to this most extraordinary and frightful affairs.

毛格街惨剧。据悉许多与该项扑朔迷离、骇人听闻的事件有关的人士，均受到传讯。

I have often seen drowned men laid out at the morgue

我经常在验尸所见到陈放着淹死者的尸体。

And now, my dear gentlemen, one of my men will accompany you to the morgue and when you have identified the body, your time is at your own disposal

现在，亲爱的先生们，我派一个人陪你们去陈尸所，你们认领了尸体之后，尸体就由你们随意安置。

This event occurred about two years after the atrocity in the Rue Morgue

这件事大约发生在毛格街惨案两年以后。

||1: The bereaved mother in “An Open Secret” appears mad, though the madness is all around her. ||2: In “Open Door” by Iosi Havilio, who was born only in 1974, Argentina resembles an asylum. ||3: A young veterinary assistant relates how her female lover went missing. ||4: She fears that she may have seen her commit suicide off a bridge in Buenos Aires’s old port. ||5: Between trips to the morgue to identify corpses, she visits a pampas village named Open Door, after the psychiatric hospital that was founded there in 1898 as an “agricultural work colony”. ||6: In the countryside she moves between two partners: an ageing gaucho—whose name is the same as his ailing horse, Jaime—and an amoral, druggie country girl with plaits.

||1:《公开的秘密》中失去儿子的母亲显得有些精神失常，事实上这种荒诞不经充斥于她周边。||2: 《敞开的门》（Open Door）作者Iosi Havilio，是一位出生于1974年的年青作家。 ||3: 在阿根廷，open door被视为精神病院。故事中一个年轻的兽医助理在叙述她的女朋友失踪的情形。 ||4:她似乎看到她从布宜诺斯艾利斯旧港口的一座桥上跳了下去，她很担心。||5:在几次前往太平间辨认遗体的过程中，女主角拜访了一个潘帕斯小镇。小镇名叫敞开的门，是以1898年在此建成的精神病院得名，这里一直是“农业耕种殖民地”。||6:在乡下她往返于两个情人之间：一个是老成的高楚牧人——名字和他的病马一样，Jaime；另一个是梳着辫子，不明事理、吸毒成瘾的乡下女孩。

||1:One of the most bizarre stories of 2018 was the faked assassination of Arkady Babchenko, a Russian journalist and critic of the Kremlin, by Ukraine’s intelligence services.||2:Mr Babchenko’s body was smeared with pig’s blood and taken to a morgue while his “murder” was deplored by the world’s media.||3:His sudden appearance, alive, at a press conference dumbfounded his grieving friends and colleagues.||4:Wisely, he had kept his wife in the loop, but he still apologised to her publicly.

||1:2018年最离奇的故事之一是乌克兰情报机构伪造暗杀俄罗斯记者、克里姆林宫批评者阿尔卡季·巴布琴科(Arkady Babchenko)一事。||2:巴布琴科的尸体上沾满了猪血，随后被送往太平间，而他的“伪造谋杀”遭到了全球媒体的谴责。||3:他突然活着现身新闻发布会，这让陷入哀痛的朋友和同事们目瞪口呆。||4:机智如他，甚至让妻子也蒙在鼓里，不过他还是公开地向妻子道歉。

||1:That means tormentors are not properly punished.||2:Around 150 bodies remain in the army’s morgue .||3:Their cause of death is given as “failure to adjust to military life”.||4:But relatives refuse to collect the bodies because they want an independent investigation to confirm the cause of death.||5:Military courts, says Choe Kang-wook, a former lawyer in the army, are the “shame of South Korea”.||6:High-ranking generals without legal knowledge preside over court proceedings.

||1:这就意味着施暴者并未真正得到惩治。||2:军队的停尸间里还留着150具尸体。||3:军方给出的死亡原因是「没能适应军营生活」。||4:但亲属们要求进行独立调查确认死因，所以拒绝下葬。||5:曾在军队中任律师的Choe Kang-wook说，军事法庭就是「韩国的耻辱」。||6:毫无司法常识的高级将军掌握着审判程序。

The other directed the participant’s attention to the corpse. It read, After being embalmed at the morgue , he was buried in the local cemetery. David now lies in a coffin underground.

另一种描述是在停尸房做过防腐处理后，下葬于本地公墓，戴维现在正躺在地下的棺材里，

The other directed the participant’s attention to the corpse. It read, "After being embalmed at the morgue , he was buried in the local cemetery.

一个只说他去世了。另一个则使被试联想到大卫的尸体，它写到："大卫的尸体在太平间作过防腐处理后，便被埋葬在当地的公墓中。

"I found him in the morgue . I saw his body, with cigarette burns on it. "

“我在停尸间找到了他。我看过他的身体，香烟还在上面燃烧”。

The Bellevue morgue was overrun with bodies and a makeshift morgue was set up on the adjoining pier on the East River.

贝尔维尤停尸房装不下这么多尸体，就在毗连的东河码头设立了临时停尸房。

But to keep patients healthier and costs down, maybe it’s time to send this kind of practice to the morgue .

但是为了使病人更加健康并且花费减少，也许是时候让这种惯例消失匿迹的时候了。

The audience sees a mortician after hours in the morgue , as he mutilates the corpse of a young woman who died in a car crash.

观众看到一个殡仪馆馆员在太平间很长时间，因为一位年轻妇女死于车祸，他在太平间残害妇女的尸体。

Hayya said the PLO was dead, sent to the morgue by those who founded it.

哈亚说，巴解组织已经名存实亡，是那些创立它的人埋葬了它。

South Korean journalists crowd a Seoul hospital morgue where the body of actor Park Yong-Ha is being held on June 29, 2010.

韩国汉城的记者人群拥挤在一个医院的太平间里，演员朴龙河的遗体在2010年6月29日开始就存放在那里。

Police came and took her gently aside and told her they would try to find the name of the morgue .

警察温和地把她拉到了一边，告诉她他们会尽力寻找存放孩子遗体的太平间的名字。

Castro plays Mario, a morgue attendee whose lover’s family are arrested for their Communist leanings.

卡斯特罗扮演的马里奥在太平间工作，他爱人的家人因为共产主义大清洗而被捕。

The other nine terrorists were killed by Indian commandos and their bodies remain in the city morgue .

另外九名分子被印度突击队队员毙命，他们的尸体仍摆在市太平间里。

What do you mean, from the morgue ?

你什么意思，从太平间出来？

Brief Discussion on Individualized Service of University Morgue

浅议高校资料室的个性化服务

The town hall is like a morgue , with few lights on.

市政大厅像一个停尸房，灯光幽暗。

He went down to the basement corridor and followed the arrows to the morgue .

他来到地下室走廊，顺着箭头指示到了太平间。

They reached the morgue , and were greeted there by the curses of the attendant on duty.

他们到了太平间，受到值班人员劈头盖脸的痛骂，算作打了招呼。

He said: "Come down to the morgue at midnight on Friday night. "

他说：“周五晚上12点时到停尸房来。”

The morgue attendant wheeled a tray of instruments to the table, andhis gaze briefly met Moore’s with a look of, Can you believe this bitch?

太平间助理把装有手术器械的托盘车推到解剖台旁，他看了莫拓森一眼，一副“你能相信这个贱人的话？”的表情。

The morgue has since reopened.

停尸房后来又重新开门了。

Police officers were stationed at the morgue to prevent any repetition.

同时，警方人员驻守太平间以防止任何类似报道。

morgue stock

n.自硫胶料

a newspaper morgue

一个新闻资料库