(In reality, by the way, few birds would sit gazing at the concorde thundering past; the roar it makes at low altitudes would have them fleeing for their lives.)

(顺便说一句，实际上没有哪只鸟会落在树上凝视协和飞机发出雷鸣般的轰鸣飞过，这种在低空的轰鸣早就把它们吓跑了)。

Gazing at Nanyang: Images of Nanyang Configured by Modern Chinese Writers

“凝视”下的图像-中国现代作家笔下的南洋

Gazing at the Beautiful Woman-The Feminine’s Difficult Position in the Beautiful Woman

“凝视”之下的红颜-《红颜》中的女性困境

"I don’t remember seeing anything of the kind in your Factory Regulations, Mr. Wu," Tu Wei-yueh replied calmly, gazing composedly at Wu Sun-fu’s angry face

“我记得三先生的《工厂管理规则》上并没有这一项的规定!”屠维岳回答，一点畏惧的意思都没有，很镇静很自然地看着吴荪甫的生气的脸孔。

"We have been gazing at these wonders too long," she said to her lady-in-waiting

“我们观赏这些奇珍异宝已太久了吧，”她对侍女说。

"One must have faith," the sister blandly rejoined, gazing through her spectacles

“一个人应该有信心，”修女和蔼地说，从眼镜后面注视着那位先生。

Singing a Mountain Song from Jiangxi, and Gazing at the autumn Moon, The Downpour and the Drizzle, and The Wind Makes the Bamboo Leaves Tinkle from Fujian.

《打只山歌过横排》(赣)、《八月十五看月光》、《大雨落来细雨淋》、《风吹竹叶响叮当》(闽)等。

In the day, he went around like a somnambulist, with absent stare, gazing upon the world he had just discovered

白天，他像一个梦游者似地走东走西，目光恍恍惚惚的，目不转睛地望着他这新发现的世界。

Stop gazing around!

别东张西望!

Hester Prynne, gazing steadfastly at the clergyman, felt a dreary influence come over her, but wherefore or whence she knew not; unless that he seemed so remote from her own sphere, and utterly beyond her reach.

不错眼神地紧盯着牧师的海丝特·白兰,感到一种阴沉的势力渗透她的全身,至于这种势力出于什么原因和从何而来,她却无从知晓:她只觉得他离她自己的天地十分遥远,已经全然不可及了。

The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth’s human shores, Or gazing on the new soft fallen mask Of snow upon the mountains and the moors--

不断望着海滔,那大地的神父,用圣水冲洗人所卜居的岸沿,或者注视飘飞的白雪,象面幕,灿烂、轻盈,覆盖着洼地和高山--

stop gazing round

不要左顾右盼.

Most of them stand facing the east, their bright piercing eyes gazing at something in front of them.

大多数面东而立，双目炯炯有神，凝视前方

Representative of which were Wang Gui and Li Xiangxiang (music by Liang Hanguang)Grassland Song (music by Luo Zongxian), Cloud Gazing (music by Zheng Lucheng)and aiguli (music by Shi Fu and Wusimanjiang)

代表作有《王贵与李香香》(梁寒光作曲)、《草原之歌》(罗宗贤作曲)、《望夫云》(郑律戊作曲)、《阿依古丽》(石夫、乌斯满江作曲)

Debbie sat among them in her usual posture: upright, intent, gazing absorbedly into the glowing coals

戴比以惯常的姿势蹲在3只狗中间--挺直、专注、目不转睛地盯着燃烧的煤块。

The emotions of that brief space, while she stood gazing after the crooked figure of old Roger Chillingworth, threw a dark light on Hester’s state of mind, revealing much that she might not otherwise have acknowledged to herself.

当她站在那儿盯着老罗杰·齐灵渥斯躬腰驼背的身影时,那瞬间油然而生的心情,在海丝特心头投下了一束黯光,照出了她平时无论如何也不会对自己承认的念头。

And when I discovered that the greatest pitch happiness was not in actually eating a toffee but in gazing at it beforehand.

当时我悟出最大的幸福不是真把一块太妃糖送进嘴里，而是吃前对它目不转睛的凝望。

When we called on him, he was standing at the window, gazing at the street

当我们去看他时，他正站在窗前，向街上注视着。

When the mist cleared, Ah-chin was gone and Tseng Chia-chu was crouching on the couch like a frightened dog, gazing apprehensively at his father

到他再能够看清楚眼前的物象时，阿金已经不见了，只有曾家驹蹲在烟榻上像一匹雄狗，眼睛灼灼地望着他的老子。

The children were gazing longingly at the toys in the shop window

孩子们眼巴巴地望着商店橱窗里的玩具

The children are gazing longingly at the toy in the shop window.

孩子们眼巴巴地望着商店橱窗里的玩具。

Gazing at Pearl, Hester Prynne often dropped her work upon her knees, and cried out with an agony which she would fain have hidden, but which made utterance for itself, betwixt speech and a groan,

海丝特·白兰眼望着珠儿,常常把手里的活计放到膝上,由于强忍不下的痛苦而哭出声来,那泪泪涌出的声音,半似说话,半似鸣咽

Hester repelled the offered medicine, at the same time gazing with strongly marked apprehension into his face.

海丝特推开了他举着的那剂药,两眼疑虑重重地紧盯着他的面孔。

Gazing amorously into her eyes

含情脉脉地凝视着她的眼睛.

Gazing in confusion at the strange sight

惶惑地凝视着这种奇怪的景象.

Research of Gazing Direction Tracking Based on Image Processing Technique

基于图像处理的视线方向跟踪研究

In the large riverside mansions that lined the banks, there would be opulently dressed men and women, some leaning against the windows or the balconies looking into the distance and some looking down gazing fixedly at something going on down below

江边屋宇楼阁鳞次栉比，身穿华服的男男女女，或凭窗远眺或低首凝望。

She removes the ornaments one by one, gazing momentarily at the handmade decorations crafted by the children in early years

她把树上的装饰物一件一件地拿下来，目光总要在孩子们早些年手工制作的装饰品上停留片刻。

She was gazing after the slowly vanishing boat

她目送着那缓慢离去的船只。

She glanced about her and saw the others gazing at him with rapt attention

她望望周围，别的人都听得津津有味

navel-gazing

n.1. 光盘算无行动,纸上谈兵

crystal gazing

ph.1. 水晶球占卜术,2. 揣测;预测