中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典分类词汇:证券
    上下层叠 左右对照 词库分类 双语句库 中文百科 Wiki百科 本类搜索 功能查询:

    序号 中文 英文 操作
    1 按照市值计算差额 mark to market

    2 保证金比率 margin ratio

    3 保证金价值 margin value

    4 保证金客户 margin client

    5 场外买卖衍生工具合约 off-exchange traded derivative contracts

    6 持牌代表 licensed representative

    7 持牌法团 licensed corporation

    8 次要控制人 minority controller

    9 多边机构 multilateral agency

    10 非抵押权证 non-collateralized warrants

    11 杠杆式外汇交易 leveraged foreign exchange trading

    12 杠杆式外汇交易合约 leveraged foreign exchange contract

    13 杠杆式外汇交易商 leveraged foreign exchange trader

    14 金融管理专员委任的庄家 Monetary Authority-appointed Market Maker

    15 金融管理专员指引 Monetary Authority guideline

    16 净持仓量 net position

    17 名义本金额 notional principal amount

    18 票据的发行及循环式包销融通 note issuance and revolving underwriting facility

    19 上市法团 listed corporation

    20 上市规则 listing rules

    21 上市货币权证 listed currency warrant

    22 市场失当行为 market misconduct

    23 市场失当行为审裁处 Market Misconduct Tribunal

    24 市场消息 market information

    25 市场押记 market charge

    26 市场资本值 market capitalization

    27 疏忽的失实陈述 negligent misrepresentation

    28 司法或其它法律程序 judicial or other proceedings

    29 速动资产 liquid assets

    30 速动资金 liquid capital

    31 洗钱活动 money laundering activities

    32 相连法团 linked corporation

    33 小型恒生指数期货合约 Mini-Hang Seng Index Futures Contract

    34 小型恒生指数期权合约 Mini-Hang Seng Index Options Contract

    35 新期货合约 new futures contract

    36 须具报百分率水平 notifiable percentage level

    37 须具报权益 notifiable interest

    38 要约标的公司 offeree company

    39 要约文件 offer document.nbsp

    40 证券保证金融资人 margin lender

    简典
    简典